| Subject | English | Bulgarian |
| law | at-fault driver | лице, виновно за ПТП (ако е водач алешаBG) |
| law | by fault or negligence of | по вина или небрежност на (алешаBG) |
| law | denial of a fault | отричане на вина (алешаBG) |
| construct. | earth fault | заземяване |
| proced.law. | fault-based divorce | развод поради разстройство на брака |
| proced.law. | fault-based divorce | развод по вина |
| law | fault-based individual responsibility | лична виновна отговорност (алешаBG) |
| law | fault-based liability | виновна отговорност (алешаBG) |
| law | fault divorce | развод по вина на единия от съпрузите (алешаBG) |
| construct. | fault due to glue layer swelling | дебела фуга |
| comp., MS | fault injection | вкарване на грешки (A technology allowing users to inject faults into an executable without requiring rebuilding the binary or modifying the source code; thus, providing a means of simulating errors and testing recovery) |
| law | fault of management | грешка на администрацията (алешаBG) |
| agric. | fault of wood | недостатък на дървесината |
| construct. | fault rate | аварийност |
| construct. | fault report | акт за установяване на дефекти |
| construct. | fault-shift | разсядане |
| comp., MS | fault tolerance | отказоустойчивост (The ability of computer hardware or software to ensure data integrity when hardware failures occur. Fault-tolerant features appear in many server operating systems and include mirrored volumes, RAID-5 volumes, and server clusters) |
| comp., MS | fault tolerant heap | свободна памет, устойчива на грешки (A heap manager that can tolerate some types of programming errors (faults) which in the default Windows heap manager would result in crashes) |
| comp., MS | fault tree analysis diagram | диаграма за анализ на дървото на грешките (A type of diagram commonly used to illustrate events that might lead to a failure so the failure can be prevented) |
| law | grave fault | грубо невнимание (алешаBG) |
| construct. | ground fault | заземяване |
| law | heavy fault | сериозно провинение (алешаBG) |
| law | human fault | човешка вина (за разлика от непреодолима сила алешаBG) |
| law | impute a fault upon a person | вменявам във вина (алешаBG) |
| law | intentional fault | умишлена вина (алешаBG) |
| construct. | ironwork fault | заземяване на маса |
| comp., MS | kernel fault | грешка в ядрото (An exception that occurs while the operating system is executing internal code (in drivers, the kernel, etc)) |
| law | latent fault | скрита неизправност (алешаBG) |
| law | latent fault | скрит недостатък (алешаBG) |
| law | liability for fault | отговорност за вина (алешаBG) |
| law | liability without fault | безвиновна отговорност |
| law | liability without fault | невиновна отговорност |
| law | liability without fault | обективна отговорност |
| law | liability without fault | отговорност без вина (алешаBG) |
| law | liability without fault | абсолютна отговорност |
| law | major and minor fault rule | правило за по-съществена и по-несъществена вина (алешаBG) |
| law | massive faults | сериозни недостатъци (алешаBG) |
| law | no-fault | без вина (алешаBG) |
| law | no-fault compensation | обезщетение без доказване на вина (алешаBG) |
| law | no-fault divorce | развод без вина (алешаBG) |
| law | no-fault divorce | развод по взаимно съгласие (алешаBG) |
| insur. | no-fault insurance | застраховка липса на вина (алешаBG) |
| law | no-fault liability | безвиновна отговорност |
| law | no-fault liability | невиновна отговорност |
| law | no-fault liability | абсолютна отговорност |
| law | no-fault liability | обективна отговорност |
| law | no-fault proceedings | гражданско съдебно дело, в което страните могат да постигнат споразумение без официално разследване на грешки и вина (алешаBG) |
| law | on the grounds of procedural faults | на основание на нарушение на нормите на процесуалното право (алешаBG) |
| construct. | optimal fault rate | оптимална аварийност |
| law | own one's fault | признавам грешката си (алешаBG) |
| comp., MS | page fault | грешка във виртуалната памет (" The interrupt that occurs when software attempts to read from or write to a virtual memory location that is marked "not present.") |
| law | party not at fault | невиновна страна (алешаBG) |
| law | party not in fault | невиновна страна (алешаBG) |
| construct. | reverse fault | надхлъзване |
| construct. | reverse fault | навлак |
| law | screen smb.'s faults | прикривам нечии грешки (алешаBG) |
| construct. | secondary fault | вторична повреда (пробив в изолацията вследствие на първична повреда алешаBG) |
| law | shift the fault from oneself | снемам вината от себе си (алешаBG) |
| commer. | single fault condition | единична повреда |
| comp., MS | SOAP fault | SOAP грешка (A collection of elements in a SOAP message that identify the code and cause of an error) |
| construct. | technical fault | техническа неизправност |
| construct. | thrust fault | надхлъзване |
| construct. | thrust fault | навлак |
| law | unacknowledged fault | простъпка, която не е призната от извършителя (алешаBG) |
| law | without fault | без участие (алешаBG) |
