| Subject | English | Bulgarian |
| construct. | active layer | сезонно размразяващ се слой |
| agric. | adipose layer | тлъстинен слой |
| agric. | adsorptive layer | адсорбционеи пласт |
| horticult. | airial layer | въздушен отвод |
| agric. | aleurone layer | алейронов слой (пласт) |
| commun., comp. | application layer | приложен слой |
| comp., MS | application layer | слой на приложенията (Layer seven of the OSI model, the layer at which applications access network services. This layer represents the services that directly support applications, such as software for file transfer, database access, and e-mail) |
| agric. | arable layer | орен пласт |
| environ. | atmospheric layering | атмосферен слой (Всеки от множеството пластове или слоеве в атмосферата; температурното разпределение е най-общият критерий при определянето на различните слоеве. Известен още като атмосферна обвивка (пласт), атмосферен район) |
| construct. | ballast layer construction | направа на баластна възглавница |
| med. | basal layer | базален слой (stratum basale, stratum basale epidermidis, stratum germinativum) |
| agric. | bast layer | ликов слой на кората |
| forestr. | bottom layer | първи долен ред |
| environ. | boundary layer | граничен слой (Течен слой, съвпадащ с физическа граница, в който движението на течността е значително повлияно от границата и има минимална скорост по-малка от стойността на скоростта на свободния поток) |
| construct. | boundary layer | граничен слой |
| construct. | boundary of compressed earth layer | граница на слегваемата дебелина на почва |
| construct. | cable layer | въженареждач |
| agric. | cage rearing of layers | отглеждане на кокошки-носачки в клетки |
| agric. | cambial layer | камбий |
| agric. | cambial layer | камбиален слой |
| agric. | cambiogenetic layer | камбий |
| agric. | cambiogenetic layer | камбиален слой |
| construct. | chips layer | покритие от дървесни частици |
| construct. | compaction in layers | уплътняване по пластове |
| soil.mech. | compressed layer of finite thickness | свиваем пласт с крайна дебелина |
| construct. | compression layer | натиснат пласт |
| bot. | cork layer | корков пласт |
| agric. | cork-producing layer | корков камбий |
| construct. | covering layer | покриващ пласт |
| agric. | cuticular layer | кутикула |
| agric. | cuticular layer | кутикулен слой |
| cem. | cutting off cement layer | сваляне на лист от формовъчния барабан |
| commun., comp. | data link layer | слой 2 |
| commun., comp. | data link layer | канален слой |
| comp., MS | data-link layer Layer two of the OSI model. A layer that packages raw bits from the physical layer into frames (logical, structured packets for data). This layer is responsible for transferring frames from one computer to another, without errors. After sending a frame, the data-link layer waits for an acknowledgment from the receiving computer | канален слой (слой за връзка на ниво данни) |
| construct. | distributive layer | разпределящ пласт |
| construct. | double-layer | двупластов |
| construct. | double-layer | двуслоен |
| construct. | double-layer cable roof system | двупоясна въжена система |
| construct. | double layer grid | композиционна структура |
| construct. | double layer grid | обемно-пространствена структура |
| construct. | double layer grids | пространствени структури |
| construct. | double-layer lining | двуслойна футеровка |
| construct. | double-layer panel | двуслоен панел |
| construct. | double-layer reinforcement | двуредна армировка |
| construct. | double-layer seven-slot brick | двуслойна седемпроцепна тухла |
| construct. | drainage layer | дрениращ слой |
| zoot. | egg layer | носачка |
| construct. | elementary layer of asbestos cement | елементарен азбесто-циментен слой |
| construct. | elementary layer of compressed soil | елементарен свиваем почвен пласт (mass) |
| construct. | exterior plastic layer | външен слой на пластик |
| construct. | extreme layer | краен пласт |
| agric. | fat layer | тлъстинен слой |
| construct. | fault due to glue layer swelling | дебела фуга |
| construct. | filling by layers | запълване на пластове |
| construct. | filter having no supporting layers | филтър без поддържащи слоеве |
| construct. | filtering layer | филтриращ пласт |
| agric. | floor management of layers | отглеждане на кокошки-носачки на полето |
| agric. | furrow layer | орница |
| agric. | furrow layer | орен пласт |
| med. | granular layer | слой на гранулираните клетки (stratum granulosum epidermidis, stratum granulosum) |
| med. | granular layer of epidermis | слой на гранулираните клетки (stratum granulosum epidermidis, stratum granulosum) |
| comp., MS | hardware abstraction layer | маскиращ хардуера слой (A thin layer of software provided by the hardware manufacturer that hides, or abstracts, hardware differences from higher layers of the operating system. By means of the filter provided by the HAL, different types of hardware look alike to the rest of the operating system. This enables the operating system to be portable from one hardware platform to another. The HAL also provides routines that enable a single device driver to support the same device on all platforms) |
| chem. | Hazardous to the ozone layer. | Опасно за озоновия слой. |
| med. | horny layer | рогов слой (stratum corneum epidermidis) |
| agric. | hyaline layer | хиалинов пласт |
| geol. | impermeability layer | водонепропусклив пласт |
| agric. | in-layers | послоен |
| construct. | insulating layer | изолиращ слой |
| med. | intercellular lamellar lipid layer | междуклетъчен ламелен липиден слой |
| environ. | inversion layer | инверсионен слой (Атмосферният слой, през който настъпва инверсия) |
| agric. | inwash layer | пласт на изнасянето |
| IT, tech. | layer 3 | слой 3 |
| commun., comp. | layer 5 | сесиен слой |
| commun., comp. | layer 4 | транспортен слой |
| commun., comp. | layer 2 | канален слой |
| commun., comp. | layer 7 | приложен слой |
| commun., comp. | layer 6 | представителен слой |
| commun., comp. | layer 2 | слой 2 |
| commun., comp. | layer 1 | физически слой |
| IT, tech. | layer 3 | мрежов слой |
| construct. | layer-by-layer | послоен |
| construct. | layer-by-layer ramming | трамбуване по пластове |
| agric. | layer clouds | слоести облаци |
| construct. | layer corrosion | корозия по пластове |
| construct. | layer of geology | стъпало |
| meteorol. | layer of ice | вода върху повърхността на леда |
| meteorol. | layer of ice | ледена кора |
| meteorol. | layer of ice | ледена кора, образувала се от тази вода |
| meteorol. | layer of ice | надлед |
| agric. | layer ploughing | послойна оран |
| comp., MS | Layer Two Tunneling Protocol An industry-standard Internet tunneling protocol that provides encapsulation for sending Point-to-Point Protocol (PPP) frames across packet-oriented media. For IP networks, L2TP traffic is sent as User Datagram Protocol (UDP) messages. In Microsoft operating systems, L2TP is used in conjunction with Internet Protocol security (IPSec) as a virtual private network (VPN) technology to provide remote access or router-to-router VPN connections. L2TP is described in RFC 2661 | тунелен протокол за слой две (L2TP) |
| construct. | layer waters | пластови води |
| agric. | marsh layer plough | блатен плуг за послойна оран |
| agric. | mellowing in layers | послойно разрохкване |
| soil.mech. | method of equivalent layer soil | метод на еквивалентния слой |
| found.engin. | method of successive summation of earth layers settlements | метод послойно сумиране на сляганията |
| environ., UN | Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer | Монреалски протокол за веществата, които нарушават озоновия слой |
| gen. | Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer | Монреалски протокол |
| horticult. | mount layer | въздушен отвод |
| comp., MS | MPEG Audio Layer-3 | аудио слой 3 на MPEG (A digital audio coding scheme used to distribute recorded music over the Internet. MP3 shrinks the size of an audio file by a factor of 10 to 12 without degrading the quality (CD-recording level) of the sound) |
| agric. | mulch layer | мулчиращ пласт |
| chem. | multi-material multi-layer | многослоен материал или предмет от различни материали |
| comp., MS | network interface layer A layer of the TCP/IP DARPA model that is responsible for placing TCP/IP packets on the network medium and receiving TCP/IP packets off the network medium. The network interface layer is also called the network access layer | слой за мрежов интерфейс (слой за мрежов достъп) |
| IT, tech. | network layer | мрежов слой |
| IT, tech. | network layer | слой 3 |
| comp., MS | network layer | мрежов слой (Layer three of the OSI model. A layer that addresses messages and translates logical addresses and names into physical addresses. It also determines the route from the source to the destination computer and manages traffic problems, such as switching, routing, and controlling the congestion of data packets) |
| construct. | neutral layer | неутрален пласт |
| construct. | one-layer coat | еднослойно покритие (алешаBG) |
| construct. | one-layer flooring | еднослойно подово покритие (алешаBG) |
| construct. | open consolidated layer | открит консолидиращ се пласт |
| environ. | ozone layer | озонов слой (Основен слой на горната атмосфера, в който съществува значителна концентрация на озон и в който озонът играе важна роля за радиоактивния баланс на атмосферата) |
| environ. | ozone layer depletion | разрушаване на озоновия слой (Крехкият озонов щит се уврежда от някои химически вещества, изпускани от земята) |
| construct. | parquet layer | паркетчия |
| forestr. | peat layer | торфен слой |
| comp., MS | physical layer | физически слой (Layer one of the OSI model. A software layer that transmits bits from one computer to another and regulates the transmission of a stream of bits over a physical medium. This layer defines how the cable is attached to the network and which transmission technique is used to send data over the cable) |
| comp., MS | physical layer | физически слой (Layer one of the OSI model. A software layer that transmits bits from one computer to another and regulates the transmission of a stream of bits over a physical medium. This layer defines how the cable is attached to the network and which transmission technique is used to send data over the cable) |
| transp., avia. | physical layer protocol data unit | протоколен блок данни от физически слой |
| bot. | pigmental layer of grain | втората семенна обвивка |
| bot. | pigmental layer of grain | пигментна обвивка на зърно |
| construct. | pipe layer | полагач на тръбопровод |
| chem. | plastic multi-layer | многослоен материал или предмет от пластмаси |
| agr. | plough layer | орен пласт |
| agr. | plough layer | орница |
| agr. | plough layer | орен хоризонт |
| commun., comp. | presentation layer | представителен слой |
| med. | prickle-cell layer | шиповиден слой (stratum spinosum) |
| agric. | procambial layer | прокамбиален слой |
| construct. | protection insulation layer | изолаторджия |
| construct. | protection layer stabilizer | фиксатор за защитен слой |
| construct. | protective concrete layer | защитен слой бетон |
| environ., UN | Protocol to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer | Монреалски протокол за веществата, които нарушават озоновия слой |
| gen. | Protocol to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer | Монреалски протокол |
| construct. | refractory layer | огнеупорчик |
| construct. | removal of the latest layers from the original walls surface | почистване на стени |
| agric. | root layer | коренообитаем пласт |
| horticult. | root layer | коренов отвод |
| agric. | root-system layer | коренообитаем пласт |
| construct. | sealing layer | херметизиращ слой (алешаBG) |
| construct. | season-frost layer | сезонно замразяващ пласт |
| comp., MS | Secure Sockets Layer | слой със защитени сокети (The protocol that improves the security of data communication by using a combination of data encryption, digital certificates, and public key cryptography. SSL enables authentication and increases data integrity and privacy over networks. SSL does not provide authorization or nonrepudiation) |
| construct. | semiclosed consolidated layer | полуоткрит консолидиращ се пласт |
| agric. | separation into layers | разслояване |
| commun., comp. | session layer | сесиен слой |
| commun., comp. | seven-layer reference model | еталонен седемслоен модел OSI |
| commun., comp. | seven-layer reference model | еталонен модел за открити мрежи |
| gen. | seven-layer reference model | еталонен модел OSI-ISO |
| construct. | single-layer deposition | еднослойно наваряване |
| construct. | single-layer excavation | еднопластово разкопаване на почва |
| construct. | single-layer panel | еднослоен панел |
| construct. | single-layer reinforcement | едноредна армировка |
| construct. | single-layer shell | еднопластова черупка |
| construct. | single-layer shell | еднослойна черупка |
| construct. | single-layer slab | еднослойна плоча |
| construct. | single-layer structure | единична конструкция на стена (алешаBG) |
| agric. | sod layer | чимова покривка |
| agric. | sod layer of soil | разорано тревно поле |
| environ. | soil layer | почвен слой (Отличителни последователни почвени пластове, създадени от процесите на вътрешно преразпределение. Традиционно слоевете са разделени на хоризонти А, Б и . Хоризонт А е най-горният, хумусен слой, богат на минерали) |
| agric. | soil layer | почвен пласт |
| soil. | soil separation in layers | утаяване на почвата (by washing) |
| med. | spinous layer | шиповиден слой (stratum spinosum) |
| cytol. | sporogenous layer | спороносен пласт |
| cytol. | sporogenous layer | химениален пласт |
| cytol. | sporogenous layer | химений |
| med. | stromal layer | строма |
| med. | stromal layer | стромален слой |
| bot. | subcortical layer | слой под кората |
| bot. | suberous layer | корков пласт |
| agr. | subsoil layer | плужна "подлога" |
| environ. | substance that depletes the ozone layer | озоноразрушаващо вещество |
| construct. | supporting layer of filter bed | поддържащ пласт на филтър |
| construct. | temperature of boundary layer | температура на граничния слой |
| construct. | tensile layer | опънат пласт |
| construct. | tensile layer | опънен пласт |
| construct. | thickness of boundary layer | дебелина на граничния слой |
| construct. | thin-layer loading | тънкослойно зареждане |
| construct. | three-layer panel | трислоен панел |
| construct. | tile layer | плочкаджия |
| construct. | timber girder with two-layer web of cross boards | греда с кръстосано стебло |
| agric. | top layer of peat | отпадъци |
| agric. | top layer of peat | дреб |
| construct. | track layer | машина за полагане на релсови пътища |
| construct. | track layer | релсополагач |
| commun., comp. | transport layer | транспортен слой |
| comp., MS | Transport Layer Security | Защита на транспортния слой (A protocol that provides communications privacy and security between two applications communicating over a network. TLS encrypts communications and enables clients to authenticate servers and, optionally, servers to authenticate clients. TLS is a more secure version of the Secure Sockets Layer (SSL) protocol) |
| agric. | underground layer | подорен пласт |
| agric. | water-permeable layer | водопропусклив пласт |
| agric. | water-permeable layer | водопроницаем пласт |
| agric. | waterproof layer | водоупорен пласт |
| geol. | waterproof layer | водонепропусклив пласт |
| construct. | working layer | работен пласт |
