| Subject | English | Polish |
| commer. | a dominant position within the common market or in a substantial part of it | pozycja dominująca na wspólnym rynku lub jego znacznej części |
| gen. | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage | Komitet Doradczy ds. Środków Podejmowanych w Przypadku Sytuacji Kryzysowej na Rynku Drogowego Transportu Rzeczy oraz Ustanawiający Warunki Wykonywania w Państwie Członkowskim Usług Krajowego Transportu Drogowego Rzeczy przez Przewoźników Niemających Siedziby w tym Państwie kabotaż |
| gen. | Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State cabotage | Komitet Doradczy ds. Warunków Dostępu Przewoźników Niemających Stałej Siedziby w Państwie Członkowskim do Transportu Drogowego Osób w Państwie Członkowskim kabotaż |
| fin. | agreement reached within the college | porozumienie osiągnięte na forum kolegium |
| commer., polit., agric. | agreement within the trade | porozumienie branżowe |
| commer. | agreements within the trade | porozumienia branżowe |
| law | As regards Cyprus, this INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 3 of the 2003 Act of Accession. | W odniesieniu do Cypru, niniejsze niniejsza rodzaj aktu jest aktem opartym na dorobku Schengen lub w inny sposób z nim związanym w rozumieniu art. 3 ust. 2 Aktu przystąpienia z 2003 r. |
| gen. | be within smb's competence | podlegać czyjejś kompetencji |
| gen. | be within smb's jurisdiction | podlegać czyjejś jurysdykcji |
| gen. | be within smb's reach | być w czyimś zasięgu |
| law | conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State | warunki dostępu przewoźników nie mających stałej siedziby w Państwie Członkowskim |
| gen. | consider smth within a frame of smth | rozpatrywać coś na płaszczyźnie czegoś |
| gen. | Convention on Conciliation and Arbitration within the OSCE | Konwencja o koncyliacji i arbitrażu w ramach KBWE |
| account. | current transfers within general government | transfery bieżące w ramach sektora instytucji rządowych i samorządowych |
| gen. | Decision of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council | decyzja przedstawicieli rządów państw członkowskich zebranych w Radzie |
| law, environ., ecol. | Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC | Dyrektywa 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 13 października 2003 r. ustanawiająca system handlu przydziałami emisji gazów cieplarnianych we Wspólnocie oraz zmieniająca dyrektywę Rady 96/61/WE |
| gen. | Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC | dyrektywa o handlu emisjami |
| econ. | economic analysis within organization | rozrachunek gospodarczy wewnętrzny |
| construct. | erection within restricted zone | montaż bez swobody ruchów |
| construct. | erection within restricted zone | montaż wymuszony |
| gen. | fall within an act | podlegać ustawie |
| gen. | fall within smb's jurisdiction | podlegać czyjejś jurysdykcji |
| construct. | fractional zoning within territory | strefowanie cząstkowe terenu |
| gen. | from within | z wewnątrz |
| gen. | from within | od wewnątrz |
| law | Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law. | Ponieważ niniejsze niniejsza rodzaj aktu stanowi rozwinięcie przepisów dorobku Schengen, zgodnie z art. 4 tego protokołu Dania podejmuje w terminie sześciu miesięcy po przyjęciu przez Radę niniejszego niniejszej rodzaj aktu decyzję, czy dokona jego jej transpozycji do swego prawa krajowego. |
| fin., hobby | Group of National Travel Agents and Tour Operators Associations within the EEC | Europejska Federacja Związków Biur Podróży |
| construct. | idle time within working shift | przestój w czasie trwania zmiany |
| environ. | International Agreement on the Use of INMARSAT Ship Earth Stations within the Territorial Sea and Ports | Międzynarodowe porozumienie o korzystaniu ze stacji naziemnych Inmarsat usytuowanych na statkach morskich na obszarze wód przybrzeżnych i w portach |
| gen. | smth is within smb's power or powers | coś leży w czyjejś mocy |
| construct. | main street within block of houses | ulica osiedlowa zbiorcza |
| gen. | make it within an inch of one's life | uciec grabarzowi spod łopaty iron |
| polit. | Manual of Precedents for acts established within the Council of the European Union | Wzory i wskazówki dotyczące aktów sporządzanych w ramach Rady Unii Europejskiej |
| commer. | movement of goods within the Community | przepływ towarów we Wspólnocie |
| econ., commer., market. | movement of goods within the Community | handel wewnątrzunijny |
| gen. | movement of goods within the Community | handel wewnątrzwspólnotowy |
| proced.law. | parentage within marriage | pochodzenie dziecka z małżeństwa |
| construct. | population distribution within a group of communities | osadnictwo rozproszone |
| construct. | population distribution within town limits | rozmieszczenie ludności na terenie miasta |
| tax. | product falling within a CN code | produkt objęty kodem CN |
| construct. | quantity surveying within each storey | pomiar piętrami |
| law, agric. | Regulation of the European Parliament and of the Council establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy | rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiające przepisy dotyczące płatności bezpośrednich dla rolników na podstawie systemów wsparcia w ramach wspólnej polityki rolnej |
| gen. | Regulation of the European Parliament and of the Council establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy | rozporządzenie w sprawie płatności bezpośrednich |
| agric. | road within a farm | droga w obrębie gospodarstwa |
| construct. | road within residential block | ulica osiedlowa wewnętrzna |
| environ. | scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | unijny system handlu uprawnieniami do emisji |
| obs., environ. | scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | system handlu przydziałami emisji gazów cieplarnianych we Wspólnocie |
| proced.law. | sexual violence within the family | przemoc seksualna w rodzinie |
| law | This INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession. | Niniejsze niniejsza rodzaj aktu jest aktem opartym na dorobku Schengen lub w inny sposób z nim związanym w rozumieniu art. 4 ust. 2 Aktu przystąpienia z 2005 r. |
| construct. | thoroughfare within block of houses | ulica dzielnicowa wewnętrzna |
| gen. | to be within smb's reach | być w czyimś zasięgu |
| med. | within a broad range | w szerokim zakresie |
| gen. | within a fortnight | w terminie dwóch tygodni |
| gen. | within a one-kilometre radius | w promieniu kilometra od czegoś |
| gen. | within-day capacity | śróddzienna zdolność |
| math. | within-group variance | wariancja wewnątrzklasowa |
| math. | within-group variance | wariancja wewnątrzgrupowa |
| agric. | organized within kolkhozes | wewnątrzkołchozowy |
| med. | within laboratory | wewnątrzlaboratoryjna łącznie (total) |
| scient. | within-laboratory reproducibility | odtwarzalność wewnątrzlaboratoryjna |
| chem. | within laboratory standard deviation | odchylenie standardowe w ramach laboratorium |
| gen. | within one's sight | w zasięgu czyjegoś wzroku |
| gen. | within the confines of smth | w ramach czegoś |
| agric. | within the enterprise | w obrębie gospodarstwa |
| agric. | within the farming | w obrębie gospodarstwa |
| agric. | within the farmstead | podwórzowy |
| agric. | within the farmstead | wewnątrzzagrodowy |
| gen. | within the framework of smth | w ramach czegoś |
| law | within the meaning of | w rozumieniu |
| gen. | within the next half-hour | w ciągu półgodziny |
| gen. | within the space of five years | na przestrzeni pięciu lat |
| gen. | within these four walls | w czterech ścianach |
| gen. | within walking distance from the station | w niewielkiej odległości od dworca |
| h.rghts.act., ed., lab.law. | workers' right to information and consultation within the undertaking | prawo pracowników do informacji i konsultacji w ramach przedsiębiorstwa |
| construct. | zone of annual temperature changes within soil | zakres rocznych wahań temperatury gruntu |
