Terms for subject General containing up

English	Polish
Ad hoc Working Party on the Follow-Up to the Council Conclusions on Cyprus of 26 April 2004	grupa robocza ad hoc ds. działań następczych w kwestii konkluzji Rady w sprawie Cypru z dnia 26 kwietnia 2004 r.
add up	sumować dodawać
add up	podsumowywać dodawać
add up	zsumowywać
add up	sumować się
add up	podliczać
all his achievements up to now	wszystkie jego dotychczasowe osiągnięcia
all my attempts to cheer her up proved futile	wszystkie moje próby pocieszenia jej okazały się nadaremne
bandage smth up	owijać coś bandażem
bar smth up	zamknąć coś na siedem spustów
be up to one's ears in debt	być po uszy w długach
become geared up for smth	przygotowywać się na coś
blow up	rozsadzać
blow up	rozdymać nagłaśniać
blow up	rozdmuchać
blow smth up	wysadzać coś w powietrze
blow up	wylatywać w powietrze
blow up	nadmuchać
bob up and down	huśtać
booze-up	jubel
bottoms up!	do dna!
break up	kawałkować
break up	dekompletować
break-up	rozpad rozkład
break up	rozchodzić się
break up	spulchniać
break up	rozkładać powodować rozkład
break up	rozdrabniać
break up	rozkład małżeństwa, pożycia
break up a family	rozbijać rodzinę
brick up	zamurowywać
bring up	wwieźć na górę
bring up	wytaczać
bring up	wymiotować
bring up	wychowywać opiekować się
bring up	chować wychowywać
bring smth up smth for debate	poddać coś pod dyskusję
bring up to date	uaktualniać
bring up to date	aktualizować
bristle up	indyczyć się
buddy up to smb	kumać się z kimś
build up	pomnażać się
build up	pomnażać
build up	nawarstwiać się
button oneself up	dopinać się
button up	zapinać
button up tight	dopinać
buy up	wykupić kupić cały zapas
catch up with the group	dołączać do grupy
clean up	sprzątać
clean up	porządkować
clean up with smth	zarabiać na czymś kokosy
clean up with smth	robić na czymś kokosy
clear up	sprzątać
clear up	wyjaśniać
clear up	klarować się
close up	stulić
close-up	zbliżenie
cloud up	mętnieć roztwór
colour up with embarrassment	płonić się ze wstydu
come up	trafić się
come up	trafiać się
come up to	podchodzić do czegoś
come up to	spełniać oczekiwania
come up to	dorównać czemuś
come up trumps	przyjść na ostatni gwizdek
come up with	wysuwać
come up with	wykombinować
Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference	Dokument końcowy spotkania wiedeńskiego 1989 roku przedstawicieli państw uczestniczących w Konferencji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie
Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference	wiedeński dokument końcowy
conjure up	wyczarować
Convention between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Austria on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism, cross-border crime and illegal migration	konwencja z Prüm
Convention between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Austria on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism, cross-border crime and illegal migration	Konwencja pomiędzy Królestwem Belgii, Republiką Federalną Niemiec, Królestwem Hiszpanii, Republiką Francuską, Wielkim Księstwem Luksemburga, Królestwem Niderlandów i Republiką Austrii, w sprawie intensywniejszej współpracy transgranicznej, szczególnie w walce z terroryzmem, przestępczością transgraniczną i nielegalną migracją
Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations Naples II	konwencja w sprawie pomocy wzajemnej i współpracy między administracjami celnymi
Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations Naples II	konwencja neapolitańska II
Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Protection of the European Communities' Financial Interests	Konwencja w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich
Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Protection of the European Communities' Financial Interests	Konwencja sporządzona na podstawie artykułu K.3 Traktatu o Unii Europejskiej, o ochronie interesów finansowych Wspólnot Europejskich
Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Use of Information Technology for Customs Purposes	konwencja CIS
Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, relating to extradition between the Member States of the European Union	Konwencja odnosząca się do ekstradycji między państwami członkowskimi Unii Europejskiej
coop smb up	trzymać kogoś w zamknięciu
Coordination of Consultative work, Follow-up of opinions, structured dialogue and stakeholder consultation	Dział C1
Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime	decyzja w sprawie konwencji z Prüm
Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime	Decyzja Rady 2008/615/WSiSW z dnia 23 czerwca 2008 r. w sprawie intensyfikacji współpracy transgranicznej, szczególnie w zwalczaniu terroryzmu i przestępczości transgranicznej
Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime	decyzja w sprawie wdrożenia decyzji z Prüm
count up	zliczać
count up to a hundred	doliczyć do stu
creep up on smb	zachodzić kogoś
crisis build-up	narastanie kryzysu
crop up	wypłynąć kwestie, problemy
cut up	docinać wyciąć do końca
dead bodies are piling up everywhere	trup ściele się gęsto
Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020	decyzja dotycząca wspólnego wysiłku redukcyjnego
dig up	odgrzebać
Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions amending Directives 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 2000/46/EC	dyrektywa w sprawie pieniądza elektronicznego
do up	zapinać
do up	remontować
do up an old cottage	odnawiać starą chatę
double up with laughter	skręcać się ze śmiechu
double up with laughter	pokładać się ze śmiechu
draw up	sporządzać
draw up	redagować
draw up a bill	trasować weksel
draw up a report	sporządzić protokół
draw up a will	sporządzić testament
to draw up the budget	sporządzić budżet
dress up	stroić
dress up as a sorcerer	przebrać się za czarownika
dressed up	wystrojony
drink up	wypić do dna
drink up	dopijać
drive the car up to the ramp	podjechać samochodem do rampy
drive up or uphill	podjeżdżać pod górę
drive smb up the wall	przypierać kogoś do muru
dry up	zasychać farba, błoto
dry up	wysychać
dry up	spiekać wysuszyć
EESC Latin America Follow-Up Committee	Komitet Monitorujący EKES-u ds. Ameryki Łacińskiej
eye smb up	mierzyć kogoś wzrokiem
eye smb up	mierzyć kogoś spojrzeniem
fattened up	spasiony
fear is creeping up in smb's eyes	w czyichś oczach czai się strach
feed up	odkarmiać
feel up to	nie czuć się na siłach coś zrobić
fill it up, please	pełen bak proszę!
fold-up	składany
fold up	składać się
form up	formować się
freshen up	odświeżać się
freshen up	odświeżyć się
freshen up	orzeźwiać się
freshen up paintwork	odświeżać malować
from the ground up	z gruntu
from 100 up	od 100 wzwyż
fuck up	spierdolić
fuck up	rozpieprzać
gather smth up with smth	podgarnąć coś, czymś
get beaten up	dostawać się
get cleaned up	pucować się
get fixed up	urządzać się
get knocked up	wpadać zajść w ciążę
get mixed up	zaplątać się
get mixed up in smth	wkopać się w coś
get mixed up in a brawl	wdawać się w bójkę
get mixed up in a shady business	wdepnąć w grubszą aferę
get one's pride up	unieść się ambicją
get tanked up	schlać się
get up	wstać podnosić się
get up from a chair	wstać z krzesła
give up the ghost	wyzionąć ducha
give up the ghost	oddać ducha
give up the past	zrywać z przeszłością
gobble up	rąbać
gobble up smth; a lot of; or devour	nażreć się czegoś
grass up on smb	wsypać kogoś
hands up!	ręce do góry!
have a tot to warm up	wypić kieliszek dla rozgrzewki
he didn't show up again	więcej się nie pojawił
he got it all mixed up	wszystko mu się pomieszało
he has everything mixed up	wszystko mu się mąci
he left just as the sun was coming up	wyjechał równo ze wschodem słońca
he needs feeding up a bit	trzeba go trochę odkarmić
he showed up at the insistence of the fans	pokazał się za namową swoich wielbicieli
he was brought up by his grandparents	wychował się u dziadków
help smb up on smth; or onto	podsadzać kogoś do czegoś, na coś
her dress rides up	suknia podjeżdża jej do góry
he's up to smth	on coś kombinuje
his health is holding up	zdrowie mu dopisuje
hold oneself up straight	trzymać się prosto
hold up	rabować
hold up	przytrzymać podtrzymywać
hold up smth with smth	podpierać coś, czymś
how could I measure up to you!	gdzie mi się z tobą równać!
huddle oneself up for warmth	kulić się z zimna
hype up	nagłaśniać
I am fed up with it	mi wychodzi bokiem
I am going to top your glass up	doleję ci do szklanki
if only you could give up	żebyś bodaj mógł zrezygnować
I'm fed up with it!	mam tego potąd!
in this equation I've come up with 5	w tym równaniu wyszło mi 5
it doesn't add up	to się nie trzyma kupy
it doesn't come up to my expectations	nie spełnia moich oczekiwań
it dried up	zrobiło się sucho
it is clearing up	wypogadza się
it's brightening up	rozjaśnia się
it's clearing up	przejaśnia się
it's clearing up	przeciera się
it's clearing up in the east	rozjaśnia się na wschodzie
it's dried up	zrobiło się sucho
it's hotting up	robi się coraz bardziej gorąco
jack a car up	podnieść samochód na lewarku
jack up prices	śrubować ceny
join up	zaciągać się
keep up	przytrzymać
keep up appearances	zachowywać pozory
keep up appearances	trzymać fason
keep up to date with payments	być na bieżąco z opłatami
keep up with	dotrzymać komuś kroku
keep up with the changes	nadążać za zmianami
keep up with the times	nie być na czasie
keep your chin up!	nie łam się!
keep your chin up!	głowa do góry!
lace-up	sznurowany
laugh up one's sleeve	śmiać się w kułak
lead smb up the garden path	wystawić kogoś do wiatru
lead smb up the garden path	wpuścić kogoś w maliny
learn up	pouczyć się
let up	zelżeć mróz
lick up	zlizać
lift oneself up	dźwigać się
light up	rozświetlać
light up	zapalać się
light up	rozjaśniać rozświetlać
line up	ustawiać się w szeregu
line-up	ustawienie drużyny
line-up	skład drużyny
live up to	spełniać oczekiwania
liven up	rozruszać towarzystwo
liven up	rozruszać się
make it up to oneself for smth	powetować sobie, coś
make it up with smb	przepraszać się z kimś
make oneself up	zrobić sobie makijaż
make oneself up	malować się
make oneself up	charakteryzować się
make up	tworzyć
make up	zmyślać
make up	wymyślać zmyślać
make up	szminkować
make-up	makijaż
make-up	skład minerału, komisji
make up	sporządzać
make up	stanowić całość
make up	charakteryzować
make-up artist	wizażystka
make-up artist	charakteryzatorka
make-up artist	wizażysta
make-up artist	charakteryzator
make up for smth	odpracować coś
make up for smth	odrabiać coś
make up for smth	nadrabiać
make up for a wrong	naprawić krzywdę
make up for the lost time	nadrabiać stracony czas
make up for shortcomings in smth	nadrabiać braki w czymś
make up one's mind	powziąć zamiar
make up mind	decydować się
mark-up	marża
medical check-up	kontrola lekarska
mess oneself up with smth	upaprać się czymś
mess oneself up with smth	ubabrać się czymś
mess up	rozkopywać
mess up	chrzanić
mess up a carpet	świnić na dywan
mess smth up with smth	ubabrać coś, czymś
misted up	zaparowany
mount up	wzrastać problemy, długi
mount up	piętrzyć się
move up to the next class	zdać do następnej klasy
muddle up	pokręcić
muddle up	plątać
smb muddled smth up	coś się komuś pokręciło
my blood is up	krew mnie zalewa
my own mother grassed me up	moja własna matka doniosła na mnie
nail up	zabijać
nailed up	zabity zamknięty
news round-up	przegląd wiadomości
not to give up	nie dawać za wygraną
not to give up one's dreams	nie rezygnować z własnych ambicji
not to give up with smth	być ciętym na coś
outside a built-up area	w terenie niezabudowanym
own up to smth	przyznać się do czegoś
pack up	nawalać psuć się, urządzenie
paid-up capital	kapitał wpłacony
pick up	podchwytywać nawiązać do czegoś
pick up	podnosić
pick up	podrywać uwodzić
pick up	wyławiać błędy
pick up	wyłapać
pick up	podnosić słuchawkę telefonu
pick up	podejmować
pick up	brać kogoś na ręce
pick up a smattering of smth	liznąć czegoś
pick up somebody	odbierać kogoś
pick up speed	rozpędzić się
pick up speed	rozpędzać się
pick up static	elektryzować się
pick up the receiver	podnieść słuchawkę
picked up	zasłyszany
pin up	upinać
pluck up the courage	zdobyć się na odwagę
plug up	zaślepiać rurę
polish up	dopracować
post up	wywiesić
pot up seedlings	flancować rośliny do doniczek
prick up one's ears	strzyc uszami
prick up one's ears	nastawiać uszu
prick up one's ears	nadstawiać uszu
Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests	Protokół do Konwencji w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich
Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests	Protokół sporządzony na podstawie artykułu K.3 Traktatu o Unii Europejskiej do Konwencji w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich
Protocol on the Status of International Military Headquarters set up pursuant to the North Atlantic Treaty	Protokół dotyczący statusu międzynarodowych dowództw wojskowych, ustanowionych na podstawie Traktatu Północnoatlantyckiego
rake up	zagrabiać
receive one's call-up	zostać powołanym do wojska
roll one's sleeves up	zakasać rękawy
roll up	skręcać papier
roll up	zwijać
roll up	zawijać
roll up	podwijać
root up	wykorzeniać tępić
round up	spędzać
round up	zaokrąglać w górę
round up	zganiać
round-up	spęd
round up	przegląd wydarzeń
run up onto the top	wbiec na szczyt
sail up to	dopływać do czegoś, statek, łódź
Scaling Up Nutrition	ruch na rzecz poprawy stanu wyżywienia "Scaling Up Nutrition"
scramble up smth	wdrapywać się na coś
scramble up smth	skrobać się na coś
screw up	spieprzyć
screw up	znowu nawalił
see smb up to the front door	odprowadzić kogoś pod dom
seize up	zacierać się
set up	zawiązywać spółkę
set smb up in smth	wmanewrować kogoś, w coś
set-up	podpucha
set up one's own business	otworzyć własny biznes
setting up a company	utworzenie spółki
settle up with smb	rozliczać się z kimś
settle up with smb	policzyć się z kimś
shape up well	układać się
she sat in front of the TV, gobbling up chocolates	siedziała przed telewizorem i zajadała czekoladki
shoot up	śmigać w górę
shoot up in the air	strzelać w górę ogień
shoot up	szprycować się
shoot up	wystrzelić iskry
shoot up	rosnąć jak na drożdżach
shoot up	podskakiwać wzrosnąć, cena
shut up!	zamknij się!
shut up!	zamknij buzię!
shut up!	przymknij się!
sit up	nie kłaść się spać
sit up straight!	siedź prosto!
size each other up	mierzyć się wzrokiem
size each other up	mierzyć się spojrzeniem
size smb up	mierzyć kogoś wzrokiem
size smb up	mierzyć kogoś spojrzeniem
slope up	wznosić się
smash up	rozwalać rozbijać
smash up	roztrzaskać
smashed up	rozbity
soup up	podrasować
speak up about smth	mówić o czymś głośno
speak up for smb	upominać się o kogoś
speed up	rozpędzać
speed up	przyspieszać
spice up	dodawać czemuś pikanterii
spike up	indyczyć się
split up	rozdzielać się
split up with one's fiancé	zrywać z narzeczonym
spring up	wyrastać pojawiać się
spring up	jeżyć się
spring up like mushrooms	rosnąć jak grzyby po deszczu
spruce oneself up for the interview	odświeżać się do wywiadu
stand smb up	wystawić kogoś do wiatru na randce
stand up	podnosić się
stand up	powstawać wstawać
stand up	stanąć
stand up for smb	stanąć w czyjejś obronie
stand up for in the face of criticism	bronić kogoś przed krytyką
stand up straight	stawać prosto
stand up to smb	postawić się się komuś
steal up on smb	zachodzić kogoś
stir up smb's enthusiasm	podsycać czyjś zapał
straighten up	prostować się
strike up a conversation	nawiązać z kimś rozmowę
strike up an acquaintance with smb	zawierać z kimś znajomość
strike up root	zadomowić się
stuck-up	zarozumiały
stuck-up twit	zarozumialec
suck up to smb	podlizywać się komuś
summing-up	podsumowanie
summon up one's courage	zebrać się na odwagę
summon up the courage	zdobyć się na odwagę
swim up	przypływać pływak
swim up the river	płynąć przeciw prądowi rzeki
swim up to	dopływać do czegoś, człowiek, ryba
swot up for an exam	zakuwać do egzaminu
take a run-up	wziąć rozbieg
take up	podejmować pracę
take up	zajmować powierzchnię
take up	blokować miejsce
take up a different post	przejść na inne stanowisko
take up a job	objąć posadę
take up a position	objąć stanowisko
take up a profession	obierać sobie zawód
take up arms	porwać za broń
take up arms	chwytać za broń
take up with smb	zadawać się z kimś
talk up	zagadywać zagłuszyć
tangle up	zaplątać się
tank up	tankować
the case is coming up for trial	sprawa jest na wokandzie
the fine is up to one thousand zlotys	kara do tysiąca złotych grzywny
the guests didn't turn up	goście nie dopisali
the matter ended up in court	sprawa oparła się o sąd
the money doesn't add up	kasa się nie zgadza
the room filled up with people	sala wypełniła się publicznością
the run-up to Christmas	okres przed-świąteczny
the weather held up	pogoda dopisała
throw up	zwracać wymiotować
tie up	uwiązać
tie up	przewiązać
tie up	spinać
tie up	krępować wiązać
tie up a bag with string	okręcać torebkę sznurkiem
tied up	skrępowany związany
tied up with a rope	związany sznurem
tighten up	zaciskać się
tighten up	zacisnąć się
tighten up	zacieśnić się
tighten up	zacieśniać się
to be able to button up	dopinać się
to be able to do up	dopinać się
to be cooped up	gnieść się
to be hard up	cienko śpiewać
to be hard up	być bez pieniędzy
to be tanked up	być na bani
to be up to one's ears in debt	być po uszy w długach
to be with one's back up against the wall	być przypartym do muru
to be with one's back up against the wall	być przyciśniętym do muru
to catch up with the group	dołączać do grupy
not to keep up with smb	nie nadążać za kimś
not to keep up with the times	nie być na czasie
top-up	dolewka drinka
top up	dolewać komuś, czegoś
top up drink	dolewać komuś, czegoś
top up glass	dolewać komuś, czegoś
top up income by doing	dorabiać sobie czymś
trip smb up	podstawić komuś nogę
trip smb up	podcinać kogoś
trumped up	wyssany z palca
tune up	podregulować
turn one's nose up at smth	wybrzydzać na coś
turn up	nawijać się
turn up	podnosić kołnierz
turn up	pojawiać się
turn up	pokazywać się
turn up	przyłazić
turn up	stawiać się
turn up	zjawiać się
turn-up	mankiet na nogawce
turn up for smth	trafić na coś
turn up one's nose at smth	kręcić na coś nosem
turn up trumps	przyjść na ostatni gwizdek
up in the air	palcem na wodzie pisane
up to	do limit
up to five year prison sentence	kara do 5 lat więzienia
up to now	dotychczasowy
up to now	dotąd do tego czasu
up to now I haven't noticed anything	jak dotąd nic nie zauważyłam
up to today	po dziś dzień
up-to-date	nowoczesny
use up	wyeksploatować zużyć
use up	wypisać
use up	zjadać
use up	zużytkować wyczerpać
use up	przejeść
use up	chłonąć kapitał
wake up!	pobudka!
wake up	przebudzać się
wake up	dobudzić się
wake up	ocknąć się
wake up	dobudzić
warm oneself up	rozgrzewać się
warm oneself up	odtajać rozgrzać się
warm up	poruszać się
warm up	rozgrzewać się
warm-up	rozgrzewka
warm up	zagrzewać podgrzewać
warm up	robić rozgrzewkę
warm up	odgrzewać rozgrzewać na nowo
warmed up	rozgrzany
wash-up	mycie się
wash up	myć gary
water reached up to his knees	woda sięgała mu do kolan
we punted up the river	płynęliśmy na pych w górę rzeki
well up	dobrze poinformowany
what are you up to?	co ty wyczyniasz?
what's up?	o co chodzi?
what's up?	co tu się dzieje?
what's up with you?	co się z tobą dzieje?
what's up with you?	co ci dolega?
whoop it up	wariować hałasować
whoop it up	nabawić się
would you be so kind as to hurry up?	bądź tak uprzejmy i się pospiesz
would you like a top-up?	chciałbyś dolewkę?
wrap oneself up in smth	otulać się czymś
wrap up	opasywać okalać
wrap up	otulać ocieplać
wrap up	omotać szczelnie okryć
wrap up in smth	owijać się czymś
wrap smth up in paper	owijać coś papierem