| Subject | English | Bulgarian |
| environ. | Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities | Akwэ: Kon доброволни насоки за провеждане на оценка на културното, екологичното и социалното въздействие на благоустройствени проекти или благоустройствени дейности, които могат да окажат въздействие върху свещени места или земи, или водни басейни, заети или традиционно използвани от коренните и местните общности |
| environ. | Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities | доброволни насоки Akwэ: Kon |
| comp., MS | Application Impact Telemetry | Телеметрия на въздействие на приложения (A sub-feature of Application Telemetry whose goal is to gather information on how applications use features exposed by the operating system (COM objects, registry, DLLs, DLL exports, etc). This data is used to better understand how a change to or removal of a Windows feature may impact applications and overall application compatibility goals. It also helps understand how features are used, and allows Microsoft to use that information in planning new features, allocating testing resources, etc) |
| comp., MS | Application Impact Telemetry Agent | Телеметричен агент на въздействие приложения (The scheduled task part of Application Impact Telemetry (AIT) that runs nightly to consume the events logged to Event Tracing for Windows (ETW) by the AIT Runtime system and send them back to Microsoft using SQM) |
| construct. | axial impact | центричен удар |
| transp., tech., law | ball-impact test | изпитване на удар със сфера |
| econ. | budgetary impact | въздействие върху бюджета |
| econ. | budgetary impact | отражение върху бюджета |
| mech. | center of impact | център на удара |
| construct. | central impact | центричен удар |
| construct. | coefficient of impact | коефициент на динамичност |
| environ. | Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context | Конвенция за оценка на въздействието върху околната среда в трансграничен контекст |
| fin., polit. | customs procedure with economic impact | митнически икономически режим |
| fin. | Development Impact Assessment Framework | Механизъм за оценка на въздействието върху развитието |
| construct. | direct impact | пряк удар |
| polit. | Directorate for Impact Assessment and European Added Value | Дирекция за оценка на въздействието и европейска добавена стойност |
| construct. | eccentric impact | ексцентричен удар |
| construct. | eccentric impact | нецентричен удар |
| construct. | elastic impact | еластичен удар |
| environ. | environmental health impact assessment Assessment of impacts caused by an action on the health conditions of a population | оценка за въздействието върху екологичното здраве (Оценка на въздействията, предизвикани от дадена дейност, върху здравословните условия на едно население) |
| environ. | environmental impact | екологично въздействие (Всяка промяна в екологичните условия или създаването на нов набор от екологични условия, вредни или полезни, предизвикани или въведени от действието или набора от действия, които се разглеждат) |
| econ. | environmental impact | въздействие на околната среда |
| environ. | environmental impact assessment | оценка за въздействието върху околната среда (Анализ и оценка за въздействието върху околната среда, както временно, така и постоянно, на значително развитие или проект. Тя трябва също така да прецени социалните последствия и алтернативните действия) |
| environ. | environmental impact assessment | Оценка за въздействието върху околната среда |
| environ. | environmental impact of agriculture Agricultural activities have significant impacts on water quality, including increases in stream sedimentation from erosion, and increases in nutrients, pesticides, and salt concentrations in runoff. In certain regions, the misuse of pesticides has led to the development of pesticide-resistant strains of pests, destroyed natural predators, killed local wildlife, and contaminated human water supplies. Improper application of fertilizers has changed the types of vegetation and fish types inhabiting nearby waterways and rivers | въздействие на селското стопанство върху околната среда |
| environ. | environmental impact of aquaculture | въздействие на водното стопанство върху околната среда (Развъдниците за риба замърсяват водата с хранителни вещества, метан и сероводород, което заплашва както развъжданата риба, така и другите морски животни. Срещу масовото нахлуване на морски въшки са използвани опасни пестициди) |
| environ. | environmental impact of energy | въздействие на енергията върху околната среда (Енергията и екологичните проблеми са тясно свързани, тъй като е почти невъзможно да се произвежда, транспортира или консумира енергия без значително въздействие върху околната среда) |
| environ. | environmental impact of fishing | въздействие на риболова върху околната среда (Риболовът може да има различни отрицателни въздействия върху околната среда: изхвърляните течности и отпадъци от рибните стопанства могат да повредят дивата риба, тюлените, мидите, раците, стридите и др) |
| environ. | environmental impact of forestry | въздействие на горското стопанство върху околната среда (Световните запаси на гори намаляват с тревожна скорост. Нуждата от международен търговски обмен често пъти кара много развиващи се страни да секат дървен материал по-бързо, отколкото горите могат да възстановят) |
| environ. | environmental impact of households Household impacts on the environment include domestic heating emissions (hot air, carbon dioxide, carbon monoxide, water vapour and oxide of nitrogen, sulphur and other trace gases); domestic sewage consisting of human bodily discharges, water from kitchens, bathrooms and laundries; the dumping of bulky wastes such as old washing machines, refrigerators, cars and other objects that will not fit into the standard dustbin and which are often dumped about the countryside, etc. | въздействие на домакинствата върху околната среда |
| environ. | environmental impact of industry The effects on the environment connected with industrial activities are mainly related to the production of industrial wastes that can be divided into various types: solid waste, such as dust particles or slag from coal; liquid wastes from various processes, including radioactive coolants from power stations; and gas wastes, largely produced by the chemical industry | въздействие на промишлеността върху околната среда |
| environ. | environmental impact of recreation | въздействие на почивното дело върху околната среда (Отдихът и туризмът са често пъти придружени от големи щети за околната среда) |
| environ. | environmental impact of tourism Extensive damage to the environment caused by recreation and tourism, including despoiling of coastlines by construction of tourist facilities; pollution of the sea; loss of historic buildings to make way for tourist facilities; loss of agricultural land for airport development, etc. | въздействие на туризма върху околната среда |
| environ. | environmental impact of transport | въздействие на транспорта върху околната среда (Влиянието върху околната среда на дейности свързани с транспорта, особено въздействията при замърсяване на въздуха, шума, преместването на хора и предприятия, нарушаването на хабитата на дивите животни и цялостните въздействия свързани с растежа) |
| environ. | environmental impact statement | доклад за въздействието върху околната среда (Подробен доклад, който възможно най-пълно определя и анализира, освен всичко друго, и предвижданото въздействие върху околната среда от предложена дейност и обсъжда мерките, които ще се предприемат за отстраняване на вредните въздействия) |
| law | environmental impact statement | заключение на екологична експертиза (алешаBG) |
| environ. | environmental impact study | изследване на въздействието върху околната среда (Изследване, провеждано с цел да се определи състоянието на площадката преди реализацията на даден проект, да се анализират възможните му въздействия и компенсиращи мерки) |
| polit. | Ex-Ante Impact Assessment Unit | Отдел за предварителна оценка на въздействието |
| environ. | executive summary of the impact assessment | обобщена оценка на въздействието |
| polit. | Ex-Post Impact Assessment Unit | Отдел за последваща оценка на въздействието |
| fin. | financial impact | финансово отражение |
| fin. | financial impact | финансово въздействие |
| h.rghts.act., commer., polit. | hand-held impact device | ръчно ударно устройство |
| law | have a significant impact on the person | оказвам съществено въздействие върху физическо лице (алешаBG) |
| law | have an adverse impact on | оказвам отрицателно въздействие върху (алешаBG) |
| transp., tech., law | head impact | удар с глава |
| transp., tech., law | head-on impact | челен удар |
| transp., tech., law | head-on impact | челен сблъсък |
| comp., MS | high-impact | силно въздействащ (Having a strong effect or influence) |
| law | high-impact case | нашумяло дело (алешаBG) |
| construct. | high-impact polystyrene | удароустойчив полистирол |
| construct. | impact-action press | преса с ударно действие |
| law | impact analysis | оценка на въздействието |
| environ. | impact assessment | оценка на въздействието (Оценка на ефекта на един проект върху околната среда) |
| law | impact assessment | оценка на въздействието |
| environ. | impact assessment summary | обобщена оценка на въздействието |
| construct. | impact bend test | ударно изпитване на огъване (алешаBG) |
| construct. | impact compression test | ударно изпитване на натиск (алешаBG) |
| construct. | impact ductility | ударна пластичност (алешаBG) |
| construct. | impact filter | инерционен прахоуловител (алешаBG) |
| forestr. | impact gun | винтоверт |
| invest., fin. | impact investing | инвестиции с положително социално или екологично въздействие |
| construct. | impact line | линия на удара |
| construct. | impact load | ударно натоварване (алешаBG) |
| environ. | impact minimisation | минимизиране на въздействието (Действия, процедури или инсталации, предприети за да се намали обхвата или степента на отрицателните ефекти върху здравето на човека и екосистемите, вследствие на проекти на човека или взаимодействие с околната среда) |
| construct. | impact noise | ударен шум (алешаBG) |
| construct. | impact noise insulation | изолация срещу ударен шум (алешаBG) |
| econ. | impact of advertising | въздействие на реклама |
| econ. | impact of information technology | въздействие на информатиката |
| econ. | impact on the budget | въздействие върху бюджета |
| econ. | impact on the budget | отражение върху бюджета |
| construct. | impact pile driving | ударно набиване |
| transp., tech., law | impact plate | плоча за удар |
| environ. | impact prevention | предотвратяване на въздействието (Предпазни мерки, действия или инсталации, изпълнени за да се избегнат отрицателните ефекти върху околната среда) |
| construct. | impact reflecting crusher | ударно-отражателна трошачка |
| gen. | impact report | доклад за въздействието |
| gen. | impact report | доклад за въздействието на становищата |
| construct. | impact-resistant | удароустойчив |
| environ. | impact reversal | обратно въздействие (Противодействието или премахването на отрицателните ефекти или влияния върху околната среда) |
| transp., mil., grnd.forc. | impact shield | противоударна преграда |
| construct. | impact sound | ударен звук |
| construct. | impact sound | ударен шум (алешаBG) |
| environ. | impact source | източник на въздействие (Елементи от едно действие, които причиняват вреди на околната среда) |
| construct. | impact strength | ударна жилавост |
| construct. | impact strength | съпротивление на удар |
| construct. | impact strength | ударна якост |
| construct. | impact stress | ударно напрежение |
| econ. | impact study | изследване на влияние |
| construct. | impact tensile stress | напрежение при ударно натоварване на опън (алешаBG) |
| construct. | impact tension | ударен опън |
| construct. | impact test | ударно изпитване |
| construct. | impact testing machine | махаловиден чук |
| construct. | impact viscosity | ударна жилавост |
| construct. | index of impact noise reduction | индекс на изолация от ударен шум |
| construct. | inelastic impact | нееластичен удар |
| construct. | lateral impact | напречен удар |
| construct. | lateral impact | страничен удар |
| law | legal impact | юридическо въздействие (алешаBG) |
| environ., tech. | Life Cycle Impact Assessment | оценка на въздействието на жизнения цикъл |
| construct. | longitudinal impact | надлъжен удар |
| construct. | normalized impact sound transmission level | нормирано равнище на предаване на ударния звук |
| construct. | oblique impact | кос удар |
| transp., tech., law | perpendicular impact | удар под прав ъгъл |
| transp., tech., law | point of impact | точка на удар |
| law | project environmental impact assessment | екологична експертиза на проекта (алешаBG) |
| gen. | regulatory impact analysis | анализ на регулаторното въздействие |
| gen. | regulatory impact assessment | анализ на регулаторното въздействие |
| gen. | report on the impact of opinions | доклад за въздействието на становищата |
| gen. | report on the impact of opinions | доклад за въздействието |
| transp., tech. | side-impact resistance | устойчивост на страничен удар |
| econ. | social impact | социално въздействие |
| law | social impact | обществено въздействие (алешаBG) |
| environ. | socioeconomic impact of biotechnologies Biotechnology is the application of biological and technical solutions to problems, and often refers to the industrial use of microorganisms (perhaps genetically altered) to perform chemical processing, for example of waste or water, or to manufacture hormones or enzymes for medicinal and commercial purposes. Biotechnology offers great potential to increase farm production and food processing efficiency, to lower food costs, to enhance food quality and safety and to increase international competitiveness | социоикономическо въздействие на биотехнологиите |
| environ. | summary of the impact assessment | обобщена оценка на въздействието |
| fin. | systemic impact | въздействие върху цялата система |
| environ. | trade impact on environment Trade impacts on the environment can be direct, such as trade of endangered species, of natural resources, of natural products such as tropical timber, etc., or indirect, such as deforestation, loss of habitats, pollution from mining, from energy production, oil spills, global warming, etc., increases in transport infrastructures | въздействие на търговията върху околната среда |
| construct. | transverse impact | напречен удар |
| construct. | transverse impact | страничен удар |
| construct. | vibratory impact machine | вибро-ударна машина |
| law | victim-impact statement | заявление на потърпевшия (при гибел на непосредствения потърпевш, заявление на близък, оказал се под влияние на дадената ситуация алешаBG) |
