| Subject | English | Czech |
| law, h.rghts.act. | Abolition of Racially Based Land Measures Act | zákon o zrušení pozemkových zákonů založených na rase |
| gen. | Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia and the adjustments to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community | akt o přistoupení Chorvatska |
| gen. | Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia and the adjustments to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community | akt o přistoupení Chorvatské republiky |
| gen. | Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia and the adjustments to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community | Akt o podmínkách přistoupení Chorvatské republiky a o úpravách Smlouvy o Evropské unii, Smlouvy o fungování Evropské unie a Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii |
| gen. | Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage | Akt ze dne 20. září 1976 o volbě členů Evropského parlamentu ve všeobecných a přímým volbách |
| gen. | Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage | Akt ze dne 20. září 1976 o volbě členů Evropského parlamentu ve všeobecných a přímým volbách |
| law | act inter vivos | právní úkon mezi živými |
| law | act of acceptance | listina o přijetí |
| gen. | Act of Accession of Croatia | akt o přistoupení Chorvatské republiky |
| gen. | Act of Accession of Croatia | Akt o podmínkách přistoupení Chorvatské republiky a o úpravách Smlouvy o Evropské unii, Smlouvy o fungování Evropské unie a Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii |
| gen. | Act of Accession of Croatia | akt o přistoupení Chorvatska |
| gen. | Act of Accession of the Republic of Croatia | Akt o podmínkách přistoupení Chorvatské republiky a o úpravách Smlouvy o Evropské unii, Smlouvy o fungování Evropské unie a Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii |
| gen. | Act of Accession of the Republic of Croatia | akt o přistoupení Chorvatské republiky |
| gen. | Act of Accession of the Republic of Croatia | akt o přistoupení Chorvatska |
| crim.law., econ. | act of aggression | akt agrese |
| law | act of approval | listina o schválení |
| law | act of codification | kodifikační akt |
| law, h.rghts.act., social.sc. | act of paedophilia | pedofilní jednání |
| law, h.rghts.act., social.sc. | act of paedophilia | pedofilní delikt |
| immigr. | act of persecution | akt pronásledování |
| econ. | action for failure to act | žaloba na nečinnost |
| polit., law | administrative act | správní akt |
| law | amending act | pozměňující akt |
| law | As regards Cyprus, this INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 3 of the 2003 Act of Accession. | Pokud jde o Kypr, představuje toto tato AKT akt navazující na schengenské acquis nebo s ním jinak související ve smyslu čl. 3 odst. 2 aktu o přistoupení z roku 2003. |
| polit. | basic legislative act | základní legislativní akt |
| law, h.rghts.act. | Black Communities Development Act | zákon o vytvoření černošských komunit |
| environ. | chemicals act | zákon o chemikáliích |
| law | codifying act | kodifikační akt |
| law | Common Understanding on delegated acts | obecná shoda o praktických ujednáních pro použití aktů v přenesené pravomoci |
| law | Community act | akt Unie |
| environ. | Community act | rozhodnutí Společenství |
| obs., law | Community act | právní nástroj Společenství |
| obs., law | Community act | akt Společenství |
| law, h.rghts.act. | Comprehensive Anti-Apartheid Act | Všeobecný zákon proti apartheidu |
| law | delegated act | akt v přenesené pravomoci |
| law | deliberation on legislative acts | projednávání legislativních aktů |
| polit. | Directorate for Legislative Acts | Ředitelství pro legislativní akty |
| econ. | EU act | právní akt EU |
| econ. | European Innovation Act | evropský inovační plán |
| econ. | European Innovation Act | evropský inovační akt |
| econ. | finance act | zákon o rozpočtu |
| comp., MS | Financial Modernization Act of 1999 A U.S. law containing financial provisions that require all financial institutions to disclose to consumer customers their policies and practices for protecting the privacy of non-public personal information. Non-public personal information includes any PII provided by a customer, resulting from transactions with the financial institution or obtained by a financial institution through providing products or services | zákon o modernizaci finančního trhu (GLB) |
| law, h.rghts.act. | Freedom of Information Act | zákon o svobodném přístupu k informacím |
| law, h.rghts.act. | Freedom of Information Act | zákon o svobodě informací |
| law, h.rghts.act. | Group Areas Act | zákon o oddělených čtvrtích |
| comp., MS | Health Insurance Portability and Accountability Act A US federal law that provides rights and protections for participants and beneficiaries in group health plans | zákon o odpovědnosti za přenos údajů o zdravotním pojištění (HIPAA) |
| law | implementing act | prováděcí akt |
| environ. | juridical act Acts relating to the administration of justice | skutek právní |
| law, h.rghts.act. | Land Acts | pozemkové zákony |
| law | legal act | právní akt Unie |
| gen. | legal act | právní akt |
| law | legal act of the Union | právní akt Unie |
| gen. | legal act of the Union | právní akt |
| econ. | legislative act EU | legislativní akt (EU) |
| law | legislative act | legislativní akt |
| polit., law | legislative act + statements | legislativní akt + prohlášení |
| environ. | motivation of administrative acts The underlying reason or cause, a psychological or social factor, that incites or stimulates managers, executives or supervisors to complete tasks that achieve organizational or company goals | motivace při řízení správním |
| econ. | non-legislative act EU | nelegislativní akt (EU) |
| law | non-legislative act | nelegislativní akt |
| polit., law | notification of acts | oznamování aktů |
| polit., law | order that application of the contested act be suspended | nařídit odklad vykonatelnosti aktu |
| polit., law | order that application of the contested act be suspended | nařídit odklad provádění aktu |
| law, h.rghts.act., social.sc. | paedophile act | pedofilní delikt |
| law, h.rghts.act., social.sc. | paedophile act | pedofilní jednání |
| econ. | papal act | papežská listina |
| law, h.rghts.act. | Population Registration Act Repeal Act | zákon o zrušení zákona o registraci obyvatelstva |
| econ. | Single European Act | Jednotný evropský akt |
| gen. | Single European Act | Jednotný akt |
| gen. | Single Market Act | Akt o jednotném trhu |
| gen. | Single Market Act | Akt o jednotném trhu I |
| gen. | Single Market Act I | Akt o jednotném trhu |
| gen. | Single Market Act I | Akt o jednotném trhu I |
| gen. | Single Market Act II | Akt o jednotném trhu II |
| busin. | Small Business Act | "Small Business Act" pro Evropu |
| busin. | Small Business Act | "Small Business Act" |
| busin. | Small Business Act | iniciativa "Small Business Act" pro Evropu |
| busin. | Small Business Act | iniciativa na podporu malých a středních podniků "Small Business Act" pro Evropu |
| busin. | Small Business Act | iniciativa na podporu udržitelného růstu a konkurenceschopnosti malých a středních podniků "Small Business Act" pro Evropu |
| busin. | Small Business Act for Europe | iniciativa "Small Business Act" pro Evropu |
| busin. | Small Business Act for Europe | iniciativa na podporu udržitelného růstu a konkurenceschopnosti malých a středních podniků "Small Business Act" pro Evropu |
| busin. | Small Business Act for Europe | "Small Business Act" pro Evropu |
| busin. | Small Business Act for Europe | iniciativa na podporu malých a středních podniků "Small Business Act" pro Evropu |
| busin. | Small Business Act for Europe | "Small Business Act" |
| gen. | Special Representative of the European Union to act as Coordinator of the Stability Pact for South-Eastern Europe | zvláštní zástupce Evropské unie vykonávající funkci koordinátora Paktu o stabilitě pro jihovýchodní Evropu |
| law | This INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession. | Toto tato AKT představuje akt navazující na schengenské acquis nebo s ním jinak související ve smyslu čl. 4 odst. 2 aktu o přistoupení z roku 2005. |
| market. | Trade Expansion Act | Zákon o rozšíření obchodu |
| econ. | Trade Expansion Act | zákon o rozšíření obchodu |
| obs., law | Union act | právní nástroj Společenství |
| law | Union act | akt Unie |
| obs., law | Union act | akt Společenství |
| environ. | waste disposal act Law that settles the rules concerning the disposal, recycling and treatment of wastes | zákon o odpadech |
| environ. | wrongful act An act contrary to the rules of natural or legal justice | čin protiprávní |
| environ. | wrongful government act A deed performed by a government official or agent in exercise of police, constitutional, legislative, administrative or judicial powers that infringes upon the rights of another and causes damage, without protecting an equal or superior right | čin vládní protiprávní |
