| Subject | English | Bulgarian |
| law | actual criminal act | фактически извършено престъпление (алешаBG) |
| gen. | Additional Protocol to the Criminal Law Convention on Corruption | Допълнителен протокол към Наказателната конвенция относно корупцията |
| law, crim.law. | Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters | Допълнителен протокол към Европейската конвенция за взаимопомощ по наказателноправни въпроси |
| law | alleged criminal | лице, обвинено в престъпление (алешаBG) |
| law | apprehend a criminal | арестувам престъпник (алешаBG) |
| law | arrest a criminal | арестувам престъпник (алешаBG) |
| law | aspects of criminal law | аспекти на наказателното право (алешаBG) |
| law | bar criminal proceedings | препятствам възбуждането на наказателно преследване (алешаBG) |
| law | born criminal | роден престъпник (алешаBG) |
| law | bring a criminal to justice | предавам престъпника на съда (алешаBG) |
| law | cancellation of a criminal record | погасяване на съдимост (алешаBG) |
| law | career criminal | професионален престъпник (алешаBG) |
| law | career criminal | рецидивист (алешаBG) |
| law | career criminal | закоравял престъпник (алешаBG) |
| law | case-hardened criminal | закоравял престъпник (алешаBG) |
| law | catch criminal | хващам крадец (алешаBG) |
| law | catch criminal | уличавам престъпник (алешаBG) |
| law | cease criminal proceedings | закривам наказателно производство (алешаBG) |
| law | cease criminal proceedings | закривам наказателно дело (алешаBG) |
| law | celerity of criminal procedure | ускорение на наказателен процес (алешаBG) |
| law | central criminal court CCC | централен наказателен съд (по дела за престъпения, извършени извън пределите на Великобритания
алешаBG) |
| gen. | Central Office of Criminal Records | Централно бюро за съдимост (twinkie) |
| law | certificate of no criminal record | удостоверение за отсъствие на съдимост (алешаBG) |
| law | charged with criminal offense | обвинен за извършване на престъпление (алешаBG) |
| law | civil and criminal court | съд по граждански и наказателни дела (алешаBG) |
| law | claim in criminal proceedings | граждански иск в наказателен процес (алешаBG) |
| law | clear of a criminal record | снемам съдимост (алешаBG) |
| law | clear of criminal charge | освобождавам се от обвинение в престъпление (алешаBG) |
| law | comfort a criminal | оказвам поддръжка на престъпник (в смисъл съучастие в престъпление алешаBG) |
| law | comfort to come a criminal | оказвам поддръжка на престъпник (в смисъл съучастие в престъпление алешаBG) |
| law | comforting a criminal | лице, оказващо поддръжка на престъпник (алешаBG) |
| law | comforting a criminal | оказване на поддръжка на престъпник (алешаBG) |
| law | commit criminal acts | извършвам престъпни деяния (алешаBG) |
| law | commit criminal acts | извършвам престъпления (алешаBG) |
| law | common criminal | обикновен престъпник (алешаBG) |
| law | common criminal | прост престъпник (алешаBG) |
| law | common criminal purpose | обща престъпна цел (алешаBG) |
| law | computer criminal | лице, извършващо престъпления с използване на компютър (алешаBG) |
| law | computer criminal | компютърен престъпник (алешаBG) |
| law | conclude that someone committed no criminal wrongdoing | не установявам състав на престъпление (алешаBG) |
| law | convict a criminal | осъждам престъпник (алешаBG) |
| obs. | Coordinating Committee in the area of police and judicial cooperation in criminal matters | комитет "Член 36" |
| gen. | Coordinating Committee in the area of police and judicial cooperation in criminal matters | Координационен комитет в областта на полицейското и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси |
| law | costs in a criminal case | разходи по воденето на наказателно дело (алешаBG) |
| law | court of criminal correction | местен наказателен съд (алешаBG) |
| law | court of general criminal jurisdiction | съд от обща наказателна юрисдикция (алешаBG) |
| law | crime foreign to the common criminal purpose | престъпление, не обхванато от обща престъпна цел (алешаBG) |
| gen. | criminal abortion | криминален аборт |
| law | criminal act | престъпно деяние (алешаBG) |
| law | criminal act | престъпно действие (алешаBG) |
| law | criminal act on trial | престъпно деяние като предмет на съдебно разглеждане (алешаBG) |
| law | criminal action | престъпно деяние (алешаBG) |
| law | criminal action | престъпно действие (алешаBG) |
| law | criminal activities | престъпна дейност (алешаBG) |
| law | criminal anarchy | престъпна анархия (пропагандиране на сваляне на правителството или убийство на неговите ръководители
алешаBG) |
| law | criminal and civil court | съд по наказателни и граждански дела (алешаBG) |
| law | criminal and investigative proceedings | наказателно-процесуална и оперативно-издирвателна дейност (алешаBG) |
| law | criminal anthropology | наказателна антропология (алешаBG) |
| law | criminal anthropology | углавна антропология (алешаBG) |
| law | criminal anthropometry | криминална антропометрия (алешаBG) |
| law | criminal antitrust violation | нарушение на антитръстовото законодателство, преследвано по наказателен ред (алешаBG) |
| law | criminal appeal | обжалване по наказателно дело (алешаBG) |
| law | criminal arrest | арест по наказателно дело (алешаBG) |
| law | criminal arrest | арест във връзка с извършено престъпление (алешаBG) |
| law | criminal assault | престъпно посегателство (изнасилване или опит за изнасилване алешаBG) |
| law | criminal assault | престъпно нападение (изнасилване или опит за изнасилване алешаBG) |
| law | criminal association | престъпна групировка (алешаBG) |
| law | criminal association | престъпен сговор (алешаBG) |
| law | criminal association | престъпна организация (алешаBG) |
| law | criminal at large | престъпник, намиращ се на свобода (алешаBG) |
| law | criminal attack | престъпно нападение (алешаBG) |
| law | criminal attempt | опит за извършване на престъпление (алешаBG) |
| law | criminal attempt | престъпен опит (алешаBG) |
| law | criminal attitudes | престъпна нагласа (алешаBG) |
| law | criminal authority | криминален авторитет (алешаBG) |
| law | criminal authority | орган за наказателно преследване (алешаBG) |
| law | criminal background check | проверка за наличие на съдимост (алешаBG) |
| law | criminal bail | поръчителство в наказателен процес (алешаBG) |
| law | criminal bank fraud | банково мошеничество, преследвано по наказателен ред (алешаBG) |
| law | criminal bar | адвокати-криминалисти (алешаBG) |
| law | criminal bargain | престъпна сделка (алешаBG) |
| law | criminal behavior | престъпна дейност (алешаBG) |
| law | criminal behavior | престъпно поведение (алешаBG) |
| law | criminal bench | съдебна колегия по наказателни дела (алешаBG) |
| law | criminal biology | био-криминология (алешаBG) |
| law | criminal capacity | наказателноправна дееспособност (призната способност за извършване на престъпление алешаBG) |
| law | criminal career | престъпно минало (на лице алешаBG) |
| law | criminal carelessness | престъпно невнимание (алешаBG) |
| law | criminal case | наказателно дело (алешаBG) |
| law | criminal case files | материали на наказателно дело (алешаBG) |
| law | criminal case study | изучаване на обстоятелствата на престъплението от материалите по делото (алешаBG) |
| law | criminal casework | работа по изучаване на материали от наказателни дела (алешаBG) |
| law | criminal character | престъпна личност (алешаBG) |
| law | criminal character | репутация на престъпник (алешаBG) |
| law | criminal charge | обвинение в извършване на углавно престъпление (алешаBG) |
| law | criminal charge | обвинение в извършване на престъпление (алешаBG) |
| law | criminal charges | пунктове на обвинение (алешаBG) |
| law | criminal clerk | секретар на наказателен съд (алешаBG) |
| law | criminal coercion | престъпна принуда (алешаBG) |
| law | criminal-commitment procedure | наказателно-процесуален ред за задържане под стража (алешаBG) |
| law | criminal community | престъпна общност (алешаBG) |
| law | criminal complaint | заявление за възбуждане на наказателно дело (алешаBG) |
| law | criminal complaint | обвинение в извършване на престъпление (алешаBG) |
| law | criminal complicity | съучастие в престъпление (алешаBG) |
| law | criminal conduct | престъпно поведение (алешаBG) |
| law | criminal connexion | прелюбодеяние (алешаBG) |
| law | criminal connexion | извънбрачна връзка (алешаBG) |
| law | criminal conspiracy | сговор за извършване на престъпление (алешаBG) |
| law | criminal conspiracy | престъпен сговор (алешаBG) |
| law | criminal constitutional case | дело за престъпно нарушаване на конституцията (алешаBG) |
| law | criminal contamination | въздействие на криминална среда (алешаBG) |
| law | criminal contamination | криминално влияние (въздействие на криминална среда върху непълнолетни, държани под стража до съда алешаBG) |
| law | criminal contempt | оскърбление на съда (алешаBG) |
| law | criminal contempt sanction | наказателна мярка за неизпълнение на постановление на съда (алешаBG) |
| law | criminal conversation | прелюбодеяние (алешаBG) |
| law | criminal conviction | съдимост (алешаBG) |
| law | criminal conviction | осъждане по наказателен ред (алешаBG) |
| econ. | criminal court | наказателен съд |
| law | criminal culpability | обективен състав на престъпление (алешаBG) |
| law | criminal culpability | обективен състав на престъплението (алешаBG) |
| law | criminal culpability | състав на престъпление (алешаBG) |
| law | criminal defendant | подсъдим (алешаBG) |
| law | criminal defendant | обвиняем по наказателно дело (алешаBG) |
| law | criminal defense | защита по наказателни дела (алешаBG) |
| law | criminal defense lawyer | защитник по наказателно дело (алешаBG) |
| law | criminal desertion | престъпно изоставяне без средства за съществуване на съпруг, съпруга (алешаBG) |
| law | criminal design | престъпен замисъл (алешаBG) |
| law | criminal design | престъпно намерение (алешаBG) |
| law | criminal deterrence | наказателноправно средство за възпиране извършването на престъпление (алешаBG) |
| law | criminal disposition | склонност към извършване на престъпления (алешаBG) |
| law | criminal disposition | престъпни наклонности (алешаBG) |
| law | criminal docket | списък на наказателни дела, предвидени за разглеждане (алешаBG) |
| law | criminal drug addict | наркоман-престъпник (алешаBG) |
| law | criminal effort | опит за престъпление (алешаBG) |
| law | criminal elements | криминални елементи (алешаBG) |
| law | criminal elements | престъпни елементи (алешаBG) |
| law | criminal end | престъпна цел (алешаBG) |
| law | criminal endeavor | опит за престъпление (алешаBG) |
| law | criminal enforcement agency | орган за правоприлагане по наказателни дела (алешаBG) |
| law | criminal enterprise | организирана престъпна група (алешаBG) |
| law | criminal enterprise | престъпно предприятие (алешаBG) |
| law | criminal episode | събитие на престъпление (алешаBG) |
| law | criminal episode | епизод на престъпление (алешаBG) |
| law | criminal event | събитие на престъпление (алешаBG) |
| law | criminal evidence | показание по наказателно дело (алешаBG) |
| law | criminal evidence | доказателство по наказателно дело (алешаBG) |
| law | criminal executive law | криминално-изпълнително право (алешаBG) |
| law | criminal extradition | екстрадиция на престъпник (алешаBG) |
| law | criminal field | сфера на приложение на наказателното право (алешаBG) |
| law | criminal file | досие на престъпник (алешаBG) |
| law | criminal file | картотека на престъпници (алешаBG) |
| law | criminal files | архивни дела на престъпници (алешаBG) |
| law | criminal fine | глоба в рамките на наказателната отговорност (алешаBG) |
| law | criminal fine | наказателноправна глоба (алешаBG) |
| law | criminal flippancy | престъпно лекомислие (алешаBG) |
| law | criminal gang | банда престъпници (алешаBG) |
| law | criminal gang | гангстерска банда (алешаBG) |
| law | criminal gang | шайка (алешаBG) |
| law | criminal gang activity | участие в устойчива въоръжена група (алешаBG) |
| law | criminal geography | география на престъпността (алешаBG) |
| law | criminal goal | престъпна цел (алешаBG) |
| law | criminal gross negligence | престъпна небрежност (алешаBG) |
| law | criminal group | престъпна групировка (алешаBG) |
| law | criminal group | престъпна група (алешаBG) |
| law | criminal habitual drunkard | престъпник-хроничен алкохолик (алешаBG) |
| law | criminal harassment | престъпни действия от досаждащ характер (алешаBG) |
| law | criminal harassment | престъпни посегателства (алешаBG) |
| law | criminal history | престъпна кариера (алешаBG) |
| law | criminal history | история на престъпление (алешаBG) |
| law | criminal history | досие на престъпник (алешаBG) |
| law | criminal history | криминално минало (алешаBG) |
| law | criminal history record information CHRI | данни за отсъствие на съдимост (алешаBG) |
| law | criminal history record information | справка за отсъствие на съдимост (алешаBG) |
| law | criminal homicide | престъпно убийство на човек (алешаBG) |
| law | criminal identification | криминална идентификация (алешаBG) |
| law | criminal identification | опознаване по наказателно дело (алешаBG) |
| law | criminal identity | личност на престъпника (алешаBG) |
| law | criminal impulse | импулс за извършване на престъпление (алешаBG) |
| law | criminal incapacitation | лишаване на престъпник от възможност да извършва престъпления чрез задържането му под стража (алешаBG) |
| law | criminal incapacity | невъзможност за извършване на престъпления (поради възраст, физическо или психическо състояние алешаBG) |
| law | criminal incident | инцидент с наказателноправни последици (алешаBG) |
| law | criminal individual liability | наказателна отговорност на физическо лице (алешаBG) |
| law | criminal information | заявление за обвинение в престъпление (алешаBG) |
| law | criminal information | донос за извършено престъпление (алешаBG) |
| law | criminal information | наказателно преследване по обвинение (алешаBG) |
| law | criminal infraction | престъпно нарушение на закона (алешаBG) |
| law | criminal infringement | престъпно посегателство (алешаBG) |
| law | criminal injury | вреда, причинена от престъпление (алешаBG) |
| law | criminal insanity | престъпна невменяемост (алешаBG) |
| law | criminal instruction act | закон за водене на наказателни дела (Великобритания алешаBG) |
| law | criminal instrument | оръдие на престъплението (алешаBG) |
| law | criminal intent | престъпен умисъл т.е. субективната страна на престъплението (алешаBG) |
| law | criminal intention | престъпен умисъл (алешаBG) |
| law | criminal interrogator | лице, провеждащо разпит по наказателно дело (алешаBG) |
| law | criminal interview | разпит по наказателно дело (алешаBG) |
| law | criminal investigation | разследване на престъпление (алешаBG) |
| law | criminal investigation | наказателно разследване (алешаBG) |
| crim.law. | Criminal Investigation Department | сектор криминална полиция |
| econ. | criminal investigation department | съдебна полиция |
| law | criminal investigation technique | криминалистика (алешаBG) |
| law | criminal investigation technique | техника за разследване на престъпления (алешаBG) |
| law | criminal investigator | следовател по наказателни дела (алешаBG) |
| law | criminal involvement | въвлеченост в престъпление (алешаBG) |
| obs., crim.law. | criminal judicial cooperation | съдебно сътрудничество по наказателни дела |
| law | criminal jurisdiction | наказателна юрисдикция (алешаBG) |
| law | criminal justice | криминално правосъдие (алешаBG) |
| law | criminal justice process | наказателно съдопроизводство (алешаBG) |
| law | criminal justice system | система на наказателното правосъдие (алешаBG) |
| econ. | criminal law | наказателно право |
| law | criminal law and criminal procedure | наказателно и наказателно-процесуално право (алешаBG) |
| law | Criminal Law Convention on Corruption | Наказателна конвенция относно корупцията |
| law | criminal law expert | криминалист (алешаBG) |
| law | criminal-law liability | наказателна отговорност |
| law | criminal law sanction | наказателноправна санкция (алешаBG) |
| law | criminal laws | наказателно законодателство (алешаBG) |
| law | criminal laws | наказателни закони (алешаBG) |
| law | criminal lawyer | специалист по наказателно право (алешаBG) |
| law | criminal lawyer | адвокат по наказателни дела (алешаBG) |
| econ. | criminal liability | наказателна отговорност |
| law | criminal liability | углавна отговорност (алешаBG) |
| law | criminal liability measures | мерки по привличане под наказателна отговорност (алешаBG) |
| law | criminal libel | наказуема клевета (алешаBG) |
| law | criminal libel | престъпен пасквил (алешаBG) |
| law | criminal libel | дифамация (алешаBG) |
| law | criminal limb | наказателно-правен аспект (алешаBG) |
| law | criminal limitation | наказателна давност (алешаBG) |
| law | criminal limitation | углавна давност (алешаBG) |
| law | criminal litigation | разбирателство по наказателно дело (алешаBG) |
| law | criminal lunatic | лице, извършило престъпление в състояние на невменяемост (алешаBG) |
| law | criminal matters | област на наказателното правосъдие (алешаBG) |
| law | criminal misbehavior | противоправно поведение (алешаBG) |
| law | criminal misbehavior | престъпно поведение (алешаBG) |
| law | criminal mischief | престъпно увреждане (алешаBG) |
| econ. | criminal negligence | престъпна небрежност |
| law | criminal network | престъпна мрежа |
| law | criminal objective | престъпна цел (алешаBG) |
| law | criminal occupation | специалност на престъпник (алешаBG) |
| law | criminal occupation | престъпна специалност (алешаBG) |
| law | criminal offence | наказуемо деяние |
| law, crim.law. | criminal offence | престъпление |
| law | criminal offense | престъпно посегателство (алешаBG) |
| law | criminal offense | углавно престъпление (алешаBG) |
| law | criminal order | определение на наказателен съд относно защитата на потърпевшия (алешаBG) |
| law | criminal organisation | престъпна организация |
| law | criminal participant | съучастник в престъпление (алешаBG) |
| law | criminal participant | участник в престъпление (алешаBG) |
| law | criminal participation | наказуемо участие в извършването на престъпление (алешаBG) |
| law | criminal participator | съучастник в престъпление (алешаBG) |
| law | criminal participator | участник в престъпление (алешаBG) |
| law | criminal pathology | престъпна патология (алешаBG) |
| law | criminal personality | престъпна личност (алешаBG) |
| law | criminal physics | физическо състояние на престъпника (алешаBG) |
| law | criminal physiognomy | криминална физиогномика (алешаBG) |
| law | criminal policy | престъпна политика (алешаBG) |
| law | criminal policy | наказателна политика (алешаBG) |
| law | criminal practice | съдебна процедура по наказателни дела (алешаBG) |
| law | criminal practice | наказателен процес (алешаBG) |
| law | criminal practice | престъпна практика (алешаBG) |
| law | criminal presumption | престъпна самонадеяност (алешаBG) |
| law | criminal procedural | криминално-процесуален (алешаBG) |
| law | criminal procedural law | криминално-процесуално право (алешаBG) |
| law | criminal procedure | наказателно съдопроизводство (алешаBG) |
| econ. | criminal procedure | наказателна процедура |
| law | criminal procedure | наказателно-процесуално право (алешаBG) |
| law | criminal proceeding | наказателно съдопроизводство (алешаBG) |
| law | criminal proceeding | наказателно производство (алешаBG) |
| law | criminal proceeding | наказателно преследване (алешаBG) |
| law | criminal proceeding | наказателно-процесуално право (алешаBG) |
| econ. | criminal proceedings | наказателно дело |
| law | criminal proceedings | наказателно производство |
| law | criminal propensities | престъпни наклонности (алешаBG) |
| law | criminal propensity | склонност към извършване на престъпления (алешаBG) |
| law | criminal propensity | престъпни наклонности (алешаBG) |
| law | criminal prosecution of | наказателно преследване по отношение на (алешаBG) |
| law | criminal psychiatry | психиатрия на престъпника (алешаBG) |
| law | criminal psychiatry | наказателна психиатрия (алешаBG) |
| law | criminal psychology | психология на престъпността (алешаBG) |
| law | criminal psychology | криминална психология (алешаBG) |
| law | criminal punishment | углавно наказание (алешаBG) |
| law | criminal purpose | престъпна цел (алешаBG) |
| law | criminal pursuits | престъпни стремежи (алешаBG) |
| law | criminal pursuits | престъпен начин на живот (алешаBG) |
| law | criminal pursuits | престъпни занимания (алешаBG) |
| law | criminal receiver | укривател на откраднато имущество (алешаBG) |
| law | criminal recklessness | престъпна небрежност (алешаBG) |
| law | criminal record | регистрация на престъпления (алешаBG) |
| econ. | criminal record | криминално досие |
| law, immigr. | criminal record | съдебно досие |
| law | criminal record certificate | удостоверение за отсъствие на съдимост (Европейски съюз алешаBG) |
| law | criminal registration | наказателна регистрация (алешаBG) |
| law | criminal relief | наказателноправно средство за съдебна защита (алешаBG) |
| law | criminal responsibility | форма на вина (алешаBG) |
| econ. | criminal responsibility of minors | наказателна отговорност на малолетни лица |
| law | criminal risk | риск от възбуждане на наказателно дело (алешаBG) |
| law | criminal scheme | престъпна схема (алешаBG) |
| law | criminal science | криминология (алешаBG) |
| law | criminal science | криминалистика (алешаBG) |
| law | criminal sentence | присъда по наказателно дело (алешаBG) |
| law | criminal sentencing | произнасяне на присъда (алешаBG) |
| law | criminal society | престъпно общество (алешаBG) |
| law | criminal sociology | наказателна социология (алешаBG) |
| law | criminal sociology | криминална социология (алешаBG) |
| law | criminal solicitation | подстрекателство за извършване на престъпление (алешаBG) |
| law | criminal sophistication | престъпна извратеност (алешаBG) |
| law | criminal standard of proof beyond a reasonable doubt | криминален стандарт за доказаност на вина (изисква се не по-малко от 99% за и не повече от 1% против алешаBG) |
| law | criminal standards | стандарти на поведение, приети в престъпния сват (алешаBG) |
| law | criminal statistics | статистика на престъпността (алешаBG) |
| law | criminal statutes | наказателни закони (алешаBG) |
| law | criminal statutes | наказателно законодателство (алешаBG) |
| law | criminal stigma | престъпна стигма (клеймо, репутация на престъпник алешаBG) |
| law | criminal summons | заповед за явяване в съда за участие в наказателен процес (алешаBG) |
| law | criminal suspect | лице, заподозряно в извършването на престъпление (алешаBG) |
| law | criminal syndicalism | криминален синдикализъм (доктрина алешаBG) |
| law | criminal system | наказателна система (алешаBG) |
| law | criminal technology | технология на престъплението (алешаBG) |
| law | criminal terror | терор от страна на престъпници (алешаBG) |
| law | criminal terror | престъпен терор (не политически алешаBG) |
| law | criminal trespass | престъпно нарушение на граници (алешаBG) |
| law | criminal trial | разбирателство по наказателно дело (алешаBG) |
| law | criminal trial | разглеждане на наказателно дело в съдебно заседание (алешаBG) |
| law | criminal trial | наказателно производство |
| law | criminal trials | разглеждане на наказателни дела (алешаBG) |
| law | criminal twist | склонност към извършване на престъпления (алешаBG) |
| law | criminal twist | престъпни наклонности (алешаBG) |
| law | criminal underworld | подземен престъпен свят (алешаBG) |
| law | criminal underworld | организирана престъпност (алешаBG) |
| law | criminal use | престъпно приложение (алешаBG) |
| law | criminal use | престъпно използване (алешаBG) |
| law | criminal violation | наказателно правонарушение (алешаBG) |
| law | criminal violence | престъпно насилие (алешаBG) |
| law | criminal wrong | престъпление (алешаBG) |
| law | criminal wrong | наказателно правонарушение (алешаBG) |
| law | criminal wrongdoing | състав на престъплението (алешаBG) |
| law | criminal wrongdoing | престъпни действия (алешаBG) |
| law | criminal youth | млад престъпник (алешаBG) |
| law | dangerous criminal | опасен престъпник (алешаBG) |
| law | dangerous special criminal | особено опасен престъпник (алешаBG) |
| law | defendant in a criminal case | обвиняем по наказателно дело (алешаBG) |
| crim.law. | European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters | Европейска конвенция за взаимопомощ по наказателноправни въпроси |
| law | European Convention on the International Validity of Criminal Judgments | Европейска конвенция за международно признаване на присъди |
| crim.law. | European Convention on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters | Европейска конвенция за трансфер на производства по наказателни дела |
| gen. | European Criminal Intelligence Model | европейски модел за разузнаване относно престъпността |
| law | exceptionally aggravated criminal offense | особено тежко углавно престъпление (алешаBG) |
| law | execution of common criminal purpose | осъществяване на обща престъпна цел (алешаBG) |
| law | exemption from criminal liability | освобождаване от наказателна отговорност (алешаBG) |
| law | experienced criminal | опитен престъпник (алешаBG) |
| law | fast-track criminal trial | съкратена форма за съдебно разбирателство по наказателно дело (алешаBG) |
| law | Federal Rules of Criminal Procedure | Наказателно-процесуален кодекс на САЩ (алешаBG) |
| law | file a criminal charge | заявявам обвинение в престъпление (алешаBG) |
| law | file of criminal investigation | материали на наказателно дело (алешаBG) |
| law | finality of criminal judgment | окончателност на решение по наказателно дело (алешаBG) |
| law | fleeing criminal | бягащ престъпник (от местопрестъплението, от полицията алешаBG) |
| law | general criminal intent | общ умисъл (алешаBG) |
| law | general criminal intent | обща престъпна цел (алешаBG) |
| law | general part of criminal code | обща част на наказателния кодекс (алешаBG) |
| law | give aid and comfort to a criminal | оказвам помощ на престъпник (алешаBG) |
| law | give aid to a criminal | оказвам помощ на престъпник (алешаBG) |
| law | give aid to a criminal | оказвам съдействие на престъпник (алешаBG) |
| law | give comfort to a criminal | оказвам помощ на престъпник (алешаBG) |
| law | give comfort to a criminal | оказвам съдействие на престъпник (алешаBG) |
| law | give rise to criminal liability | води до наказателна отговорност (алешаBG) |
| law | global information network on crime prevention and criminal justice | глобална информационна мрежа по въпросите за предотвратяване на престъпността и наказателното правосъдие (алешаBG) |
| law | gross criminal negligence | престъпна груба небрежност (алешаBG) |
| law | grounds for bringing criminal case | основания за привличане под отговорност по наказателно дело (алешаBG) |
| law | grounds for initiation of a criminal case | основание за възбуждане на наказателно дело (алешаBG) |
| law | grounds for termination of criminal case | основание за прекратяване на наказателно дело (алешаBG) |
| law | grounds of criminal responsibility | основание за наказателна отговорност (алешаBG) |
| law | guilt of criminal acts | виновен в извършване на престъпни действия (алешаBG) |
| law | habitual criminal | рецидивист (алешаBG) |
| law | habitual criminal | закоравял престъпник (алешаBG) |
| law | habitual criminal act | повторно еднородно престъпление (алешаBG) |
| law | hard criminal | закоравял престъпник (алешаBG) |
| law | hardened criminal | закоравял престъпник (алешаBG) |
| law | have a conviction removed from one's criminal record | премахване на съдимост (алешаBG) |
| law | have a criminal record | имам съдимост (алешаBG) |
| law | have criminal records | привличат ме към наказателна отговорност (напр. за бракониерство алешаBG) |
| law | have no criminal record | не съм привличан към наказателна отговорност (алешаBG) |
| law | have no criminal record | нямам съдимост (алешаBG) |
| law | having two criminal records | два пъти осъждан (алешаBG) |
| law | hear criminal proceedings | осъществявам наказателно съдопроизводство (алешаBG) |
| law | hear criminal proceedings | разглеждам наказателни дела (алешаBG) |
| law | Highest criminal court | Върховен съд по наказателни дела (САЩ алешаBG) |
| law | hunt down a criminal | проследявам престъпник (алешаBG) |
| law | identify a criminal | опознавам престъпник (алешаBG) |
| law | identity of the criminal | личност на престъпника (алешаBG) |
| law | immunity from criminal liability | имунитет срещу наказателна отговорност (алешаBG) |
| law | incidental criminal | случаен престъпник (алешаBG) |
| law | individual criminal responsibility | лична наказателна отговорност (алешаBG) |
| law | institute criminal proceedings | възбуждам наказателно преследване (алешаBG) |
| econ. | International Criminal Court | Международен наказателен съд |
| law | international criminal justice | международно наказателно правосъдие (алешаBG) |
| econ. | international criminal law | международно наказателно право |
| econ. | International Criminal Tribunal | Международен наказателен трибунал |
| law | International Criminal Tribunal for Rwanda | Международен наказателен трибунал за Руанда |
| law | International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia | Международен наказателен трибунал за бивша Югославия |
| law | International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 | Международен наказателен трибунал за Руанда |
| law | irresponsible criminal | лице, не носещо отговорност за извършено престъпление (алешаBG) |
| law | join in criminal purpose | обединявам се за постигане на обща престъпна цел (алешаBG) |
| law | join in criminal purposes | съюзявам се с престъпна цел (алешаBG) |
| law | joint criminal enterprise | съвместна престъпна дейност (алешаBG) |
| obs., crim.law. | judicial cooperation in criminal matters | съдебно сътрудничество по наказателни дела |
| econ. | judicial cooperation in criminal matters in the EU | съдебно сътрудничество по наказателни дела |
| law | juvenile criminal | непълнолетен престъпник (алешаBG) |
| law | juvenile criminal cases | съдебни дела на малолетни (алешаBG) |
| law | juvenile criminal prosecution | наказателно преследване на непълнолетен (алешаBG) |
| law | law of criminal procedure | закон за криминалните прояви (алешаBG) |
| insur. | liable to criminal prosecution | подлежи на наказателно преследване (алешаBG) |
| law | liberation from criminal responsibility | освобождаване от наказателна отговорност (алешаBG) |
| law | locate a criminal | намирам местонахождението на престъпник (алешаBG) |
| law | locate a criminal | намирам или показвам местонахождението на престъпник (алешаBG) |
| law | lunatic criminal | невменяем престъпник (алешаBG) |
| law | lunatic criminal | лице, извършило престъпление в състояние на невменяемост (алешаBG) |
| law | material criminal law | материално наказателно право (за разлика от наказателно-процесуалното право
алешаBG) |
| econ. | military criminal law | военно криминално право |
| law | minimum age of criminal responsibility | минимална възраст за носене на наказателна отговорност (алешаBG) |
| law | misprision of criminal | укривателство на престъпник (алешаBG) |
| law | mutual assistance in criminal matters | взаимно сътрудничество по наказателноправни въпроси |
| law | mutual assistance in criminal matters | взаимна помощ по наказателни дела |
| law | no criminal record certificate | удостоверение за отсъствие на съдимост (алешаBG) |
| law | no criminal responsibility | не привличане към наказателна отговорност (алешаBG) |
| law | no person shall be compelled, in any criminal case, to be a witness against himself | никой не трябва да бъде принуждаван да свидетелства против самия себе си в наказателно дело (алешаBG) |
| law | nomadic criminal | престъпник-гастрольор (алешаBG) |
| law | notification of consideration of criminal case | известие за разглеждане на наказателно дело (алешаBG) |
| law | notification of consideration of criminal case | уведомление за разглеждане на наказателно дело (алешаBG) |
| law | obstruction of criminal proceedings | възпрепятстване на наказателно производство (алешаBG) |
| law | obtained by criminal means | получено по престъпен начин (алешаBG) |
| law | occasional criminal | случаен престъпник (алешаBG) |
| immigr. | organised criminal group | организирана престъпна група |
| law | organized criminal | гангстер (организиран престъпник алешаBG) |
| law | organized criminal activity | организирана престъпност (алешаBG) |
| law | organized criminal enterprise | гангстеризъм (алешаBG) |
| law | participant in a criminal case | участник в наказателен процес (алешаBG) |
| law | particulars of criminal breaches | сведения за криминални нарушения (алешаBG) |
| law | persistent criminal | рецидивист (алешаBG) |
| law | petty criminal | малък престъпник (алешаBG) |
| crim.law. | police and judicial cooperation in criminal matters | полицейско и съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси |
| law, h.rghts.act. | principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties | принципи на законност и пропорционалност на престъплението и наказанието |
| law | prosecute a criminal | преследвам престъпник (по наказателен ред алешаBG) |
| law | psychopathic criminal | престъпник-психопат (алешаBG) |
| law | quasi-criminal offense | квазинаказателно правонарушение (алешаBG) |
| law | reclaim a criminal | поправям престъпник (алешаBG) |
| crim.law. | Recommendations in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters | Препоръки в областта полицейското и съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси |
| law | recorded criminal | лице с досие на престъпник (алешаBG) |
| law | redemption of a criminal | превъзпитаване на престъпник (алешаBG) |
| law | refusal to initiate criminal proceedings | отказ от завеждане на наказателно производство (алешаBG) |
| law | relapsed criminal | рецидивист (алешаBG) |
| law, crim.law. | related criminal offence | свързано престъпление |
| law | renunciation of criminal purpose | отказ от извършване на престъпление (алешаBG) |
| law | reopening of criminal case | възобновяване на наказателно дело (алешаBG) |
| law | repress a criminal | репресирам престъпник (алешаBG) |
| law | reputed criminal | прочут престъпник (алешаBG) |
| law | reputed criminal | лице с репутация на престъпник (алешаBG) |
| law | resident known criminal | лице с репутация на престъпник по местожителство (алешаBG) |
| law | Rome Statute of the International Criminal Court | Римски статут на Международния наказателен съд |
| law | Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance in criminal matters | Втори допълнителен протокол към Европейската конвенция за взаимопомощ по наказателноправни въпроси |
| law | Second Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters | Втори допълнителен протокол към Европейската конвенция за взаимопомощ по наказателноправни въпроси |
| law | seize a criminal | хващам престъпник (алешаBG) |
| law | set the police after a criminal | насочвам полицията по следите на престъпника (алешаBG) |
| law | settlement of criminal case | разрешаване на наказателно дело (алешаBG) |
| law | situational criminal | лице извършило престъпление при случайни обстоятелства (алешаBG) |
| law | situational criminal | случаен престъпник (алешаBG) |
| law | specialist in criminal law | криминалист (алешаBG) |
| law | spot a criminal | опознавам престъпник (алешаBG) |
| law | spot a criminal | разпознавам престъпник (алешаBG) |
| law | spot to sponsor a criminal | опознавам престъпник (алешаBG) |
| law | stalk a criminal | преследвам престъпник (алешаBG) |
| law | stalk a criminal | проследявам престъпник (алешаBG) |
| law | state criminal | държавен престъпник (алешаBG) |
| law | street criminal | уличен престъпник (алешаBG) |
| crim.law. | substantive criminal law | материално наказателно право |
| law | surrender of criminals | предаване на криминални престъпници (алешаBG) |
| law | syndicate criminal | гангстер (организиран престъпник алешаBG) |
| law | syndicated criminal | гангстер (организиран престъпник алешаBG) |
| law | take criminal proceeding | възбуждам наказателно преследване (алешаBG) |
| law | take criminal proceedings | завеждам наказателно дело (алешаBG) |
| law | teen criminal | лице, извършило престъпление в млада възраст (от 13 до 19 години алешаBG) |
| law | teen criminal | малолетен престъпник (алешаBG) |
| law | termination of a criminal prosecution | прекратяване на наказателно преследване (алешаBG) |
| law | the criminals must be punished for what they have wrought | престъпниците трябва да понесат наказание за извършеното (алешаBG) |
| law | the international and national law against the legalization of the revenue acquired by criminal means | международно и национално право по борба срещу легализация на доходите, придобити по престъпен начин (алешаBG) |
| gen. | The International Criminal Police Organisation - INTERPOL | Интерпол |
| gen. | The International Criminal Police Organisation - INTERPOL | Международна организация на криминална полиция - Интерпол |
| law | tough criminal | закоравял престъпник (алешаBG) |
| law | trace a criminal | проследявам престъпник (алешаBG) |
| law | trail a criminal | проследявам престъпник (алешаBG) |
| law | try a criminal | съдя престъпник (алешаBG) |
| law | undergo a full criminal record check | преминавам пълна проверка за отсъствие на съдимост (алешаBG) |
| law | violent criminal | лице, извършило насилствено престъпление (алешаBG) |
| law | voluntary renunciation of criminal purpose | доброволен отказ от извършване на престъпление (алешаBG) |
| law | wanted criminal | издирван престъпник (алешаBG) |
| law | war criminals | военни престъпници (алешаBG) |
| law | white collar criminal defense | защита на обвиняеми в престъпления лица, заемащи високо обществено положение (алешаBG) |
| law | white-collar criminal | престъпник с бяла якичка (мошеник от средите на служащи или лица, заемащи високо обществено положение алешаBG) |
| law | withdraw from criminal prosecution | прекратявам наказателно преследване (алешаBG) |
| law | without the protections of the criminal law | без наказателно-процесуални гаранции (алешаBG) |
| gen. | Working Party on Cooperation in Criminal Matters | работна група "Сътрудничество по наказателноправни въпроси" |
| gen. | Working Party on Substantive Criminal Law | работна група "Материално наказателно право" |
| law | would-be criminal | лице, способно да извърши престъпление (алешаBG) |
| law | would-be criminal | лице, готово да извърши престъпление (алешаBG) |
| law | young adult criminal | млад пълнолетен престъпник от 18 до 21 години (алешаBG) |
