Terms containing One

Subject	English	Bulgarian
gen.	a thorough knowledge of one language	отлично владеене на един от езиците
fin.	Additional Tier One Capital	допълнителен капитал от първи ред
proced.law.	adoption by one person	осиновяване от едно лице
comp., MS	all-in-one card reader	многофункционален четец на карти (A flash card reader with slots that support the majority of card formats without the need of either a camera adaptor or external power)
life.sc., chem.	2-amino-3, 7-dihydropurin-6-one	гуанин
phys.sc., chem.	4-amino-3H-pyrimidin-2-one	цитозин
insur.	any one event limit	лимит на отговорността на застрахователя за едно събитие (алешаBG)
insur.	any one loss a.o.l.	лимит на отговорността на застрахователя за всяка щета или загуба (алешаBG)
insur.	any one loss limit	лимит на отговорността на застрахователя за едно събитие (алешаBG)
insur.	any one occurrence limit	лимит на отговорността на застрахователя за едно събитие (алешаBG)
law	attack on one's reputation	посегателство върху доброто име
construct.	brickwork one header wide	зидария половин тухла
construct.	brickwork one stretcher wide	зидария една тухла
law	burden of proof is on the one who declares, not on one who denies	бремето на доказване не лежи върху този който отрича, а върху този който утвърждава (алешаBG)
law	the burden of proof is on the one who declares, not on one who denies	бремето на доказване не лежи върху този който отрича, а върху този който утвърждава (алешаBG)
logist.	company is one of the renowned names	компанията е едно от утвърдените имена (алешаBG)
law	constitute one and the same instrument	всички заедно представляват един и същ документ (относно всички екземпляри на един договор алешаBG)
gen.	Convention concerning the Maximum Permissible Weight to be Carried by One Worker	Конвенция относно максималната тежест
h.rghts.act.	Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities	Конвенция за определяне на държавата, компетентна за разглеждането на молбите за убежище в една от държавите-членки на Европейските общности
h.rghts.act.	Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities	Конвенция за определяне на държавата, която е компетентна за разглеждане на заявления за убежище, подадени в една от държавите-членки на Европейските общности
priv.int.law., immigr.	Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities	Конвенция за определяне на държавата, която е компетентна за разглеждане на заявления за убежище, подадени в една от държавите - членки на Европейските общности
priv.int.law., immigr.	Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities	Конвенция за определяне на държавата, компетентна за разглеждането на молбите за убежище в една от държавите - членки на Европейските общности
h.rghts.act.	Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities	Дъблинска конвенция
priv.int.law., immigr.	Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national	регламент "Дъблин"
priv.int.law., immigr.	Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national	Регламент ЕС № 604/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 година за установяване на критерии и механизми за определяне на държавата членка, компетентна за разглеждането на молба за международна закрила, която е подадена в една от държавите членки от гражданин на трета държава или от лице без гражданство
priv.int.law., immigr.	Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national	Регламент ЕО № 343/2003 на Съвета от 18 февруари 2003 година за установяване на критерии и механизми за определяне на държава членка, компетентна за разглеждането на молба за убежище, която е подадена в една от държавите членки от гражданин на трета страна
zoot.	cross of one- and two- humped camel	хибрид на едногърба камила с двугърба
insur.	encroach on functions that do not belong to one	изземвам чужди функции (алешаBG)
law	enforce one's rights	осъществявам правата си принудително (т.е. по съдебен ред алешаBG)
gen.	five plus one group	група "E3+3"
agric.	flowing one in another	отнасяне по течението
law	gain experience as one grows older	придобивам опит с годините (алешаBG)
law	general assignment for the benefit of one's creditors	отстъпване на цялото имущество (алешаBG)
law	general assignment for the benefit of one's creditors	общо прехвърляне на имуществото на длъжник върху кредиторите му (алешаBG)
chem.	hexahydro-2H-azepin-2-one	капролактам
construct.	housing development by one- or two-family houses with gardens for each family	вилообразно застрояване
construct.	housing development by pairs of one- or two-family houses	застрояване с къщи-близнаци
construct.	integration of industrial enterprises in one building	блокиране на промишлени производства
law	keep smth. in one's possession	владея нещо (като собственост алешаBG)
agric.	lamb one year of age	едногодишно шиле
comp., MS	MAHJONG TILE ONE OF CHARACTERS	ЕДИН ОТ ЗНАЦИТЕ НА ПЛОЧКА МАХДЖОНГ (The Unicode character U+1F007, which represents a Mahjong tile)
tax.	mini One Stop Shop	режим за съкратено обслужване на едно гише
construct.	mixed-gauge tracks laid on one railway bed	съвместяване на железопътни линии (с различни междурелсия)
law	no one is proof against	никой не е застрахован от (алешаBG)
law	one and the same instrument	единен документ (алешаBG)
law	one and undivided	единен и неделим (алешаBG)
fin.	One Cancels the Other	поръчка тип "едната отменя другата"
insur.	one car accident	ПТП с участие на един автомобил (т.е. когато водачът е самокатастрофирал алешаBG)
agric.	one-celled	едноклетъчен
construct.	one-channel culvert	еднотръбен водосток
construct.	one-coat	еднослойно покритие (алешаBG)
construct.	one-coat work	еднослойна замазка (алешаBG)
agric.	one-colour	едноцветна роба
agric.	one-colour	едноцветна космена покривка
construct.	one-component material	еднокомпонентен материал (алешаBG)
construct.	one-course concrete pavement	еднослойно бетоново покритие (алешаBG)
construct.	one-course pavement	еднослойна пътна настилка (алешаBG)
construct.	one-day strength	еднодневна якост
agric.	one-day's	еднодневен
construct.	one-dimensional consolidation theory problem	задача от едномерната теория за консолидация
construct.	one-dimensional fraction	едноразмерна фракция
construct.	one-dimensional system	едномерна система
construct.	one-direction welding	едноходово заваряване
agric.	one-disc furrow opener	еднодисков ботуш
construct.	one-division method of bricklaying	зидане на един ход
construct.	one-duct air conditioning system	едноканално климатизиране на въздух
agric.	one engaged in production	производственик
construct.	one-family dwelling	едножилищна сграда
construct.	one-family house	еднофамилна къща (алешаBG)
horticult., bot.	one-flowered	с един цвят
mining.	one-gallery method of supported arch	еднощолен начин на подпрения свод
med.	one-generation reproduction toxicity test	тест за репродуктивна токсичност върху едно поколение
agric.	one-grained	еднозърнест
agric.	one-grained wheat	еднозърнест лимец
zoot.	one head of cattle	животно
zoot.	one head of cattle	говедо
health., nat.res., anim.husb.	one health approach	подход "Едно здраве"
agric.	one-horse	едноконен
law	one justice	едноличен съдия (алешаBG)
road.wrk.	one-lane road	еднолентово пътно платно
construct.	one-layer coat	еднослойно покритие (алешаBG)
construct.	one-layer flooring	еднослойно подово покритие (алешаBG)
construct.	one leaf door	еднокрилна врата (алешаBG)
construct.	one-link radio broadcasting system	еднозвенна радиотранслационна мрежа
law	one-man company	акционерно дружество с един акционер (алешаBG)
law	one man company	еднолично дружество (алешаBG)
law	one-man management principle	принцип на единоначалието (алешаBG)
law	one of a kind	единствен по рода си (алешаBG)
logist.	one of the largest companies in the world for aircraft maintenance and repair	една от най-големите компании в света за поддръжка и ремонт на самолети (алешаBG)
logist.	one of the largest manufacturers of industrial films	един от най-големите производители на индустриални фолиа (алешаBG)
logist.	one of the main strengths of	един от големите плюсове на (алешаBG)
logist.	one of the major players in multi-modal transport	един от основните играчи в мултимодалните превози (алешаBG)
logist.	one of the world leaders in the production of luggage, travel bags and accessories	един от световните лидери в производството на куфари и чанти (алешаBG)
law	one-off charge	едновременно плащане (алешаBG)
law	one-off deal	единична сделка (алешаBG)
construct.	one-off design	индивидуален проект (алешаBG)
gov., social.sc.	one-off early retirement	прекратяване на служебното правоотношение
law	one-off incident	единичен случай (алешаBG)
construct.	one panel door	еднокрилна врата (алешаBG)
sec.sys.	one-parent benefit	помощи за самотен родител
econ.	one-parent family	семейство с един родител
construct.	one-part adhesive	еднокомпонентно лепило (алешаBG)
construct.	one-part sealant	еднокомпонентен херметик (алешаBG)
econ.	one-party system	еднопартийна система
construct.	one-pass aeration tank	еднокоридорен открит биобасейн
comp., MS	one-pass encoding	еднопасово кодиране (An encoding method in which content is analyzed and compressed in the same pass through the encoder)
econ.	one person household	домакинство с един човек
agric.	one-piece straw rack	платформен сламотръс
logist.	one place for all you need in logistics	всичко за логистиката на едно място (алешаBG)
construct.	one-roomed flat	едностаен апартамент (алешаBG)
agric.	one-row	едноредов
agric.	one-row cultivator	едноредов култиватор
agric.	one-row sowing	едноредова сеитба
bot.	one-seeded	едносеменен
agric.	one-shift work	едносменна работа
law	one shot	единствен шанс (алешаBG)
construct.	one-side cloakroom	едностранен гардероб (в обществена сграда)
construct.	one-side crack	едностранна пукнатина
construct.	one-side fissure	едностранна пукнатина
construct.	one-side stand	едностранна трибуна
construct.	one-side weld	едностранен заваръчен шев
forestr.	one-sided	едностранен
law	one-sided agreement	едностранно споразумение (алешаBG)
law	one-sided argument	едностранно представяне на факти (алешаBG)
law	one-sided argument	пристрастно представяне на факти (алешаBG)
construct.	one-sided frame	едностранна каса
law	one-sided interpretation	пристрастно тълкуване (алешаBG)
law	one-sided interpretation	едностранно тълкуване (алешаBG)
law	one-sided judgment	пристрастно решение (алешаBG)
construct.	one-sided loading	еднократно натоварване
construct.	one-sided spring hinge	едностранна пружинна панта
law	one-size-fits-all approach	единствен подход (алешаBG)
law	one-size-fits-all approach	шаблонен подход (алешаBG)
law	one-size-fits-all method	единен метод (алешаBG)
construct.	one-stage burning	еднократно изпичане
construct.	one-stage designing	еднофазно проектиране
transp., avia.	one step	една стъпка
gen.	one-stop shop	eдинично звено за контакт
gen.	one-stop shop	обслужване на едно гише
polit.	One-Stop Shop for Members Unit	Отдел за обслужване на едно гише на членовете на ЕП One-Stop Shop
construct.	one-storey building	едноетажна сграда (алешаBG)
construct.	one-storey house	едноетажна къща (алешаBG)
agric.	one-story stand	едноетажно насаждение
construct.	one-strand wire rope	едноснопово въже
construct.	one-strip airfield	еднопистово летище
comp., MS	One time	Еднократно (A data limit plan where users purchase upfront a quota of data for a given time. For instance, pre-paid 500MB which expire in 6 months)
comp., MS	one-time bypass	единично заобикаляне (To allow access one-time)
law	one-time charge	едновременно плащане (алешаBG)
comp., MS	one-to-many relationship	релация "един към много" (An association between two tables in which the primary key value of each record in the primary table corresponds to the value in the matching field or fields of many records in the related table)
comp., MS	one-to-one relationship	релация "един към един" (An association between two tables in which the primary key value of each record in the primary table corresponds to the value in the matching field or fields of one, and only one, record in the related table)
agric.	one-way disc plough	дисков лющилник
law, immigr.	one-way document	временен документ за пътуване
commer., industr.	one-way packaging	опаковка за еднократна употреба
commer., industr.	one-way packaging	еднократна опаковка
agric.	one-way ploughing	гладка оран (GB)
construct.	one-way pressing	едностранно пресуване
construct.	one-way slab	еднопосочно армирана плоча (алешаBG)
construct.	one-way slope	едностранен наклон
construct.	one-way spread footing	отделен фундамент (алешаBG)
construct.	one-way street	еднопосочна улица (алешаBG)
environ.	one-way target	безрискова цел
construct.	one-way traffic road	еднопосочна улица
comp., MS	one-way trust	едностранно доверие (A trust relationship between two domains in which only one of the two domains trusts the other domain. For example, domain A trusts domain B, and domain B does not trust domain A. One-way trusts are often used to enable authenticated access to resource domains)
agric.	one who waters	леяр
law	one who wishes	желаещ (алешаBG)
agric.	one-year	едногодишен
forestr.	one-year old seedling	едногодишна семенна фиданка
agric.	one-year shoot	летораст
law	only one feasible solution	единствено възможно решение (алешаBG)
gen.	Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	Споразумение от Котону
gen.	Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	Споразумение за партньорство АКТБ-ЕО
gen.	Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	Споразумение за партньорство между членовете на Групата страни от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна
fish.farm.	pelagic one-boat trawl	пелагичен трал
construct.	price per one shift of machine operation	цена на машиносмяна
chem.	propan-2-one	2-пропанон
chem.	propan-2-one	ацетон
chem.	propan-2-one	диметилкетон
chem.	propan-2-one	пропанон
priv.int.law., immigr.	Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person	регламент "Дъблин"
priv.int.law., immigr.	Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person	Регламент ЕС № 604/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 година за установяване на критерии и механизми за определяне на държавата членка, компетентна за разглеждането на молба за международна закрила, която е подадена в една от държавите членки от гражданин на трета държава или от лице без гражданство
priv.int.law., immigr.	Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person	Регламент ЕО № 343/2003 на Съвета от 18 февруари 2003 година за установяване на критерии и механизми за определяне на държава членка, компетентна за разглеждането на молба за убежище, която е подадена в една от държавите членки от гражданин на трета страна
agric.	resettlement of villages into one	преселвапе от няколко села в едно
construct.	residential area per one inhabitant	относителна селищна територия
proced.law.	society, help and comfort owed by one spouse to another	взаимопомощ между съпрузи
law	substitute one document for another	заменям един документ с друг (алешаBG)
law	the burden of proof is on the one who declares, not on one who denies	тежестта на доказването се носи от този, който твърди, а не от този който отрича (алешаBG)
law	the burden of proof lies on the one who declares, not on one who denies	тежестта на доказването лежи върху този, който твърди, а не върху този който отрича (алешаBG)
law	the only one of its kind	единствен по рода си (алешаBG)
law	this agreement has been executed in two copies of which the Parties have taken one each	настоящото споразумение е изготвено в два екземпляра, по един за всяка от страните (алешаBG)
gen.	This Treaty Agreement/Convention shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union is are applied and under the conditions laid down in that Treaty those Treaties and, on the other hand, to the territory of the ...	Настоящият договор Настоящото споразумение/Настоящата конвенция се прилага, от една страна, на териториите, в рамките на които се прилагат Договорът за Европейския съюз и Договорът за функционирането на Европейския съюз, и в съответствие с предвидените в посоченияте Договори условия, а от друга страна - на територията на ........]
environ., UN	track one	Процедура 1
stat.	two one-sided tests	процедура използваща два едностарнни критерия
stat.	two one-sided tests	методология за два едностарнни критерия
stat.	two one-sided tests	два едностранни критерия
stat.	two one-sided tests methodology	процедура използваща два едностарнни критерия
stat.	two one-sided tests methodology	методология за два едностарнни критерия
stat.	two one-sided tests methodology	два едностранни критерия
stat.	two one-sided tests procedure	процедура използваща два едностарнни критерия
stat.	two one-sided tests procedure	методология за два едностарнни критерия
stat.	two one-sided tests procedure	два едностранни критерия
beekeep.	united apiaries of one village Soviet	групи пчелини, разположени в характерна среда на даден район
beekeep.	united apiaries of one village Soviet	пчелини на определено стопанство
law	vacate one's seat	оттеглям се като депутат (алешаBG)
law	vacate one's seat	подавам оставка като депутат (алешаBG)
law	waive one's right to reply	отказвам се от право на отговор (алешаBG)
construct.	washing and toilet facilities blocked in one room	обединен санитарен възел
agric.	weight of one farrow of piglings	тегло на прасетата от едно прасило
agric.	weight of one litter of piglings	тегло на прасетата от едно прасило
law	which one reasonably believes	по разумното предположение на някого (алешаBG)
comp., MS	with one click Done by positioning the pointer over an item and pressing the left mouse button once	с едно щракване (на мишката)
law	without the presence of one party	без присъствието на едната страна (за обръщение към съда  алешаBG)