| Subject | English | Czech |
| construct. | acoustic field | zvukové pole |
| ed. | action programme in the field of lifelong learning | program celoživotního učení |
| ed. | action programme in the field of lifelong learning | akční program v oblasti celoživotního učení |
| comp., MS | active field | aktivní pole (The field on a form in which the cursor or pointer is positioned) |
| R&D. | Advisory Committee on standardisation in the field of information technology | Poradní výbor pro normalizaci v oblasti informačních technologií |
| astr. | angular field | úhlové pole |
| astr. | apparent field | zdánlivé pole |
| agric. | artifical hay-field | setá louka |
| horticult. | asparagus field | chřestovna |
| comp., MS | attribute field | pole atributu (A field in the data source that can contain data and that is an attribute, instead of an element. Attribute fields cannot contain other fields) |
| account. | audit field | oblast auditu |
| agric. | auxiliary field-road | pomocná polní cesta |
| agr. | back fields | zálání |
| agr. | back fields | vzdálené pozemky pl |
| comp., MS | backing field | pomocné pole (A private variable that holds the value of a property. The property's Get and Set procedures access the backing field) |
| agric. | beet field | řepniště |
| agric. | beet field | řepné pole |
| agr. | beetroot field | řepniště |
| horticult. | berry-field | plantáž bobulovin |
| horticult. | berry-field | jahodiště |
| agric. | breaking of seeded field | mělké přeorávání zasetého pole |
| agric. | breaking up of sown field | mělké přeorávání zasetého pole |
| agric. | buckwheat field | pohankoviště |
| comp., MS | calculated field | počítané pole (A field defined in a query that displays the result of an expression rather than displaying stored data. The value is recalculated each time a value in the expression changes) |
| comp., MS | category field | pole kategorií (A field that is displayed in the category area of PivotChart view. Items in a category field appear as labels on the category axis) |
| agr. | cloddiness of field | hrudovitost pole |
| agr. | clover field | jetelové pole |
| agr. | clover field | jeteliště |
| construct. | code combination field | kódové děrné pole |
| construct. | code combination field | děrné pole děrného štítku |
| comp., MS | column field | sloupcové pole (A field that's assigned a column orientation in a PivotTable report. Items associated with a column field are displayed as column labels) |
| agric. | combined field | smíšený hon |
| gen. | Committee of the integrated action programme in the field of lifelong learning | Výbor pro integrovaný akční program v oblasti celoživotního učení |
| gen. | Committee of the integrated action programme in the field of lifelong learning | Výbor pro celoživotní učení |
| polit. | Committee on application of the legislation on harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation | Výbor pro uplatňování právních předpisů o harmonizaci technických požadavků a správních postupů v oblasti civilního letectví |
| transp. | Committee on Intelligent Transport Systems in the field of road transport and on interfaces with other modes of transport | Evropský výbor pro ITS |
| commer. | Community action programme in the field of consumer policy | akční program Společenství v oblasti spotřebitelské politiky |
| law, crim.law., fin. | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests | akční program Společenství na podporu akcí v oblasti ochrany finančních zájmů Společenství |
| gen. | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests | program Hercule |
| law, crim.law., fin. | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the Community | akční program Společenství na podporu akcí v oblasti ochrany finančních zájmů Společenství |
| gen. | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the Community | program Hercule II |
| agr. | compacted autumn ploughed field | brázda zimní ulehlá |
| comp., MS | computed field | vypočítané pole (A value in a formatted notification that has been computed by using a Transact-SQL expression) |
| astr. | constant magnetic field | konstantní magnetické pole |
| comp., MS | constrained field | omezené pole (A field that has certain restrictions, such as no images allowed) |
| crim.law. | Consultation of Parliament in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters | Konzultace s Parlamentem v oblasti policejní a soudní spolupráce v trestních věcech |
| comp., MS | context field | pole obsahu (One of four fields of an SCODE. This field is reserved in the SCODE on 16-bit platforms and does not exist in the version for 32-bit platforms) |
| econ. | cooperation in the field of education | spolupráce v oblasti vzdělávání |
| construct., econ. | coordinated field | koordinovaná oblast |
| astr. | crater field | kráterové pole |
| agric. | crew field-team | pracovní četa |
| agric. | crew field-team | článek |
| astr. | curl field | vírové pole |
| astr. | curl of vector field | rotace vektoru |
| astr. | curvature of field | zklenutí pole |
| comp., MS | custom field | vlastní pole (A field you can create. A custom field can be a blank, combination, or formula field) |
| comp., MS | custom group field | vlastní skupinové pole (A field in the row or column area that contains custom groups as its items) |
| agr. | damage caused to a field by cattle grazing | škoda spasením nebo pošlapáním |
| comp., MS | data field | datové pole (A field that contains the result of a query to an external data source) |
| construct. | deformation field | pole deformací |
| comp., MS | depth of field | hloubka ostrosti (The measurement of the area in front of and behind the subject that is in focus) |
| comp., MS | detail field | pole podrobností (A field that displays all rows, or records, from the underlying record source) |
| astr. | diffuse radiation field | pole difusního záření |
| construct. | diffusion field | difúzní pole |
| astr. | diffusion of magnetic field lines | difuse magnetických siločar |
| astr. | dipole field | dipólové pole |
| acoust. | direct field of sound source | přímé pole zdroje |
| acoust. | direct field of sound source | pole přímých vln zdroje |
| environ. | Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy | směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/60/ES, kterou se stanoví rámec pro činnost Společenství v oblasti vodní politiky |
| environ. | Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy | rámcová směrnice o vodě |
| environ. | Directive establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy | rámcová směrnice o strategii pro mořské prostředí |
| astr. | disentanglement of magnetic field lines | rozplétání magnetických siločar |
| agr. | disintegrated fields | rozdrobená pole pl |
| agr. | disintegrated fields | nevyrovnaný porost |
| construct. | displacements field | pole deformací |
| comp., MS | display field | zobrazovací pole (A field that appears in a form, report, or class and that contains and displays data but is not stored as a record in a table. A display field can be calculated data) |
| comp., MS | duration field | pole doby trvání (A type of field whose content is expressed as a duration of time. Examples include the Work, Duration, and Delay fields. A duration field includes the duration unit, such as hour, day, or week) |
| comp., MS | dynamic data field | dynamické datové pole (A field that can be used in a workflow rule or template as a placeholder for specific values or text in an e-mail. When you send an e-mail, these placeholders are replaced with the data that meet the conditions that have been set in the workflow rule. For example, if you send an e-mail to an account holder about a contract cancellation date, you can use a dynamic data field to automatically find and insert the correct cancellation date for that contract) |
| agr. | early-autumn ploughed field | časná zimní brázda |
| agr. | early-autumn ploughed field | časná zimní orba |
| astr. | earth-currents field | elektrotelurické pole |
| astr. | Earth’s field | zemské pole |
| astr. | Earth’s magnetic field | geomagnetické pole |
| astr. | Earth’s magnetic field | magnetické pole Země |
| comp., MS | Edit Field Value Lists | Upravit seznamy hodnot polí (A list, accessed on the Business Contact Manager menu, in which the user can manage the format and content of user-defined field values) |
| agr. | eight-field rotation system | osmihonný osevní postup |
| astr. | electric field | elektrické pole |
| astr. | electric field intensity | síla elektrického pole |
| astr. | electric field intensity | intensita elektrického pole |
| astr. | electric field strength | síla elektrického pole |
| astr. | electric field strength | intensita elektrického pole |
| astr. | electromagnetic field | elektromagnetické pole |
| astr. | electrostatic field | elektrostatické pole |
| agric. | emergency field | pole mimohonové |
| comp., MS | entered field | zadané pole (A field in which you may type or edit information) |
| comp., MS | enumerated field | pole výčtu (A type of field whose content is selected from a list of predefined choices. For example, in the Accrue At field you can select the way resource costs are accrued from a list that includes Start, Prorated, and End) |
| R&D. | European Cooperation in the field of Scientific and Technical Research | evropská spolupráce v oblasti vědy a technologie |
| obs., R&D. | European Cooperation in the field of Scientific and Technical Research | evropská spolupráce ve vědeckém a technickém výzkumu |
| gen. | European Cooperation in the field of Scientific and Technical Research | program COST |
| agric. | experimental field | pokusné pole |
| astr. | external field | vnější pole |
| agr. | extrarotational field | mimohon |
| comp., MS | facility field | pole služby (One of four fields of an SCODE that indicates the system service responsible for the error. It consists of a unique number that is assigned to represent the error or warning) |
| econ., fin. | fair level playing field | rovné podmínky |
| agric. | fallow field | pole ležící úhorem |
| agric. | fallow field | úhor |
| agric. | fallow-field cultivator | kultivátor na úhor |
| agr. | fallow the field | úhořit |
| comp., MS | field access profile | profil přístupu k polím (The set of field-level access permissions that have been granted to a user or users) |
| agric. | field approbation | polní přehlídka |
| tech. | field base | agronomická základna |
| tech. | field base | agronomická stanice |
| agric. | field bean | bob drobnosemenný holubí (Vivia faba) |
| beekeep. | field bee | létavka |
| beekeep. | field bee | včela-sběratelka |
| construct. | field book | polní zápisník |
| construct. | field book | zeměměřický deník |
| agric. | field brome | sveřep rolni |
| comp., MS | field button | tlačítko pole (A button that identifies a field in a PivotTable or PivotChart report. You can drag the field buttons to change the layout of the report, or click the arrows next to the buttons to change the level of detail displayed in the report) |
| agric. | field camomile | rmen rolni |
| agric. | field camp | polní tábor |
| agric. | field camp | polní stanoviště |
| comp., MS | field code | kód pole (Placeholder text that shows where specified information from your data source will appear; the elements in a field that generate a field's result. The field code includes the field characters, field type, and instructions) |
| agric. | field conditions | polní podmínky |
| agric. | field configuration | tvar pozemku |
| agric. | field configuration | konfigurace polí |
| astr. | field correction | korekce pole |
| agr. | field crop | polní plodina |
| agric. | field-crop agronomist | agronom-rostlinář |
| agric. | field crop farming | polní hospodářství |
| agr. | field cropping | polaření |
| agr. | field cropping | pěstování polních plodin |
| agric. | field-cropping by products | krmivo z odpadků při mlácení (straw and chaff) |
| agr. | field-cropping expert | odborník pro pěstování polních plodin |
| agr. | field-cropping specialist | odborník pro pěstování polních plodin |
| agric. | field cultivator | extirpátor pro úhory |
| agric. | field cultivator | pospěch |
| agric. | field cultivator | radličkový extirpátor |
| environ. | field damage A decline in the productivity of an area of land or in its ability to support natural ecosystems or types of agriculture. Degradation may be caused by a variety of factors, including inappropriate land management techniques, soil erosion, salinity, flooding, clearing, pests, pollution, climatic factors, or progressive urbanization | škoda na poli |
| construct. | field data | údaje z terénu |
| comp., MS | field data type | datový typ pole (A property of a field that defines the kinds of data the field can store) |
| comp., MS | field data types | typy dat pole (A characteristic of a field that determines what kind of data it can store. For example, a field whose data type is Text can store data consisting of either text or number characters, but a Number field can only store numerical data) |
| agr. | field diversity | nestejnorodé pozemky pl (of land) |
| construct. | field drawing | polní zakreslování (v terénu) |
| agric. | field drying | sušení vzduchem |
| agric. | field dung yard | polní hnojiště |
| astr. | field equations | rovnice pole |
| construct. | field experiment | pokus ve skutečných podmínkách |
| environ. | field experiment Experiment carried out on a substance or on an organism in the open air as opposed to in a laboratory | experiment v terénu |
| agric. | field experiment | polní pokus |
| agric. | field experimentation | pokusnictví |
| comp., MS | Field Explorer | Průzkumník polí (A UI section that displays the fields available for customizing a form) |
| agric. | field falcaria | srpek obecný |
| agric. | field fennelflower | černucha rolní |
| construct. | field fixing | montážní osazení |
| agric. | field fodder-production | pěstování krmiv na polích |
| agric. | field forge | polní výheň |
| bot. | field forget-me-not | pomněnka rolni |
| agric. | field-fresh | právě sklizený |
| bot. | field garlic | česnek viničný |
| construct. | field gas-distribution station | stanice pro rozvod zemního plynu |
| agric. | field germination | půdní klíčivost semen |
| agric. | field-grown cucumber | polní okurka |
| agric. | field grown lettuce | zahradní salát |
| agric. | field harvester | sklízecí řezačka |
| agric. | field horsetail | přeslička rolní |
| agr. | field husbandry | pěstování polních plodin |
| agr. | field husbandry | polaření |
| agric. | field husbandry | polní hospodářství |
| agric. | field inspection | přehlídka porostu |
| construct. | field instrumental survey | průzkum terénu pomocí přístrojů |
| survey. | field interpretation | vyhodnocování terénu |
| construct. | field investigations | zkoumání na modelech |
| construct. | field investigations | výzkum exteriéru |
| construct. | field investigations | průzkum přímo terénu |
| construct. | field joint | montážní spára |
| construct. | field joint | montážní styk |
| construct. | field joint | montážní spoj |
| construct. | field joint | montážní osazení |
| construct. | field kit | montážní komplet |
| agric. | field labour | zemědělská práce |
| comp., MS | field length | délka pole (In bulk copy, the maximum number of characters needed to represent a data item in a bulk copy character format data file) |
| astr. | field lens | polní čočka |
| comp., MS | field-level access | přístup na úrovni pole (The permission that is assigned to a user or users that allow them to read, update, or create a specific field) |
| comp., MS | Field List pane | podokno se seznamem polí (A pane that lists all the fields in the underlying record source or database object) |
| construct. | field location | vytyčování poli |
| construct. | field log | polní zápisník |
| bot. | field madder | bračka polní |
| agric. | field madder | bračka rolni |
| bot. | field madder | bračka |
| construct. | field manufacturing | polní výroba |
| construct. | field manufacturing | výroba polygonu (v nezastřešené výrobně) |
| construct. | field manufacturing | ambulantní výroba (prefabrikátů na staveništi) |
| agric. | field maple | javor klen |
| agric. | field marigold | měsíček rolni |
| comp., MS | field marshaller | serializátor polí (A SQL Server feature that handles marshaling for fields) |
| agric. | field May beetle | chroust maďálový |
| construct. | field measurement | měření ve skutečnosti |
| nat.sc., agric. | field mint | máta rolní (Mentha arvensis) |
| agric. | field mint | máta rolni |
| zool. | field mouse | hraboš polní |
| forestr. | field-mouse | hraboš |
| zool. | field mouse | hraboš |
| agric. | field mushroom | žampión |
| agric. | field mushroom | pečárka obecná |
| agric. | field mustard | hořčice rolní |
| comp., MS | field name | název pole (" The name of a category of information in a mail-merge data source. For example, "City," "State," and "PostalCode" are commonly used field names in an address list.") |
| construct. | field of action | oblast činnosti |
| construct. | field of audibility | oblast slyšitelnosti |
| astr. | field of differential motions | pole diferenciálních pohybů |
| construct. | field of forces | silové pole |
| astr. | field of view | zorné pole |
| law | field office | místní oddělení |
| agric. | field operations | polní práce |
| astr. | field particle | částice pole |
| agric. | field pea | hrách setý rolni (peluška f) |
| agric. | field pennycress | penízek rolní |
| bot. | field pepperweed | řeřicha ladní |
| agric. | field pink | hvozdík ladní |
| agric. | field plant | polní plodina |
| zoot. | field poultry house | pojízdný kurník |
| forestr. | field-protecting shelterbelt | lesní pás na ochranu polí |
| agric. | field-protective | na ochranu polí |
| agric. | field-protective | ochranný |
| forestr. | field-protective afforestation | lesní porost na ochranu polí |
| forestr. | field-protective forestation | zalesňování na ochranu zemědělské půdy |
| forestr. | field-protective forestation | zalesňování na ochranu polí |
| agric. | field pumpkin | turek |
| agric. | field pumpkin | tykev |
| agric. | field pumpkins | patizóny pl |
| agric. | field registry | pozemková kniha |
| econ. | field research | terénní výzkum |
| comp., MS | field results | výsledky polí (Text or graphics inserted in a document when Microsoft Word carries out a field's instructions. When you print the document or hide field codes, the field results replace the field codes) |
| construct. | field rivet | montážní nýt |
| agric. | field road | polní cesta |
| med. | Field Safety Corrective Action | bezpečnostní nápravné opatření v terénu |
| health., med. | field safety notice | oznámení o bezpečnosti v terénu |
| health., med. | field safety notice | bezpečnostní upozornění pro terén |
| agric. | field salad | kozlíček polníček |
| agric. | field scabious | chrastavec rolní |
| comp., MS | field selector | záhlaví pole (A small box or bar that you click to select an entire column in a datasheet) |
| agric. | field sketching | zběžné mapování |
| construct. | field soil tests | polní zkoušky zemin |
| agric. | field sow thistle | mléč rolní |
| bot. | field speedwell | rozrazil polní |
| astr. | field star | hvězda nepatřící do hvězdokupy |
| astr. | field star | hvězda pole |
| agric. | field station | polní tábor |
| agric. | field station | polní stanoviště |
| construct. | field study | zkoumání na modelech |
| environ. | field study Scientific study made in the open air to collect information that can not be obtained in a laboratory | průzkum v terénu |
| construct. | field study | výzkum exteriéru |
| construct. | field study | průzkum přímo terénu |
| survey. | field survey | polní práce |
| survey. | field survey | práce terénu |
| agric. | field-team | pracovní četa v polní výrobě |
| comp., MS | field terminator | ukončovací znak pole (In bulk copy, one or more characters marking the end of a field or row, separating one field or row in the data file from the next) |
| construct. | field test | zkouška in šitu |
| construct. | field test | polní zkouška |
| construct. | field test | zkouška ve skutečnosti |
| agric. | field thrips | třásněnka zavalitá |
| agric. | field tiller | extirpátor pro úhory |
| agric. | field tiller | radličkový extirpátor |
| agric. | field-tilling | polní |
| agric. | field-tilling | zemědělský |
| comp., MS | field type | typ pole (The name that identifies the action or effect the field has in the document. Examples of field types are AUTHOR, COMMENTS, and DATE) |
| comp., MS | field value | hodnota pole (The contents of a database field displayed inside a database results region, as shown in a Web browser) |
| agric. | field vegetable vegetable growing | polní zelinářství |
| agric. | field vegetation | polní porost |
| bot. | field violet | violka rolní |
| zool. | field-vole | hraboš polní |
| zool. | field vole | hraboš |
| agric. | field water capacity | vodní jímavost polní |
| construct. | field-welded joint | montážní svarový spoj |
| bot. | field woodrush | bika ladní |
| survey. | field work | práce terénu |
| agric. | field work | polní práce |
| agric. | field work in full swing | polní práce pl v plném proudu |
| agric. | field-working group | polní výrobní skupina |
| comp., MS | filter field | pole filtru (A field in the filter area that you can use to filter data displayed in PivotTable or PivotChart view. Filter fields perform the same functions as page fields in Microsoft Excel PivotTable reports) |
| agr. | first ploughing of fallow-field | zorání úhoru |
| environ. | flow field The velocity and the density of a fluid as functions of position and time | proudění |
| agric. | fodder-crop field | pícninářský hon |
| agric. | forage field | pícninářský hon |
| construct. | force field | silové pole |
| astr. | force-free magnetic field | bezsilové magnetické pole |
| comp., MS | form field | pole formuláře (A data-entry field on a page. A site visitor supplies information in a field either by typing text or by selecting a field) |
| construct. | free acoustic field | volné zvukové pole |
| astr. | frozen in field lines | zamrzlý do siločar |
| astr. | galactic field | galaktické pole |
| construct. | gas field | těžiště plynu (těžební základna) |
| econ. | gas field | ložisko plynu |
| construct. | gas field | závod na těžbu plynu |
| astr. | general magnetic field | celkové magnetické pole (of the Sun, Slunce) |
| astr. | general magnetic field of the Sun | celkové magnetické pole Slunce |
| construct. | generalized potential field | zobecnělé potenciální pole |
| astr. | generation of magnetic fields | vytvoření magnetických polí |
| agr. | gourd field | baštan |
| agr. | gourd field | bachča (pole, na kterém se pěstují tykvovité rostliny) |
| agric. | gourd-field | vztahující se k bachče |
| agr. | gourd-field watchman | majitel bachči |
| agr. | gourd-field watchman | hlídač bachči |
| agric. | grass-field | trávopolní |
| astr. | gravitation field | gravitační pole |
| astr. | gravitational field | gravitační pole |
| agr. | grazing on fallow field | pole ušlapané paseným dobytkem |
| agr. | grazing on fallow field | pole úhořené |
| invest. | green field investment | investice "na zelené louce" |
| agric. | grey field slug | slimáček polní |
| agric. | group of field workers | pracovní četa v polní výrobě |
| agric. | harvested field | posečené pole |
| agric. | hay curing in field | sušení sena na pokosech |
| agric. | hay field | louka |
| agric. | hay field | senoseč |
| agric. | hay-fields | louky pl |
| agr. | hemp field | konopné pole |
| comp., MS | Hidden field | skryté pole (A form field that is invisible to a site visitor but supplies data to a form handler. When a form is submitted, hidden fields are passed to the form handler along with name-value pairs for each visible form field) |
| astr. | homogeneous field | homogenní pole |
| astr. | homogeneous magnetic field | homogenní magnetické pole |
| agr. | hop field | chmelnice |
| h.rghts.act., UN | Human Rights Field Operation in Rwanda | Operace ve Rwandě se zaměřením na lidská práva |
| comp., MS | hyperlink field | pole hypertextových odkazů (A field that stores hyperlink addresses) |
| comp., MS | identifying field | identifikační pole (A field or group of fields that identify an entity as a unique object) |
| astr. | induced electric field | indukované elektrické pole |
| comp., MS | input field | vstupní pole (A space in an on-screen form where the user can enter a specific item of information) |
| comp., MS | integer field | pole s celočíselnou hodnotou (A type of field whose content is a whole number. Examples include the ID and Unique ID fields) |
| astr. | internal field | vnitřní pole |
| astr. | interstellar magnetic field | mezihvězdné magnetické pole |
| agric. | irrigated field | zavlažované pole |
| fin., econ. | joint forum on transfer pricing in the field of business taxation | Společné fórum EU pro vnitropodnikové oceňování |
| fin., econ. | joint forum on transfer pricing in the field of business taxation | skupina odborníků pro vnitropodnikové oceňování |
| agr. | late-autumn ploughed field | pozdní zimní brázda |
| agr. | late-autumn ploughed field | pozdní zimní orba |
| agric. | leave a field fallow | nechat pole úhorem |
| agric. | level-field system of potato planting | výsadba do roviny |
| econ., fin. | level playing field | rovné podmínky |
| agric. | levelling of fields | vyrovnání pole |
| agr. | levelling of rotational fields | vyrovnání honů osevního postupu |
| construct. | light-signal field | signální plocha |
| astr. | linear field | lineární pole |
| construct. | long-range field | vzdálené pole (zdroje vyzařujícího do volného prostoru) |
| comp., MS | Lookup field | vyhledávací pole (A field in a table that draws data from another table) |
| agr. | lucerne field | vojtěškové pole |
| agr. | lucerne field | vojtěškoviště |
| astr. | magnetic field | magnetické pole |
| astr. | magnetic field strength | intensita magnetického pole |
| astr. | magneto-hydrostatic field | magnetohydrostatické pole |
| comp., MS | Manage User-Defined Fields | Spravovat pole definovaná uživatelem (An option, found on the Business Contact Manager menu, that enables the user to customize multiple fields) |
| comp., MS | mandatory field | povinné pole (A field that must contain a value if a record is updated or inserted into the database) |
| comp., MS | mapped data field | mapované datové pole (" A field that represents commonly used information, such as "First Name." If a data source contains a "First Name" field or variation, such as "FName," the data source field automatically maps to the corresponding mapped data field.") |
| law | material field of application | věcná působnost |
| agric. | maximum field water capacity | vodní jímavost polní maximální |
| agr. | melon field | baštan |
| agr. | melon field | bachča (pole, na kterém se pěstují tykvovité rostliny) |
| agric. | melon-field | vztahující se k bachče |
| agr. | melon-field holder | majitel bachči |
| agr. | melon-field holder | hlídač bachči |
| agr. | melon-field watchman | majitel bachči |
| agr. | melon-field watchman | hlídač bachči |
| comp., MS | merge field | slučovací pole (A placeholder for text or pictures that you insert into your document) |
| astr. | meridional magnetic field | poloidální magnetické pole |
| construct. | mine field | důlní pole |
| construct. | mine field dip | úpadní důlní pole |
| construct. | mine field rise | dovrchní důlní pole |
| astr. | motion of magnetic field lines | pohyb magnetických siločar |
| construct. | movable field laboratory | polní laboratoř |
| construct. | movable field laboratory | pojízdná laboratoř |
| agr. | multi-field crop rotation | vícehonné osevní postupy pl |
| comp., MS | multivalued field | pole s více hodnotami (A lookup field that can store more than one value) |
| comp., MS | near field communication | bezkontaktní komunikace (A communication technology based on short range (4cm or less) wireless data exchange) |
| comp., MS | near field communication sensor | bezdotykový NFC snímač (A type of sensor (such as a proximity sensor) that uses near field communication (NFC)) |
| astr. | non-uniform field | nehomogenní pole |
| astr. | non-uniform magnetic field | nehomogenní magnetické pole |
| comp., MS | null field | prázdné pole (" A field containing a Null value. A null field isn't the same as a field that contains a zero-length string (" ") or a field with a value of 0.") |
| comp., MS | null field | pole s hodnotou Null (" A field containing a Null value. A null field isn't the same as a field that contains a zero-length string (" ") or a field with a value of 0.") |
| agr. | oat field | ovesniště |
| construct. | oil field | ropné pole |
| construct. | oil field | závod na těžbu ropy |
| agric. | old-field clover | jetel rolní |
| health., anim.husb. | open field test | test otevřeného pole |
| health., anim.husb. | open field testing | test otevřeného pole |
| construct. | open-pit field | lomové pole |
| comp., MS | optional field | volitelné pole (A field that need not contain a value when a record is updated or inserted into the database) |
| agric. | outside field | ždářený pozemek |
| agr. | outside field | mimohon |
| agric. | outside field | pozemek mimo osevní postup |
| agr. | overlapping of field strips | roztříštěnost pozemků |
| astr. | parallel to the field | rovnoběžný s polem |
| agric. | pasture field | pastevní oplůtek |
| agr. | pea field | hrachoviště |
| astr. | periodically reversing magnetic field | magnetické pole s periodickým převracením |
| astr. | permanent magnetic field | permanentní magnetické pole |
| astr. | perpendicular to the field | kolmý k poli |
| comp., MS | perspective field of view | perspektivní pole zobrazení (A view that changes the amount of the content that is visible through the camera and the amount that objects in the document appear to be distorted by the camera. Small values will reduce the amount that an object is distorted by perspective and large values will cause objects to become very distorted as with a fisheye lens) |
| construct. | pile field | pilotové pole |
| comp., MS | PivotChart category field | pole kategorie kontingenčního grafu (A field that is assigned a category orientation in a PivotChart report. In a chart, categories usually appear on the x-axis, or horizontal axis, of the chart) |
| comp., MS | PivotChart series field | pole řady kontingenčního grafu (A field that is assigned a series orientation in a PivotChart report. In a chart, series are represented in the legend) |
| astr. | poloidal magnetic field | poloidální magnetické pole |
| agr. | potato field | brambořiště |
| astr. | pressure-balanced magnetic field | magnetické pole v rovnováze s plynem |
| commer. | programme of Community action in the field of consumer policy | akční program Společenství v oblasti spotřebitelské politiky |
| commer. | programme of Community action in the field of consumer policy 2007-2013 | akční program Společenství v oblasti spotřebitelské politiky |
| health. | programme of Community action in the field of public health | akční program Společenství v oblasti veřejného zdraví 2003–2008 |
| law, crim.law., fin. | programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the European Union Hercule III programme | program na podporu činností v oblasti ochrany finančních zájmů Evropské unie program Hercule III |
| gen. | programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the European Union Hercule III programme | program Hercule III |
| comp., MS | property fields | pole vlastností (independent attributes associated with items, or members, in an OLAP cube. For example, if city items have size and population properties stored in the server cube, a PivotTable report can display the size and population of each city) |
| agric. | protecting fields | na ochranu polí |
| agric. | protecting fields | ochranný |
| crim.law. | Provision of information to Parliament in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters | Informování Parlamentu v oblasti policejní a soudní spolupráce v trestních věcech |
| astr. | pulsating magnetic field | pulsující magnetické pole |
| construct. | punched-card blank field | záznamové pole děrného štítku |
| construct. | punched-card code field | děrné pole děrného štítku |
| construct. | punched-card field | děrné pole děrného štítku |
| astr. | radiation field | pole záření |
| crim.law. | Recommendations in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters | doporučení v oblasti policejní a soudní spolupráce v trestních věcech |
| comp., MS | reference field | referenční pole (A field that is associated with another field so that their properties always match. If the properties in one field are changed, the properties in the other field are updated automatically) |
| agr. | remote fields | zálání |
| agr. | remote fields | vzdálené pozemky pl |
| econ., agr. | remoteness of fields | vzdálená pole |
| econ., agr. | remoteness of fields | odlehlost pozemků |
| econ., agr. | remoteness of fields | odlehlá pole pl |
| comp., MS | repeating field | opakující se pole (A field in the data source that can occur more than once. Controls such as bulleted, numbered, and plain lists; repeating sections; and repeating tables can be bound to repeating fields) |
| comp., MS | required field | požadované pole (A field that must contain a value if a record is updated or inserted into the database) |
| gov. | researcher with a high degree of experience in one or more fields | výzkumný pracovník s velkými zkušenostmi v jedné nebo více oblastech |
| agric. | reserve field | pole mimohonové |
| construct. | reverberated field | pole odražených vln |
| comp., MS | rich text field | textové pole s formátováním (A field that can show formatting and graphics, such as an embedded object, and not just text) |
| agric. | root-crop field | okopaninový hon |
| comp., MS | row field | řádkové pole (A field that's assigned a row orientation in a PivotTable report. Items associated with a row field are displayed as row labels) |
| agr. | rye field | žitniště |
| agr. | second-plough the field | přeorávat pole |
| astr. | self-field | vlastní pole |
| comp., MS | series field | pole řad (A field that is displayed in the series area of a chart and that contains series items. A series is a group of related data points) |
| agr. | seven-field system | sedmihonné hospodářství |
| construct. | short-range field | blízké pole (zdroje vyzařujícího do volného prostoru) |
| agric. | six-field | šestihonný |
| agr. | six-field system | šestihonné polní hospodářství |
| astr. | slip of magnetic field lines | difuse magnetických siločar |
| astr. | solar magnetic fields | magnetická pole na Slunci |
| agr. | sow fields | osévat pole |
| astr. | stellar magnetic field | hvězdné magnetické pole |
| crim.law. | Strengthening mutual trust in the European judicial area – A Green Paper on the application of EU criminal justice legislation in the field of detention | Posilování vzájemné důvěry v evropském soudním prostoru – Zelená kniha o uplatňování právních předpisů EU souvisejících s trestním soudnictvím v oblasti zadržení |
| construct. | stress field | pole napětí |
| astr. | stretching of magnetic field lines | natahování magnetických siločar |
| agr. | strip of field | hon |
| agr. | strip of field | pozemek |
| agric. | striped field mouse | myšice temnopásá |
| agric. | stubble-field | strništní |
| agric. | stubble field | posečené pole |
| agric. | stubble-field | strniskový |
| astr. | symmetric magnetic field | symetrické magnetické pole |
| astr. | tangling of magnetic field lines | zaplétání magnetických siločar |
| construct. | temperature field | teplotní pole |
| law | territorial field of application | územní rozsah |
| law | territorial field of application | územní rozsah použití |
| law | territorial field of application | územní působnost |
| comp., MS | text field | textové pole (A standard Windows control that displays static or dynamic text) |
| construct. | thermal field | teplotní pole |
| agric. | three-field | trojhonný |
| agric. | three-field crop rotation | tříhonný osevní postup |
| agric. | three-field system | trojhonné hospodářství |
| construct. | three-dimensional thermal field | prostorové teplotní pole |
| astr. | tidal field | pole slapových sil |
| astr. | toroidal magnetic field | toroidální magnetické pole |
| comp., MS | total field | souhrnné pole (A field that summarizes data from the underlying record source. A total field might use a summary function, such as Sum or Count, or use an expression to calculate summary values) |
| construct. | track-and-field athletics hall | tréninková lehkoatletická hala (bez hlediště) |
| construct. | track-and-field athletics sector | lehkoatletické středisko |
| agric. | tree shelterbelt protecting fields | porost |
| agric. | tree shelterbelt protecting fields | výsadba k ochraně polí |
| astr. | turbulent magnetic field | turbulentní magnetické pole |
| astr. | twisted magnetic field | zkroucené magnetické pole |
| agric. | two-field | dvoupolní |
| construct. | two-dimensional thermal field | rovinné teplotní pole |
| construct. | two-dimensional thermal field | plošné teplotní pole |
| agric. | ultimate field water capacity | vodní jímavost polní maximální |
| astr. | uniform field | homogenní pole |
| astr. | uniform magnetic field | homogenní magnetické pole |
| comp., MS | user-defined field | pole definované uživatelem (A field that you can define to track information specific to your business) |
| astr. | vector field | vektorové pole |
| construct. | velocities field | pole rychlostí |
| agr. | weed infestation of field | zaplevelení pole |
| transp., mech.eng. | windscreen-wiper field | stíraná plocha |
| transp., mech.eng. | windscreen-wiper field | stíraná plocha čelního skla |
| transp., mech.eng. | wiper field | stíraná plocha čelního skla |
| transp., mech.eng. | wiper field | stíraná plocha |
| comp., MS | Yes/No field | pole typu Ano/Ne (A type of field with content set to either Yes or No. For example, the Recurring field indicates whether the task is a recurring task) |
