| Subject | English | Bulgarian |
| social.sc., empl. | activity as a self-employed person | дейност като самостоятелно заето лице |
| gen. | Additional Protocol to the European Charter of Local Self-Government on the right to participate in the affairs of a local authority | Допълнителен протокол към Европейската харта за местно самоуправление относно правото на участие в делата на местната власт |
| tech. | automatic self-braking | автоматично задействуване на спирачките |
| agric. | automatic self-heating | самозагряване |
| logist. | autonomous self-driving cars and trucks | леки и товарни автомобили на автопилот (алешаBG) |
| agric. | cut grain dump-counter of self-rake reaper | регулатор за изхвърляне на ожънатата маса |
| agric. | cut grain dump-counter of self-rake reaper | броец на жътварка |
| environ. | energy self-sufficiency | енергийна самостоятелност |
| environ. | energy self-sufficiency | енергийна самодостатъчност |
| environ. | energy self-sufficiency | енергийна независимост |
| environ. | environmental self-declared claim | твърдение за екологосъобразност |
| int. law., h.rghts.act. | equal rights and self-determination of peoples | равноправие и самоопределение на народите |
| int. law., h.rghts.act. | equal rights of peoples and their right to self-determination | равноправие и самоопределение на народите |
| gen. | European Charter of Local Self-government | Европейска харта за местното самоуправление |
| law, immigr. | foreign self-employed person | самостоятелно заето лице чужденец |
| h.rghts.act. | free self-identification | свободно самоопределение |
| econ. | freedom of self-determination | свобода на самоопределение |
| construct. | fuel self-ignition | самозапалване на гориво |
| law | gain self-confidence | придобивам увереност в себе си (алешаBG) |
| construct. | gas-outlet self-supported shaft | самоносеща се газоотвеждаща шахта |
| construct. | general self-service shop | универсален магазин със самообслужване |
| construct. | general self-service store | универсален магазин със самообслужване |
| insur. | group self-insurance | групово самозастраховане (алешаBG) |
| agric. | hay self-heating | самозагряване на складирано сено |
| law | informational self-determination | неприкосновеност на личната информация |
| law | informational self-determination | информационнно самоопределение |
| law | kill in excess of self-defense | убивам при превишаване пределите на неизбежната отбрана (алешаBG) |
| law | kill within self-defense | лишавам от живот без превишаване пределите на самоотбрана (алешаBG) |
| law | kill within self-defense | убивам в пределите на неизбежната отбрана (алешаBG) |
| law | killer in excess of self-defense | лице, извършило убийство в резултат на превишаване пределите на неизбежна отбрана (алешаBG) |
| law | killer in self-defense | лице, лишило от живот друг човек в състояние на самоотбрана (алешаBG) |
| law | killer within self-defense | лице, извършило убийство без превишаване пределите на неизбежна отбрана (алешаBG) |
| construct. | large self-service foodstore | универсален магазин със самообслужване |
| law, immigr. | leave to enter granted to businessmen and the self-employed | разрешение за извършване на дейност на свободна практика |
| law | local self-government | местно самоуправление (алешаBG) |
| law | national self-determination | национално самоопределение (алешаBG) |
| agric. | natural self-pollination | облигатно самоопрашване |
| forestr. | natural self-seeding | индикаторна култура |
| law | non-self-executing treaty | международен договор, за влизането в сила на който е необходимо приемане на съответен национален закон (алешаBG) |
| gen. | non-self-governing territory | несамоуправляваща се територия |
| insur. | obligatory self-insurance | задължително самозастраховане (алешаBG) |
| law | offend self-esteem | засягам самолюбието (алешаBG) |
| law | personal self-fulfillment | жизнена самореализация (алешаBG) |
| tech. | plough self-lift | автоматичен повдигач на плуга |
| comp., MS | power-on self test | самодиагностика при включване на захранването (A set of routines stored in read-only memory (ROM) that tests various system components such as RAM, the disk drives, and the keyboard, to see if they are properly connected and operating. If problems are found, these routines alert the user with a series of beeps or a message, often accompanied by a diagnostic numeric value. If the POST is successful, it passes control to the bootstrap loader) |
| law | right of local self-government | право на местно самоуправление (алешаBG) |
| int. law., h.rghts.act. | right of self-determination | самоопределение |
| int. law., h.rghts.act. | right of self-determination | самоопределение на народите |
| int. law., h.rghts.act. | right of self-determination | право на самоопределение |
| int. law., h.rghts.act. | right of self-determination of peoples | самоопределение на народите |
| int. law., h.rghts.act. | right of self-determination of peoples | самоопределение |
| int. law., h.rghts.act. | right of self-determination of peoples | право на самоопределение |
| int. law., h.rghts.act. | right to self-determination | самоопределение на народите |
| int. law., h.rghts.act. | right to self-determination | самоопределение |
| int. law., h.rghts.act. | right to self-determination | право на самоопределение |
| chem. | self-accelerating decomposition temperature | температура на самоускоряващо се разлагане |
| agric. | self-acting | самодействуващ |
| agric. | self-adjusting | самонагаждащ се |
| agric. | self-adjusting | самонагласяващ се |
| construct. | self-advancing protection support | механизиран оградителен крепеж |
| construct. | self-advancing support | подвижен крепеж |
| construct. | self-advancing support | механизиран крепеж |
| agric. | self-aligning | самонагаждащ се |
| agric. | self-aligning | самонагласяващ се |
| construct. | self-aligning level | нивелир-автомат |
| agric. | self-aligning wheel | самонагаждащо се колело |
| construct. | self-anchored suspension bridge | безразпънен висящ мост |
| account. | self-billing | самофактуриране |
| tech. | self-binder | сноповръзвачка |
| tech. | self-braking | автоматично задействуване на спирачките |
| law | self-build society | кооперация за строителство със собствен труд (алешаBG) |
| law | self-centered chauvinism | егоцентричен шовинизъм (алешаBG) |
| tech. | self-certification | декларация за съответствие |
| gen. | self-cleaning | реабилитиране по своя инициатива |
| med. | self-cloning | автоклонално размножаване |
| construct. | self-closing door | самозатваряща се врата |
| construct. | self-compensation of pipeline | самокомпенсация на тръбопровод |
| construct. | self-compensation of pipeline | естествена компенсация на тръбопровод |
| construct. | self-compensation of temperature deformation | самокомпенсация на температурните деформации |
| construct. | self-consolidation of filled-up soil | самоуплътняване на насипни почви |
| account. | self-constructed asset | създаден от самото предприятие актив |
| account. | self-construction | създаден от самото предприятие актив |
| construct. | self-contained air conditioner | автономен климатизатор |
| construct. | self-contained air conditioning | автономно климатизиране на въздух |
| construct. | self-contained apartment | самостоятелен обект в сграда СОС (алешаBG) |
| agric. | self-contained farm | потребително стопанство |
| construct. | self-contained housing unit | самостоятелен обект в сграда СОС (алешаBG) |
| construct. | self-contained property | самостоятелен обект в сграда СОС (алешаBG) |
| construct. | self-contained suite of rooms | самостоятелен обект в сграда СОС (алешаBG) |
| construct. | self-contained unit in a building | самостоятелен обект в сграда СОС (алешаBG) |
| construct. | self-contained unit of accommodation | самостоятелен обект в сграда СОС (алешаBG) |
| gen. | self-dealing | обслужване на лични интереси |
| econ. | self-defence | законна самоотбрана |
| econ. | self-determination | самоопределяне |
| biochem. | self-digestion | автолиза |
| biol. | self-digestion | самосмилане |
| construct. | self-discharging railway car | саморазтоварващ се вагон |
| agric. | self-disinfection | самообеззаразяване |
| biol. | self-division | автотомия |
| tech. | self-dumping | самообръщащ се |
| law | self-employed | самонает (трудово право алешаBG) |
| social.sc., empl. | self-employed activity | дейност като самостоятелно заето лице |
| agric. | self-employed farmer | самостоятелно зает земеделски производител |
| econ. | self-employed person | създаващ си сам работа човек |
| social.sc., empl. | self-employed person | самостоятелно заето лице |
| obs., social.sc., empl. | self-employed person | самонаето лице |
| obs., social.sc., empl. | self-employed worker | самонаето лице |
| social.sc., empl. | self-employed worker | самостоятелно заето лице |
| social.sc., empl. | self-employment | дейност като самостоятелно заето лице |
| econ. | self-employment | самостоятелна дейност |
| law | self-employment | самонаемане (алешаBG) |
| law | self-employment | работа в собствено предприятие (алешаBG) |
| construct. | self-erecting crane | самомонтиращ се кран |
| law | self-evident | явен (алешаBG) |
| agric. | self-excitation | самовъзбуждане |
| construct. | self-excited vibrations | самовъзбуждащи се трептения |
| law | self-executing | встъпващ веднага в сила (за закон, договор и др. алешаBG) |
| construct. | self-extinguishing | самозагасване |
| construct. | self-extinguishing | самозатихване |
| agric. | self feeder | автоматична хранилка |
| tech. | self-feeder | автоматичен подавач (при вършачката) |
| zoot. | self-feeder | автоматична хранилка |
| tech. | self-feeding | автоматично подаване |
| zoot. | self-feeding manger | автоматична хранилка |
| biochem. | self-fermentation | самоферментиране |
| biol. | self-fertile | автогамен |
| biol. | self-fertilization | самооплождане |
| biol. | self-fertilization | автогамия |
| biol. | self-fertilization | самофертилност |
| agric. | self-fertilizing | самофертилен |
| biol. | self-fertilizing | автогамен |
| agric. | self-fertilizing plant | самоопрашващо се растение |
| agric. | self-fertilizing plant | растение-самоопрашител |
| econ. | self-financing | самофинансиране |
| construct. | self-fixing spacer | самозакрепяща се разпънка |
| agric. | self-flowing by gravity | самотечен |
| agric. | self-government | самоуправление |
| comp., MS | self-healing technology | технология за самолечение (The relative capacity of a system to dynamically reallocate available resources in order to be unaffected, or to undergo graceful degradation, when subjected to unfavorable environmental factors) |
| agric. | self-heating | самозагряване |
| chem. | Self-heating in large quantities | Самонагряващо се в големи количества |
| gen. | Self-heating in large quantities | може да се запали. |
| chem. | Self-heating: may catch fire. | Самонагряващо се: може да се запали. |
| chem. | self-heating substance | самонагряващо се вещество |
| environ. | self-help programme | програма за самоподпомагане (Поредица от стъпки или система от услуги или дейности, предназначени за подпомагане на личността да подобри съществуването си, без да зависи от помощта на другите) |
| agric. | self-ignition | самозапалване |
| horticult. | fruit tree self-incompatibility | самобезплодност на овощните видове |
| horticult. | fruit tree self-incompatibility | самостерилност на овощните видове |
| agric. | self-increasing | самонарастване |
| law | self-incrimination | даване на неизгодни за самия себе си показания (алешаBG) |
| law | self-incrimination | самообвинение (алешаBG) |
| el. | self-inductance | индуктивност |
| agric. | self-induction | самовъзбуждане |
| construct. | self-inflammability | самовъзпламенимост |
| construct. | self-inflammation | самовъзпламеняване |
| construct. | self-inflammation | самозапалване |
| law | self-inflicted wound | членовредителство (алешаBG) |
| insur. | self-insured retention | удържане на суми по самозастраховане (алешаBG) |
| law | self interest | лична изгода (алешаBG) |
| comp., MS | self-join | рефлексивно съединение (A join in which records from a table are combined with other records from the same table when there are matching values in the joined fields. A self-join can be an inner join or an outer join. In database diagrams, a self-join is called a reflexive relationship) |
| law | self-jurisdiction | юрисдикция на дипломатически представител върху сътрудниците на дипломатически корпус (алешаBG) |
| gen. | self-laundering | изпиране от страна на извършителите |
| tech. | self-loading | самоподаване (на транспортьор) |
| transp., tech., law | self-locking hexagonal nut | самозаконтряща се шестостенна гайка |
| tech. | self-lubrication | автомобилна смазка |
| construct. | self-lubrication | автоматично смазване |
| tech. | self-lubrication | самосмазване |
| econ., fin. | self-managed investment company | самоуправляващо се инвестиционно дружество |
| econ. | self-management | самоуправление |
| environ. | self-monitoring No definition needed | собствен мониторинг |
| comp., MS | self-monitoring, analysis, and reporting technology | технология за самонаблюдение, анализ и отчитане (An industry-standard, reliability-prediction indicator for both IDE/ATA and SCSI hard disk drives. SMART provides early warning for some hard disk drive failures so that critical data can be protected) |
| construct. | self-mounting of crane | самомонтаж на кран |
| agric. | self-packing | самоуплътняване |
| biol. | self-poisoning | самоинтоксикация |
| biol. | self-poisoning | автоинтоксикация |
| bot. | self-polination | самоопрашваемост |
| agric. | self-pollinated | самоопрашен |
| agric. | self-pollinating | самоопрашващ се |
| biol. | self-pollination | самоопрашване |
| bot. | self-pollinator | самоопрашващо се растение |
| agric. | self-powered | самодвижещ се |
| econ., fin. | self price | цена на придобиване |
| construct. | self-priming pump | самовсмукваща помпа |
| law | self profit | лична изгода (алешаBG) |
| law | self-profit | лична изгода (алешаBG) |
| construct. | self-programing | автоматично програмиране |
| agric. | self-propelled | самоходен |
| agric. | self-propelled | самодвижещ се |
| construct. | self-propelled carriage | самоходна вагонетка |
| tech. | self-propelled chassis | самоходно шаси |
| agric. | self-propelled combine | самоходен комбайн |
| construct. | self-propelled dredger | самоходна земесмукачка |
| construct. | self-propelled drilling rig | самоходна пробивна машина |
| construct. | self-propelled gate | автоматична порта |
| construct. | self-propelled gate | самодвижеща се порта |
| construct. | self-propelled loading crane | самоходен претоварач |
| agric. | self-propelled mower | самоходна косачка |
| construct. | self-propelled pile driver | самоходна сонетка |
| construct. | self-propelled tamper | самоходна трамбовка |
| agric. | self-propelling | самоходен |
| agric. | self-propelling | самодвижещ се |
| agric. | self-pruning | самоочистване |
| environ. | self-purification | самопречистване (Природен процес на органичен разпад, произвеждащ хранителни вещества, използвани от автотрофните организми) |
| agric. | self-rake reaper | обикновена жътварка |
| tech. | self-rake reaper | жътварка |
| chem. | self-reactive substance | самоактивиращо се вещество |
| agric. | self-recovery | самовъзстановяване |
| econ. | self-regulation | доброволен самоконтрол |
| law | self-regulation | саморегулиране |
| law | self-regulation by operators | саморегулиране |
| commer., polit., interntl.trade. | self-regulatory body | саморегулиращ се орган |
| commer., polit., interntl.trade. | self-regulatory organisation | саморегулиращ се орган |
| econ. | self-repayment | самоиздръжка |
| construct. | self repayment | възвръщаемост |
| agric. | self-reproduction | самовъзпроизводство |
| construct. | self-rising crane | самоповдигащ се кран |
| construct. | self-rising crane | подвижен самоподемен кран |
| construct. | self-rising tower | самоповдигаща се кула |
| agr. | self-seeder | самораслек |
| forestr. | self-seeding | индикаторна култура |
| forestr. | self-seeding | самосев |
| agr. | self-seeding grain | самозасяло се зърно |
| agr. | self-seeding plant | самораслек |
| comp., MS | self-service BI | самостоятелен BI (Analytic tools and processes that enable users in an organization to access data to create, use, and share reports without relying on IT for report creation) |
| comp., MS | self-service business intelligence | самостоятелен бизнес анализ (Analytic tools and processes that enable users in an organization to access data to create, use, and share reports without relying on IT for report creation) |
| construct. | self-service canteen | столова на самообслужване |
| construct. | self-service shop | магазин със самообслужване |
| econ. | self-service store | самообслужване |
| construct. | self-service store | магазин със самообслужване |
| law | self-serving declaration | декларация, която ще послужи на самия теб (вид свидетелско показание алешаBG) |
| construct. | self-shielding wire | флюсообразуващ заваръчен тел |
| comp., MS | self-signed certificate | самоподписан сертификат (In the absence of a certification authority (CA) that is capable of issuing file encryption certificates, a certificate that is generated and digitally signed with its own key) |
| biol. | self-sterility | самобезплодност |
| biol. | self-sterility | автостерилност |
| biol. | self-sterility | самостерилност |
| biol. | self-sterility | самобезплодие |
| construct. | self-stressed state | състояние на самонапрежение |
| construct. | self-stressing reinforced concrete | предварително напрегнат стоманобетон |
| econ. | self-sufficiency farming | хранителна култура |
| econ. | self-sufficiency in energy | енергийно самоосигуряване |
| econ. | self-sufficiency in food | независимост при осигуряването на хранителни продукти |
| econ. | self-sufficiency rate | степен на самоснабдяване |
| econ. | self-supply | самоснабдяване |
| construct. | self-supported panel | самоносещ се панел |
| construct. | self-supporting | самоносещ |
| econ. | self-supporting basis | стопанска сметка |
| construct. | self-supporting space module | самонщсещ се обемен блок |
| construct. | self-supporting structures | самоносещи се конструкции |
| construct. | self-supporting wall | самоносеща се стена |
| health., anim.husb. | self-sustaining colony | самовъзпроизвеждаща се колония |
| astronaut., transp. | self-sustaining powered sailplane | мотопланер |
| construct. | self-tapping screw | самонарязващ винт |
| construct. | self-tapping screw | резбонарязващ винт |
| econ. | self-taxation | самооблагане |
| construct. | self-tensioning reinforced concrete | предварително напрегнат стоманобетон |
| agric. | self-thickening | самосгъстяване |
| agric. | self-thinning of stands | самоизреждане |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | self-tracking steering equipment | саморегулираща се кормилна уредба |
| agric. | self-traveling | самодвижещ се |
| agric. | self-unfruitful | самобезплоден |
| agric. | self-unloading tractor trailer | тракторно самосвално ремарке |
| construct. | self-vulcanizing adhesive | самовулканизиращо се лепило |
| construct. | spatial self-fixation erection | метод па пространствено самофиксиране |
| econ. | tax on profits of self-employment | данък върху печалбите |
| law | unduly self-congratulatory | извънредно самоуверен (алешаBG) |
| law | unduly self-congratulatory | излишно самонадеян (алешаBG) |
| comp., MS | User Self Trust Certificate | самоиздаден сертификат на потребител от приложение (In the absence of a certification authority (CA) that is capable of issuing file encryption certificates, a certificate that is generated and digitally signed by applications on behalf of the user) |
| construct. | water-flow self-acting gate | затвор-автомат за разход на вода |
| law | weapon of self-defense | оръжие за самоотбрана (алешаBG) |
| law | witness against self | свидетелствам против самия себе си (алешаBG) |
