| Subject | English | Czech |
| comp., MS | accessibility aid | nástroj pro usnadnění (A utility that makes a computer easier to use for people with disabilities. Examples of accessibility aids include screen readers, speech recognition programs, and on-screen keyboards) |
| law | Additional Protocol to the European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid | Dodatkový protokol k Evropské úmluvě o předávání žádostí o právní pomoc |
| econ. | Advisory Committee on State Aid | Poradní výbor pro státní podpory |
| econ., commer. | aid ceiling | maximální intenzita podpory |
| obs., econ., commer. | aid ceiling | maximální míra podpory |
| commer., econ. | aid component | prvek podpory |
| gen. | Aid Effectiveness Operational Framework | operační rámec EU pro účinnost pomoci |
| gen. | aid effectiveness principle | zásada účinnosti pomoci |
| commer., econ. | aid element | prvek podpory |
| econ. | aid evaluation | hodnocení pomocí |
| econ. | aid for early adaptation to future Community standards for SMEs | podpora na včasné přizpůsobení se malých a středních podniků budoucím normám Společenství |
| econ., commer. | aid for employment | podpora zaměstnanosti |
| econ., environ. | aid for environmental protection | podpora na ochranu životního prostředí |
| econ. | aid for restructuring | podpora restrukturalizace |
| gen. | aid for trade | pomoc na podporu obchodu |
| econ. | aid granted by States | státní podpora |
| econ. | aid in kind | naturální pomoc |
| tax., environ. | aid in the form of reductions in environmental taxes | podpora v podobě úlev na ekologických daních |
| econ., commer. | aid intensity | intenzita podpory |
| obs., econ., commer. | aid intensity | míra podpory |
| econ. | aid per hectare | dotace na hektar |
| environ. | aid policy A course of action adopted and pursued by government or some other organization that promotes or determines the allocation of assistance, support or relief, often from one country to another | politika pomoci |
| econ. | aid policy | politika pomoci |
| econ. | aid programme | program pomoci |
| econ. | aid recipient | přijímací země |
| econ., commer. | aid scheme | režim podpory |
| econ. | aid system | režim pomoci |
| econ. | aid to agriculture | podpora zemědělství |
| econ. | aid to disadvantaged groups | pomoc sociálně znevýhodněným skupinám |
| econ. | aid to disaster victims | pomoc obětem neštěstí |
| econ. | aid to industry | podpora průmyslu |
| econ. | aid to refugees | pomoc uprchlíkům |
| econ. | aid to undertakings | podpora podnikání |
| econ. | bilateral aid | dvoustranná pomoc |
| gen. | bilateral aid agency | bilaterální dárcovská organizace |
| gen. | cash on delivery aid | pomoc vázaná na konkrétní výsledek |
| econ. | central register of de minimis aid | centrální registr podpor de minimis |
| polit. | Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response | komisařka pro mezinárodní spolupráci, humanitární pomoc a řešení krizí |
| polit. | Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response | členka Komise odpovědnýá za mezinárodní spolupráci, humanitární pomoc a řešení krizí |
| econ., fin. | Committee on food security and food aid | Výbor pro zajišťování potravin a potravinovou pomoc |
| polit. | Committee on humanitarian aid measures | Výbor pro opatření humanitární pomoci |
| fin., environ. | Community guidelines on State aid for environmental protection | pokyny Společenství ke státní podpoře na ochranu životního prostředí |
| busin., labor.org. | Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty | Pokyny Společenství pro státní podporu na záchranu a restrukturalizaci podniků v obtížích |
| econ. | control of State aid | kontrola státní pomoci |
| econ. | coordination of aid | koordinace poskytování pomoci |
| econ., commer., polit. | Council for Mutual Economic Aid | Rada vzájemné hospodářské pomoci |
| agric., polit. | coupled aid | podpora vázaná na produkci |
| econ., commer. | de minimis aid | podpora de minimis |
| commer., polit., agric. | decoupling of aid | oddělení od produkce |
| commer., polit., agric. | decoupling of aid | oddělení podpory od produkce |
| environ. | development aid The economic assistance or other types of support provided to developing countries to promote or encourage advancement in living standards, institutions, infrastructure, agricultural practices and other aspects of an economy, and to resolve problems typically associated with developing countries | pomoc zemím rozvojovým |
| econ. | development aid | rozvojová pomoc |
| obs., polit. | DG Humanitarian Aid and Civil Protection | Generální ředitelství pro humanitární pomoc |
| polit. | DG Humanitarian Aid and Civil Protection | Generální ředitelství pro humanitární pomoc a civilní ochranu |
| gen. | DG Humanitarian Aid and Civil Protection | GŘ pro humanitární pomoc a civilní ochranu |
| polit. | Directorate for Prevention, First Aid and Fire Safety | Ředitelství pro prevenci, první pomoc a požární ochranu |
| polit. | Directorate 3 - Humanitarian Aid and Civil Protection | ředitelství 3 - humanitární pomoc a civilní ochrana |
| obs., polit. | Directorate-General for Humanitarian Aid | Generální ředitelství pro humanitární pomoc |
| polit. | Directorate-General for Humanitarian Aid | Generální ředitelství pro humanitární pomoc a civilní ochranu |
| gen. | Directorate-General for Humanitarian Aid | GŘ pro humanitární pomoc a civilní ochranu |
| obs., polit. | Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection | Generální ředitelství pro humanitární pomoc |
| polit. | Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection | Generální ředitelství pro humanitární pomoc a civilní ochranu |
| gen. | Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection | GŘ pro humanitární pomoc a civilní ochranu |
| polit. | Directorate-General K - Foreign Affairs Council, Enlargement, Humanitarian Aid and Civil Protection | GŘ C |
| polit. | Directorate-General K - Foreign Affairs Council, Enlargement, Humanitarian Aid and Civil Protection | generální ředitelství C - zahraniční věci, rozšíření a civilní ochrana |
| econ. | distribution of aid | rozdělení pomoci |
| econ. | economic aid | hospodářská pomoc |
| econ. | ECSC aid | pomoc Evropského společenství uhlí a oceli |
| h.rghts.act., social.sc. | Ecumenical Aid Service | CIMADE |
| econ. | emergency aid | naléhavá pomoc |
| fin. | emergency aid reserve | rezerva na pomoc při mimořádných událostech |
| construct. | emergency medical aid station | pohotovostní služba |
| construct. | emergency medical aid station | oddělení první pomoci |
| econ. | employment aid | podpora zaměstnanosti |
| econ., environ. | environmental aid | podpora na ochranu životního prostředí |
| econ. | environmental investment aid for energy saving measures | investiční podpora na ochranu životního prostředí pro opatření na úsporu energie |
| econ., energ.ind. | environmental investment aid for high-efficiency cogeneration | investiční podpora na ochranu životního prostředí na vysoce účinnou kombinovanou výrobu tepla a elektrické energie |
| econ. | environmental investment aid for the promotion of energy from renewable energy sources | investiční podpora na ochranu životního prostředí na podporu energie z obnovitelných zdrojů energie |
| econ. | EU aid | podpora EU |
| gen. | EU Aid Volunteers | Humanitární dobrovolníci EU |
| gen. | EU Aid Volunteers | Evropský dobrovolnický sbor humanitární pomoci |
| gen. | EU Operational Framework on Aid Effectiveness | operační rámec EU pro účinnost pomoci |
| law | European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid | Evropská úmluva o předávání žádostí o právní pomoc |
| gen. | European Consensus on Humanitarian Aid | Evropský konsensus o humanitární pomoci |
| health. | European Programme for Action to Confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis through External Action 2007-2011 | evropský akční program pro boj proti HIV/AIDS, malárii a tuberkulóze prostřednictvím vnější činnosti na období let 2007-2011 |
| gen. | European Voluntary Humanitarian Aid Corps | Evropský dobrovolnický sbor humanitární pomoci |
| gen. | European Voluntary Humanitarian Aid Corps | Humanitární dobrovolníci EU |
| econ. | existing aid | existující podpora |
| econ. | export aid | podpora vývozu |
| forestr. | felling aids | pomůcky ke kácení |
| environ. | financial aid The transfer of funds from developed to underdeveloped countries | pomoc finanční |
| econ. | financial aid | finanční pomoc |
| econ. | financing of aid | financování pomoci |
| econ. | first aid | první pomoc |
| forestr. | first-aid kit | lékárnička |
| construct. | first-aid station | lékařská stanice |
| construct. | first-aid station | ošetřovna |
| econ. | food aid | potravinová pomoc |
| food.ind. | Food Aid Committee | Výbor pro potravinovou pomoc |
| gen. | Food Aid Convention, 1995 | Úmluva o potravinové pomoci z roku 1995 |
| gen. | Food Aid Convention, 1999 | Úmluva o potravinové pomoci z roku 1999 |
| econ. | foreign aid | pomoc do zahraničí |
| forestr. | forest-worker aids | pracovní pomůcky lesního dělníka |
| sociol. | Fund for European Aid to the Most Deprived | Fond evropské pomoci nejchudším osobám |
| commer., econ. | gross aid intensity | hrubá intenzita podpory |
| obs., commer., econ. | gross aid intensity | hrubá míra podpory |
| polit., loc.name. | guidelines on national regional aid | pokyny k vnitrostátní regionální podpoře |
| polit., loc.name., commer. | Guidelines on national regional aid for 2007-2013 | Pokyny k vnitrostátní regionální podpoře na období 2007–2013 |
| econ. | health aid | zdravotní pomoc |
| environ. | humanitarian aid The support or relief given to save human lives or to alleviate suffering, including public health efforts and the provision of financial resources and food, often when governmental authorities are unable or unwilling to provide for such assistance | pomoc humanitární |
| econ. | humanitarian aid | humanitární pomoc |
| obs., polit. | Humanitarian Aid Department of the European Commission | Generální ředitelství pro humanitární pomoc |
| polit. | Humanitarian Aid Department of the European Commission | Generální ředitelství pro humanitární pomoc a civilní ochranu |
| gen. | Humanitarian Aid Department of the European Commission | GŘ pro humanitární pomoc a civilní ochranu |
| polit. | Humanitarian Aid DG | Generální ředitelství pro humanitární pomoc a civilní ochranu |
| obs., polit. | Humanitarian Aid DG | Generální ředitelství pro humanitární pomoc |
| gen. | Humanitarian Aid DG | GŘ pro humanitární pomoc a civilní ochranu |
| law | illegal aid | protiprávní podpora |
| econ., commer. | individual aid | jednotlivá podpora |
| econ. | international aid | mezinárodní pomoc |
| econ. | investment aid | investiční podpora |
| health., UN | Joint and Cosponsored United Nations Programme on HIV/AIDS | Společný program OSN pro HIV/AIDS |
| health., UN | Joint United Nations Programme on HIV/AIDS | Společný program OSN pro HIV/AIDS |
| econ. | legal aid | právní pomoc |
| law, social.sc. | legal aid | bezplatná právní pomoc |
| law, immigr. | legal aid in immigration and asylum cases | bezplatná právní pomoc cizinci |
| econ., commer. | maximum aid intensity | maximální intenzita podpory |
| obs., econ., commer. | maximum aid intensity | maximální míra podpory |
| construct. | medical aid post | ošetřovna |
| construct. | medical aid station | zdravotní středisko |
| construct. | medical aid station | stanice lékařské první pomoci |
| construct. | medical aid station | pohotovostní lékařská služba |
| construct. | medical aid station | ošetřovna |
| gen. | misuse of aid | zneužití podpory |
| econ. | modernisation aid | podpora modernizace |
| econ. | multilateral aid | mnohostranná pomoc |
| econ., agric. | national aid | vnitrostátní podpora |
| econ. | national regional aid | vnitrostátní regionální podpora |
| econ. | navigation aid | navigační zařízení |
| econ. | net aid intensity | čistá intenzita podpory |
| obs., econ. | net aid intensity | čistá míra podpory |
| econ. | non-refundable aid | nevratná pomoc |
| econ., commer. | notifiable regional aid | regionální podpora podléhající oznámení |
| fin. | official aid | státní podpora |
| econ., commer. | operating aid | provozní podpora |
| gen. | output-based aid | financování založené na dosažených výsledcích |
| health., food.ind. | Panel on food contact materials, enzymes, flavourings and processing aids | vědecká komise pro materiály přicházející do styku s potravinami, enzymy, aromata a pomocné látky |
| med. | people living with HIV and AIDS | osoby žijící s HIV/AIDS |
| gen. | performance-based aid | financování založené na dosažených výsledcích |
| chem. | polymer production aid | pomocná látka pro výrobu polymerů |
| econ. | pre-accession aid | předvstupní pomoc |
| econ. | private aid | soukromá pomoc |
| agric., food.ind., chem. | processing aid | pomocná látka |
| econ. | production aid | podpora výroby |
| environ. | public aid Government aid in the form of monies or food stamps to the poor, disabled, aged or to dependent children | pomoc sociální |
| fin. | public aid | státní podpora |
| econ. | redevelopment aid | podpora transformace |
| econ. | regional aid | regionální pomoc |
| gen. | regional aid map | mapa regionální podpory |
| gen. | regional aid scheme | režim regionální podpory |
| econ., commer. | regional investment aid | regionální investiční podpora |
| econ. | regional investment and employment aid | regionální investiční podpora a podpora zaměstnanosti |
| econ., commer. | regional operating aid | regionální provozní podpora |
| econ. | reimbursement of aid | vrácení podpory |
| busin., labor.org. | rescue and restructuring guidelines for State Aid | Pokyny Společenství pro státní podporu na záchranu a restrukturalizaci podniků v obtížích |
| fin. | reserve for emergency aid | rezerva na pomoc při mimořádných událostech |
| econ., fin., commer. | risk finance aid measure | opatření v oblasti rizikového financování |
| econ. | sales aid | podpora odbytu |
| econ. | sectoral aid | podpora sektorové ekonomiky |
| econ. | SME investment and employment aid | investiční podpora a podpora zaměstnanosti určená malým a středním podnikům |
| econ. | source of aid | zdroj pomoci |
| transp., mech.eng. | starting aid | pomocné startovací zařízení |
| econ. | State aid | státní podpora |
| econ., environ. | State aid for environmental protection | podpora na ochranu životního prostředí |
| commer. | State Aid Register | registr státních podpor |
| econ. | State Aid Registry | Registrační kancelář pro státní podpory |
| econ. | State aid rules | pravidla státní podpory |
| econ. | State Aid Scoreboard | srovnávací přehled státních podpor |
| econ. | supplementary aid for products | kompenzační příplatek na výrobky |
| econ. | suspension of aid | pozastavení pomoci |
| econ. | terms for aid | podmínky pomoci |
| interntl.trade., insur. | tied aid | vázaná pomoc |
| forestr. | traction aids | řetězy |
| forestr. | traction aids | ochrana proti prokluzu |
| econ., commer., ed. | training aid | podpora na vzdělávání |
| econ., commer. | transparent aid | transparentní podpora |
| law | unlawful aid | protiprávní podpora |
| insur. | untied aid | nevázaná pomoc |
| econ. | use of aid | použití pomoci |
| gen. | Working Party on Humanitarian Aid and Food Aid | Pracovní skupina pro humanitární pomoc a potravinovou pomoc |
| health., UN | World AIDS Day | Světový den boje proti AIDS |
