| English | Czech |
| Additional Protocol to the Convention for the Protection of the Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine, on the Prohibition of Cloning Human Beings | Dodatkový protokol k Úmluvě na ochranu lidských práv a důstojnosti lidské bytosti v souvislosti s aplikací biologie a medicíny o zákazu klonování lidských bytostí |
| Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Biomedical Research | Dodatkový protokol k Úmluvě o lidských právech a biomedicíně, vztahující se k biomedicínskému výzkumu |
| Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, on Transplantation of Organs and Tissues of Human Origin | Dodatkový protokol k Úmluvě o lidských právech a biomedicíně o transplantaci orgánů a tkání lidského původu |
| African Charter on Human and Peoples' Rights | Africká charta lidských práv a práv národů |
| African Commission on Human and Peoples' Rights | Africká komise pro lidská práva a práva národů |
| Committee for the Promotion and Defence of the Rights of the People | Výbor pro prosazování a obranu práv obyvatel |
| Committee for the Promotion and Defence of the Rights of the People | Sdružení pro prosazování a obranu práv obyvatel |
| Committee on Migration, Refugees and Demography | Výbor pro migraci, uprchlíky a demografii |
| Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Úmluva proti mučení a jinému krutému, nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání |
| Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | Úmluva o lidských právech a biomedicíně |
| Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | Úmluva na ochranu lidských práv a důstojnosti lidské bytosti v souvislosti s aplikací biologie a medicíny |
| Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Úmluva o ochraně lidských práv a základních svobod |
| Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others | Úmluva o potlačování a zrušení obchodu s lidmi a využívání prostituce druhých osob |
| Convention on Human Rights and Biomedicine | Úmluva o lidských právech a biomedicíně |
| Convention on Human Rights and Biomedicine | Úmluva na ochranu lidských práv a důstojnosti lidské bytosti v souvislosti s aplikací biologie a medicíny |
| Corporation for the Promotion and Defence of the People's Rights | Sdružení pro prosazování a obranu práv obyvatel |
| Corporation for the Promotion and Defence of the People's Rights | Výbor pro prosazování a obranu práv obyvatel |
| Cuban Commission for Human Rights and National Reconciliation | Kubánská komise pro lidská práva a národní usmíření |
| Cuban Commission on Human Rights and National Reconciliation | Kubánská komise pro lidská práva a národní usmíření |
| Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities | Deklarace o právech příslušníků národnostních, etnických, náboženských a jazykových menšin |
| Detainees' Education and Welfare Organisation | Organizace pro vzdělávání a dobré životní podmínky zadržovaných osob |
| diplomatic and consular protection | diplomatická a konzulární ochrana |
| Directive concerning measures to ensure a high common level of network and information security across the Union | směrnice o opatřeních k zajištění vysoké společné úrovně bezpečnosti sítí a informací v Unii |
| Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector | směrnice o soukromí a elektronických komunikacích |
| Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector | směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/58/ES ze dne 12. července 2002 o zpracování osobních údajů a ochraně soukromí v odvětví elektronických komunikací |
| Directive on privacy and electronic communications | směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/58/ES ze dne 12. července 2002 o zpracování osobních údajů a ochraně soukromí v odvětví elektronických komunikací |
| Directive on privacy and electronic communications | směrnice o soukromí a elektronických komunikacích |
| diversity and equal treatment policies | politiky pro rozmanitost a rovné zacházení |
| End Child Prostitution and Trafficking | mezinárodní podpůrná síť pro zamezení dětské prostituce, dětské pornografie a obchodování s dětmi pro sexuální účely |
| End Child Prostitution, Child Pornography and Trafficking of Children for Sexual Purposes | mezinárodní podpůrná síť pro zamezení dětské prostituce, dětské pornografie a obchodování s dětmi pro sexuální účely |
| EU Strategic Framework on Human Rights and Democracy | strategický rámec EU pro lidská práva a demokracii |
| European Agreement relating to Persons participating in Proceedings of the European Commission and Court of Human Rights | Evropská dohoda o osobách účastnících se řízení před Evropskou komisí a Soudem pro lidská práva |
| European Commission against Racism and Intolerance | Evropská komise proti rasismu a nesnášenlivosti |
| European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Evropská úmluva o zabránění mučení a nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání |
| European Convention on Human Rights and Biomedicine | Úmluva na ochranu lidských práv a důstojnosti lidské bytosti v souvislosti s aplikací biologie a medicíny |
| European Convention on Human Rights and Biomedicine | Úmluva o lidských právech a biomedicíně |
| European Instrument for Democracy and Human Rights | evropský nástroj pro demokracii a lidská práva |
| European Inter–University Centre for Human Rights and Democratisation | Evropské meziuniverzitní centrum pro lidská práva a demokratizaci |
| extra-legal, arbitrary and summary executions | mimozákonné, svévolné a sumární popravy |
| extra-legal, arbitrary and summary executions | poprava bez řádného soudu |
| extra-legal, arbitrary and summary executions | sumární poprava |
| extra-legal, arbitrary and summary executions | mimosoudní poprava |
| Federal Office for Migration and Refugees | Spolkový úřad pro migraci a uprchlíky |
| financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide | evropský nástroj pro demokracii a lidská práva |
| free and informed consent | svobodný a informovaný souhlas |
| freedom and pluralism of the media | svoboda a pluralita sdělovacích prostředků |
| freedom and pluralism of the media | svoboda a pluralita hromadných sdělovacích prostředků |
| freedom of the arts and sciences | svoboda umění a věd |
| French Office for the Protection of Refugees and Stateless Persons | Francouzský úřad pro ochranu uprchlíků a osob bez státní příslušnosti |
| General Commission for Refugees and Stateless Persons | Generální komisariát pro uprchlíky a osoby bez státní příslušnosti |
| House Standing Committee on Refugees, Enslaved, Missing and Adversely Affected Persons | stálý parlamentní výbor pro uprchlíky, osoby žijící na odděleném území, pohřešované osoby a osoby nacházející se v nepříznivé situaci |
| Human Rights and Equal Opportunity Commission | Australská komise pro lidská práva |
| Inter-Governmental Consultations on Asylum, Refugee and Migration Policies in Europe, North America and Australia | Mezivládní konzultace o azylových, migračních a uprchlických politikách v Evropě, Severní Americe a Austrálii |
| International Center on Child Labour and Education | Mezinárodní středisko pro otázky dětské práce a vzdělávání |
| International Conference on Population and Development | Mezinárodní konference o populaci a rozvoji |
| International Day for the Remembrance of the Slave Trade and its Abolition | Mezinárodní den vzpomínky na obchod s otroky a zrušení otroctví |
| International Week of Science and Peace | Mezinárodní týden vědy a míru |
| lesbian, gay, bisexual, trans and intersex | LGBTI |
| Movement for Freedom and Justice | Hnutí za svobodu a spravedlnost |
| National Commission on Human Rights and Freedoms | Národní výbor pro lidská práva a základní svobody |
| Nuba Relief, Rehabilitation and Development Society | Společnost pro pomoc núbijské oblasti, její obnovu a rozvoj |
| Office for Democratic Institutions and Human Rights | Úřad pro demokratické instituce a lidská práva |
| Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography | Opční protokol k Úmluvě o právech dítěte týkající se prodeje dětí, dětské prostituce a dětské pornografie |
| Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography | Opční protokol k Úmluvě o právech dítěte týkající se prodeje dětí, dětské prostituce a dětské pornografie |
| Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | program Daphne II |
| Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | program Daphne III |
| Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | zvláštní program pro předcházení násilí páchanému na dětech, mladých lidech a ženách a jeho potírání a pro ochranu obětí a ohrožených skupin |
| Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | akční program Společenství 2004 až 2008 pro předcházení násilí páchanému na dětech, mladých lidech a ženách a jeho potírání a pro ochranu obětí a ohrožených skupin |
| Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | program Daphne II |
| Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | program Daphne III |
| Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | zvláštní program pro předcházení násilí páchanému na dětech, mladých lidech a ženách a jeho potírání a pro ochranu obětí a ohrožených skupin |
| Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | akční program Společenství 2004 až 2008 pro předcházení násilí páchanému na dětech, mladých lidech a ženách a jeho potírání a pro ochranu obětí a ohrožených skupin |
| protection of the dignity of women and men at work | ochrana důstojnosti žen a mužů při práci |
| Protocol No 8 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protokol č. 8 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod |
| Protocol No 7 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protokol č. 7 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod |
| Protocol No 9 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protokol č. 9 k Evropské úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod |
| Protocol No. 12 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protokol č. 12 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod |
| Protocol No 10 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protokol č. 10 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod |
| Protocol No. 3 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 29, 30 and 34 of the Convention | Protokol č. 3 Úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod, kterým se mění články 29, 30 a 34 Úmluvy |
| Protocol No. 5 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 22 and 40 of the Convention | Protokol č. 5 Úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod, kterým se mění články 22 a 40 Úmluvy |
| Protocol No 6 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms concerning the Abolition of the Death Penalty | Protokol č. 6 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod týkající se zrušení trestu smrti |
| Protocol No. 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances | Protokol č. 13 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod týkající se zrušení trestu smrti za všech okolností |
| Protocol No. 2 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, conferring upon the European Court of Human Rights competence to give advisory opinions | Protokol č. 2 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod, který přiznává Evropskému soudu pro lidská práva pravomoc vydávat posudky |
| Protocol No 11 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, restructuring the control machinery established thereby | Protokol č. 11 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod |
| Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto | Protokol č. 4 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod přiznávající některá práva a svobody jiné než ty, které jsou již uvedeny v Úmluvě a v prvním dodatkovém protokolu k Úmluvě |
| Protocol No.2 to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Protokol č. 2 k Evropské úmluvě o zabránění mučení a nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání |
| Protocol No. 1 to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Protokol č. 1 k Evropské úmluvě o zabránění mučení a nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání |
| Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Dodatkový protokol k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod |
| Reconstruction and Return Task Force | pracovní skupina pro zajištění obnovy a návratu |
| Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | nařízení o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováváním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů |
| Rehabilitation and Research Centre for Torture Victims | Rehabilitační a výzkumné centrum pro oběti mučení |
| respect for private and family life | respektování soukromého a rodinného života |
| right of collective bargaining and action | právo na kolektivní vyjednávání a akce |
| Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism | zvláštní zpravodaj pro podporu a ochranu lidských práv v rámci boje proti terorismu |
| Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | zvláštní program pro předcházení násilí páchanému na dětech, mladých lidech a ženách a jeho potírání a pro ochranu obětí a ohrožených skupin |
| Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | program Daphne II |
| Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | program Daphne III |
| Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | akční program Společenství 2004 až 2008 pro předcházení násilí páchanému na dětech, mladých lidech a ženách a jeho potírání a pro ochranu obětí a ohrožených skupin |
| State Law and Order Restoration Council | Státní rada pro mír a rozvoj |
| State Peace and Development Council | Státní rada pro mír a rozvoj |
| Statement of Madrid concerning Doctors, Ethics and Torture | madridské prohlášení o lékařích, etice a mučení |
| Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities | Poradní výbor Rady pro lidská práva |
| Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights | Poradní výbor Rady pro lidská práva |
| Truth and Reconciliation Commission | Komise pro pravdu a usmíření |
| Truth and Reconciliation Commission | Komise pravdy a usmíření |
| UNHCR Guidance Note on Refugee Claims Relating to Sexual Orientation and Gender Identity | Pokyn úřadu vysokého komisaře OSN pro uprchlíky o nárocích uprchlíků týkajících se sexuální orientace a pohlavní identity |
| United Nations Day for Women's Rights and International Peace | Den OSN za práva žen a mezinárodní mír |
| United Nations Day for Women's Rights and International Peace | Mezinárodní den žen |
| workers' right to information and consultation within the undertaking | právo pracovníka na informování a na projednávání v podniku |
| World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance | Světová konference proti rasismu, rasové diskriminaci, xenofobii a související nesnášenlivosti |
| World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance | Světová konference proti rasismu |
