| Subject | English | Bulgarian |
| gen. | adoptive parent | осиновител |
| gen. | biological parent | рожден родител |
| gen. | biological parent | биологичен родител |
| proced.law. | birth parent-child relationship | биологичен произход |
| proced.law. | birth parent-child relationship | кръвен произход |
| proced.law. | birth parent-child relationship | естествен произход |
| obs., proced.law. | birth parent-child relationship | кръвна връзка |
| immigr. | dependent parents | родители на издръжка |
| h.rghts.act. | Detainees' Parents Support Committee | Комитет за подкрепа на родителите на задържани лица |
| gen. | divorced parent | разведен родител |
| law | genetic parent | биологичен родител (алешаBG) |
| gen. | homosexual parent | хомосексуален родител |
| gen. | lone parent | самотен родител |
| gen. | lone parent family | семейство с един родител |
| sec.sys. | lone parent's allowance | помощи за самотен родител |
| law | natural parent | фактически родител (алешаBG) |
| sec.sys. | one-parent benefit | помощи за самотен родител |
| econ. | one-parent family | семейство с един родител |
| comp., MS | parent account | родителски акаунт (An account that is above other accounts in the hierarchy to which any action taken on the main account entity can propagate to) |
| law | parent bank | банка, владееща контролния пакет акции на друга банка (алешаBG) |
| law | parent body | висшестоящ орган (със система периферни органи алешаBG) |
| agric. | parent branch | маточен клон |
| horticult. | parent bulb | луковица за семе |
| comp., MS | parent business | родителски бизнес (A business in which any action taken on the main business can propagate to the subordinate business) |
| comp., MS | parent business unit | родителска бизнес единица (A business unit that is immediately above another business unit in the business hierarchy of an organization) |
| transp., avia. | parent carrier | превозвач-собственик |
| law | parent case | ръководно съдебно решение (алешаBG) |
| law | parent case | решение-прецедент (алешаBG) |
| law | parent case | съдебно решение-прецедент (алешаBG) |
| law | parent case | съдебен прецедент (алешаBG) |
| comp., MS | parent category | родителска категория (An entity used in catalogs to group a set of products in a hierarchy. For example Music is a parent category and Rock Jazz and Classical are child categories) |
| comp., MS | Parent: Child Business Units | Главна бизнес единица: подразделения (A security access level that allows a user access to record types in the user's business unit and all business units subordinate to the user's business unit) |
| proced.law. | parent-child relationship | произход |
| beekeep. | parent colony | майчино семейство (of swarm) |
| law | parent company | компания, владееща контролния пакет акции на друга компания (алешаBG) |
| econ. | parent company | компания-майка |
| law | parent company | компания-учредител (алешаBG) |
| comp., MS | parent content type template | шаблон за съдържание от родителски тип (A type of content that exists prior to the association with an actual Windows SharePoint Services list. This distinction is made since items cannot use a type until it is associated with a WSS list) |
| law | parent corporation | корпорация, владееща контролния пакет акции на друга корпорация (алешаBG) |
| law | parent corporation | корпорация-учредител (алешаBG) |
| comp., MS | parent customer | родителски клиент (An account that is immediately above a contact entity. Any action taken on the account entity can propagate to the child contact entity) |
| comp., MS | parent domain | родителски домейн (For DNS and Active Directory, domains that are located in the namespace tree directly above other derivative domain names (child domains)) |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | parent engine | изходен двигател |
| agric. | parent ground | грунтов |
| law | parent guarantee | гаранция на компанията-майка (алешаBG) |
| gen. | parent-in-law | родител на другия съпруг |
| chem. | parent ion | йон прекурсор |
| comp., MS | parent keyword | родителска ключова дума (A keyword that is associated with one or more subordinate keywords) |
| law | parent legislation | законодателство, представляващо източник на действащото законодателство (алешаBG) |
| construct. | parent metal | основен метал |
| comp., MS | parent object | родителски обект (The object in which another object resides. A parent object implies relation. For example, a folder is a parent object in which a file, or child object, resides. An object can be both a parent and a child object. For example, a subfolder that contains files is both the child of the parent folder and the parent folder of the files) |
| life.sc., industr. | parent organism | донорен организъм |
| life.sc., industr. | parent organism | родителски организъм |
| comp., MS | parent picklist | родителско поле по избор (A drop-down list control that determines the values of another drop-down list (also known as a picklist) or a check box) |
| agric. | parent population | обща съвкупност |
| found.engin. | parent rock | структурно непроменена строителна почва |
| geol. | parent rock | материнска скала |
| soil. | parent-rock mineral | почвообразуващ минерал |
| agric. | parent root | маточен кореноплод |
| comp., MS | parent solution | родителско" решение" (A solution to which a component belongs to. A component can have only one parent solution) |
| gen. | parent stock chicks | пилета за размножаване |
| forestr. | parent-tree | надстойно дърво |
| forestr., horticult. | parent tree | майчино |
| forestr., horticult. | parent tree | маточно дърво |
| gen. | parent undertaking | предприятие майка |
| gen. | parent vehicle | базово превозно средство |
| comp., MS | parent Web | родителски уеб (In a hierarchical structure, the Web site that contains the active site) |
| comp., MS | parent Web site | родителски уеб сайт (In a hierarchical structure, the Web site that contains the active site) |
| law | real parent | фактически родител (алешаBG) |
| proced.law. | right to know identity of genetic parents | право да знае произхода си |
| proced.law. | rights and duties of parents | родителски права и задължения |
| proced.law. | rights and obligations of parents | родителски права и задължения |
| gen. | same-sex parent family | еднополово семейство |
| gen. | separated parent | разделен родител |
| gen. | separated parent | отделно живеещ родител |
| econ. | single parent | самотен родител |
| gen. | single parent family | семейство с един родител |
| proced.law. | sole adoptive parent | единствен осиновител |
| gen. | step-parent | съпруг на родителя |
| proced.law. | step-parent adoption | осиновяване на рожденото дете на съпруг |
| beekeep. | to hive a swarm to the parent colony | връщане роя на майчиния кошер |
| gen. | unmarried parent | неженен или неомъжен родител |
