| Subject | English | Bulgarian |
| law | broad theme | широка тематика (алешаBG) |
| comp., MS | desktop theme | тема на десктоп (A collection of visual elements and sounds for your computer desktop or device User Interface. A theme determines the look of the various visual elements of your User Interface, such as windows, icons, fonts, and colors, and it can include sounds) |
| comp., MS | Mature Sexual Themes | сексуални теми за възрастни (A content descriptor developed by the Entertainment Software Rating Board (ESRB)) |
| comp., MS | Sexual Themes | сексуални теми (A content descriptor developed by the Entertainment Software Rating Board (ESRB)) |
| comp., MS | Suggestive Themes | теми, предизвикващи неприлични асоциации (A content descriptor developed by the Entertainment Software Rating Board (ESRB)) |
| comp., MS | theme family | семейство теми (A set of variants on a single theme) |
| comp., MS | .theme file | .theme файл (A renamed .ini file that points to the theme resources and contains theme values such as colors, fonts, and window size metrics) |
| comp., MS | theme pack | пакет с тема (A renamed .cab file which contains a .theme file, and optionally one or more desktop backgrounds, icons, mouse pointer files, and sound files. It does not contain executables or screen savers) |
| comp., MS | theme resource | ресурс на тема (A file of supported type used in a theme) |
| comp., MS | theme variant | вариант на тема (One of the variations of a theme that make up a theme family) |
| law | women's theme | женска тема (алешаBG) |
