| Subject | English | Polish |
| fin. | amount of the total pool sold into the structure | cała pula wierzytelności sprzedanych w ramach konstrukcji |
| fin. | amount of the total pool sold into the structure | cała pula wierzytelności sprzedanych w ramach sekurytyzacji |
| anal.chem. | attenuated total reflectance | widmo osłabionego całkowitego odbicia |
| anal.chem. | attenuated total reflectance | metoda osłabionego całkowitego odbicia |
| anal.chem. | attenuated total reflectance spectrum | widmo osłabionego całkowitego odbicia |
| anal.chem. | attenuated total reflectance spectrum | metoda osłabionego całkowitego odbicia |
| account. | balance sheet total | ogółem |
| fin. | basic total return swap | podstawowy swap przychodu całkowitego |
| math. | coefficient of total determination | współczynnik determinacji wielorakiej |
| construct. | conditions of total plasticity | warunki lm. całkowitej plastyczności |
| el.mot. | determination of efficiency from total loss | wyznaczanie sprawności metodą strat całkowitych |
| proced.law., law | distribution of total assets | podział masy upadłościowej |
| gen. | distribution of total assets | podział masy |
| comp., MS | edge total time | łączny czas graniczny (The time a particular function takes to run when called from a specific parent function) |
| energ.ind. | EU Aviation Total Quantity Account | unijny rachunek wszystkich uprawnień do emisji lotniczych |
| energ.ind. | EU Total Quantity Account | unijny rachunek wszystkich uprawnień do emisji |
| med. | free range-total freedom | chów wybiegowy bez ograniczeń |
| market. | grand total | suma całkowita |
| gen. | grand total | suma ogólna |
| gen. | in total | ogółem |
| gen. | in total | łącznie |
| math. | moving annual total | ruchoma roczna wartość globalna |
| math. | moving total | ruchoma wartość globalna |
| fin. | non-basic total return swap | inny niż podstawowy swap przychodu całkowitego |
| gen. | play poker with total abandon | rżnąć w pokera |
| construct. | principle of minimum total creep power | zasada minimum całkowitej mocy pełzania |
| construct. | reduced total area | powierzchnia ogólna zastępcza |
| life.sc. | relative total growth | względny wzrost całkowity |
| magn. | specific total loss | straty całkowite na jednostkę masy termin niezalecany |
| magn. | specific total loss | gęstość masowa strat całkowitych |
| market. | sum total | suma całkowita |
| soil. | total absorbed bases | suma zaabsorbowanych zasad |
| anal.chem. | total absorption peak | pik całkowitej absorpcji |
| nucl.phys. | total absorption peak | pik pochłaniania całkowitego |
| construct. | total acceleration | przyspieszenie całkowite |
| chem. | total acidity | kwasowość całkowita |
| econ. | total actual expenditure | całkowite rzeczywiste wydatki |
| agric., food.ind. | total alcoholic strength | całkowita zawartość alkoholu |
| agric., food.ind. | total alcoholic strength by mass | całkowite stężenie alkoholu na masę |
| agric., food.ind. | total alcoholic strength by mass | całkowita zawartość alkoholu na masę |
| agric., food.ind. | total alcoholic strength by volume | całkowite stężenie alkoholu przez objętość |
| agric., food.ind. | total alcoholic strength by volume | całkowita objętościowa zawartość alkoholu |
| agric., food.ind. | total alcoholic strength by volume | całkowita moc alkoholu według objętości |
| chem. | total alkalinity | alkaliczność całkowita |
| econ. | total allocated expenditure | suma wydatków na rzecz państw członkowskich |
| fish.farm. | total allowable catch | całkowity dopuszczalny połów |
| nucl.phys. | total alpha energy meter | miernik energii cząstek alfa |
| nucl.phys. | total alpha energy meter detector | miernik energii cząstek alfa |
| anal.chem. | total analysis | analiza całkowita |
| semicond. | total angular momentum quantum number | liczba kwantowa całkowitego momentu kątowego |
| fin. | total annual sales | całkowita sprzedaż roczna |
| fin. | total appropriation | pula środków finansowych |
| fin. | total appropriation | koperta finansowa |
| fin. | total appropriation | ramy finansowe |
| chem. | total ash | popiół całkowity |
| account. | total assets | aktywa razem |
| fin., account. | total assets of the consolidated group | całkowita suma bilansowa grupy skonsolidowanej |
| chem. | total ban | całkowity zakaz |
| med. | total beta human chorionic gonadotropin | całkowita ludzka beta-gonadotropina kosmówkowa |
| med. | total bilirubin | bilirubina całkowita |
| med. | total body surface area | całkowita powierzchnia ciała |
| obs. | total capacity | pojemność całkowita |
| gen. | total capacity | całkowita pojemność |
| construct. | total capacity of installed power-units | moc zainstalowana |
| commer., fin. | total capital ratio | łączny współczynnik kapitałowy |
| fish.farm. | total catch | całkowity połów |
| econ. | total catch | połów całkowity |
| med. | total cholesterol | cholesterol całkowity |
| PSP | total clearing time | czas wyłączania bezpiecznika |
| light. | total cloud amount | współczynnik zachmurzenia |
| agric. | total coefficient of correlation | współczynnik korelacji zupełnej |
| health. | total colony count | ogólna liczba bakterii |
| econ. | total commitment envelope | łączna kwota zobowiązań |
| gen. | total Community production | łączna produkcja wspólnotowa |
| account. | total comprehensive income | całkowite dochody ogółem |
| anal.chem. | total consumption burner | palnik z bezpośrednim wtryskiem |
| chem. | total content | zawartość całkowita |
| cardiol. | total correction | korekcja całkowita |
| math. | total correlation | korelacja globalna |
| math. | total correlation | korelacja zupełna |
| construct. | total cubage of building | kubatura budynku ogólna |
| magn. | total current density | gęstość prądu całkowitego |
| construct. | total deflection | ugięcie całkowite |
| social.sc. | total dependency ratio | wskaźnik obciążenia demograficznego |
| fin. | total destruction | całkowite zniszczenie |
| food.ind. | total diet replacement for weight control | środek spożywczy zastępujący całodzienną dietę, do kontroli masy ciała |
| agric. | total differential | różniczka zupełna |
| chem. | total dilution volume | całkowita objętość po rozcieńczeniu |
| pow.el. | total direct voltage regulation | spadek napięcia wyprostowanego całkowity |
| pow.el. | total distortion content | zniekształcenie całkowite |
| pow.el. | total distortion factor | współczynnik zniekształcenia całkowitego |
| pow.el. | total distortion ratio | współczynnik zniekształceń całkowitych |
| med. | total dominant lethal effect | całkowity dominujący efekt letalny |
| phys. | total duration | czas łączny |
| phys. | total duration | czas sumaryczny |
| stat., environ. | Total Economic Value | całkowita wartość gospodarcza |
| fin., account. | total economy | gospodarka ogółem |
| construct. | total effective storage | pojemność zbiornika wodnego retencyjna ogółem |
| gen. | total effective vehicle mass | łączna skuteczna masa pojazdu |
| magn. | total electric current | prąd elektryczny całkowity |
| radio | total electron content | liczba ogólna elektronów |
| chem. | total elution time | całkowity czas analizy |
| construct. | total energy | energia całkowita |
| el., acoust. | total energy density | gęstość energii akustycznej |
| econ. | total enterprise value | całkowita wartość przedsiębiorstwa |
| transp., avia. | total estimated elapsed time | całkowity przewidywany czas przelotu |
| econ. | total factor productivity | łączna produktywność czynników produkcji |
| demogr. | total fertility rate | współczynnik dzietności ogólny |
| comp., MS | total field | pole sumy całkowitej (A field that summarizes data from the underlying record source. A total field might use a summary function, such as Sum or Count, or use an expression to calculate summary values) |
| radiol. | total filtration | filtracja całkowita |
| fin. | total financial appropriation | koperta finansowa |
| fin. | total financial appropriation | pula środków finansowych |
| fin. | total financial appropriation | ramy finansowe |
| chem. | total flow rate | całkowita szybkość przepływu |
| chem. | total flow rate | całkowita prędkość przepływu |
| light. | total flux of a source | strumień całkowity źródła |
| construct. | total force | siła całkowita |
| chem. | total formula | wzór sumaryczny |
| chem. | total gasification | zgazowanie całkowite |
| el.tract. | total gross load of a train | masa całkowita brutto |
| el.tract. | total gross load of a train | masa całkowita pociągu brutto |
| el.tract. | total gross traffic | praca przewozowa całkowita brutto |
| water.suppl. | total hardness | twardość całkowita |
| construct. | total hardness of water | twardość wody całkowita |
| pow.el. | total harmonic distortion | współczynnik zniekształceń harmonicznych |
| el. | total harmonic distortion | zniekształcenie harmoniczne całkowite |
| magn. | magnetic total harmonic distortion factor | współczynnik zniekształcenia harmonicznego całkowitego magnetycznego |
| math. | total harmonic factor | udział zawartości harmonicznych |
| math. | total harmonic factor | współczynnik zawartości harmonicznych |
| pow.el. | total harmonic ratio | współczynnik zniekształceń harmonicznych |
| radiobiol. | total impedance of the human body | impedancja całkowita ciała ludzkiego |
| commer. | total imports | łączny przywóz |
| fish.farm. | total incidental catch | całkowity przypadkowy połów |
| fish.farm. | total incidential catches | captures accidentelles totales |
| fish.farm. | total incidential catches | ogólna kwota przypadkowych połowów |
| med. | total indicative dose | całkowita dawka zalecana |
| transp., avia. | total in-flight simulator | samolot treningowy imitujący właściwości innego samolotu |
| math. | total inspection | kontrola pełna |
| antenn., opt. | total internal reflection | odbicie całkowite wewnętrzne |
| fin. | total latent revaluation gains or losses | łączne niezrealizowane zyski i straty z przeszacowania |
| vac.tub. | total leakage power fired conditions | moc przeciekowa całkowita |
| fish.farm. | total length | długość całkowita |
| med. | total leucocyte count | liczba leukocytów |
| med. | total leucocyte count | liczba krwinek białych |
| stat. | total life expectancy at birth | przeciętne trwanie życia noworodka |
| stat. | total life expectancy at birth | oczekiwana długość życia w chwili urodzenia |
| radiol. | total linear stopping power | zdolność hamowania całkowita liniowa |
| nucl.phys. | total linear stopping power | zdolność liniowa hamowania całkowitego |
| anal.chem. | total liquid volume | objętość cieczy całkowita (in permeation chromatography) |
| construct. | total load | obciążenie całkowite |
| construct. | total load | obciążenie sumaryczne |
| energ.ind. | total load | całkowite obciążenie |
| fin. | total long open foreign exchange position | całkowita długa owarta pozycja walutowa |
| fin. | total long open foreign exchange position | całkowita otwarta pozycja walutowa długa |
| bank. | total long position | całkowita pozycja długa |
| radio | total loss of a radio link | tłumienie całkowite linii radiowej |
| radio | total loss of a radio link | straty całkowite linii radiowej |
| radio | total loss of a radio link | tłumienie całkowite |
| chem. | total loss | straty ogólne |
| magn. | total loss volume density | gęstość objętościowa strat całkowitych |
| magn. | total loss volume density | straty całkowite na jednostkę objętości termin niezalecany |
| magn. | total loss mass density | straty całkowite na jednostkę masy termin niezalecany |
| magn. | total loss mass density | gęstość masowa strat całkowitych |
| transf. | total losses | straty całkowite |
| transf. | total losses | straty ogólne |
| gen. | total mass | masa całkowita |
| radiol. | total mass stopping power | zdolność hamowania całkowita masowa |
| immigr. | total migration | migracja (brutto) |
| gen. | total net weight | całkowita waga netto |
| agric. | total nitrogen content | azot ogólny |
| econ. | total notional non-capped VAT bases | łączna wartość teoretycznych nieograniczonych podstaw VAT |
| construct. | total number | stan liczbowy ogólny |
| construct. | total number | liczebność ogólna |
| gen. | total number | całkowita liczba |
| gen. | total occupant mass | łączna masa osób |
| chem. | total optical rotation | całkowita skręcalność optyczna |
| construct. | total optimality criterion | kryterium optymalności globalne |
| tax. | total or partial drawback of duties | całkowity lub częściowy zwrot ceł |
| life.sc., chem. | total organic carbon | stężenie całkowitego węgla organicznego |
| life.sc., chem. | total organic carbon | całkowity węgiel organiczny |
| life.sc., chem. | total organic carbon | zawartość całkowitego węgla organicznego |
| life.sc., chem. | total organic carbon concentration | całkowity węgiel organiczny |
| life.sc., chem. | total organic carbon concentration | stężenie całkowitego węgla organicznego |
| life.sc., chem. | total organic carbon concentration | zawartość całkowitego węgla organicznego |
| life.sc., chem. | total organic carbon content | stężenie całkowitego węgla organicznego |
| life.sc., chem. | total organic carbon content | całkowity węgiel organiczny |
| life.sc., chem. | total organic carbon content | zawartość całkowitego węgla organicznego |
| environ. | total parameter The sum of parameters that must be taken into account when assessing water quality - organoleptic factors, physico-chemical factors, toxic substances, microbiological parameters | parametr całkowity (suma parametrów, które muszą być brane pod uwagę podczas szacowania jakości wody (współczynniki organoleptyczne, fizyczno-chemiczne, substancje toksyczne, parametry mikrobiologiczne)) |
| lab.law., econ. | total payroll | koszty wynagrodzeń |
| transp. | total permissible laden weight | dopuszczalna masa całkowita |
| transp., el. | total permissible laden weight | maksymalny dopuszczalny ładunek |
| agric. | total pore space | pojemność powietrzna |
| soil. | total pore space of soil | pojemność powietrzna gleby |
| construct. | total porosity | porowatość ogólna |
| el., mech. | total post length | całkowita długość końcówki |
| nucl.phys. | total potential alpha energy meter | miernik energii cząstek alfa |
| nucl.phys. | total potential alpha energy meter detector | miernik energii cząstek alfa |
| piez. | total power loss | straty mocy całkowite |
| construct. | total pressure | parcie całkowite |
| construct. | total pressure | ciśnienie wypadkowe |
| construct. | total pressure | nacisk całkowity |
| construct. | total pressure | ciśnienie całkowite |
| construct. | total prestressing of reinforcement | naciąg zbrojenia wstępny całkowity |
| comp., MS | total price variance | łączna rozbieżność cen (The sum of line price variance amounts for a vendor invoice when compared with related purchase order lines) |
| med. | total protein | białko całkowite |
| med. | total protein content | zawartość białka całkowitego |
| comp., MS | Total Quality Management diagram | diagram TQM (A flowchart used to compare current and ideal processes, and to understand how the steps in a process work together) |
| gen. | total quantities | całkowite wielkości |
| bank. | total rate of return swap | umowa swapowa zapewniająca pełny zwrot |
| bank. | total rate of return swap | swap przychodu całkowitego |
| chem. | total reaction | reakcja sumaryczna |
| fin. | total receipts | całość wpływów |
| med. | total red blood cells | liczba erytrocytów |
| med. | total red blood cells | liczba czerwonych krwinek |
| anal.chem. | total internal reflection | całkowite wewnętrzne odbicie |
| radio | total reflection | odbicie całkowite |
| vac.tub. | total reflector current | prąd reflektora całkowity |
| math. | total regression | regresja ogólna |
| construct. | total rentable area | powierzchnia użytkowa ogólna |
| el.tract. | total train resistance | opór trakcji całkowity |
| anal.chem. | total retention time | czas retencji niepoprawiony |
| anal.chem. | total retention time | czas retencji (całkowity) |
| anal.chem. | total retention volume | objętość retencji (niepoprawiona) |
| chem. | total retention volume | objętość retencji całkowita |
| bank. | total return swap | swap przychodu całkowitego |
| bank. | total return swap | umowa swapowa zapewniająca pełny zwrot |
| econ., fin. | total revenue | obrót |
| comp., MS | total row | wiersz sumy (A special row in a list or table that provides a selection of aggregate functions useful for working with numerical data) |
| chem. | total run time | całkowity czas analizy |
| telegr. | total scanning line length | długość całkowita linii rozwinięcia |
| med. | total serum bilirubin | bilirubina całkowita |
| med. | total serum protein | białko całkowite |
| mach.mech. | total service life | wydolność pełna (maszyny) |
| mach.mech. | total service life | okres całkowitej pracy (maszyny) |
| construct. | total set | osiadanie ustabilizowane |
| construct. | total set | osiadanie całkowite |
| fin. | total short open foreign exchange position | całkowita krótka otwarta pozycja walutowa |
| fin. | total short open foreign exchange position | całkowita otwarta pozycja walutowa krótka |
| bank. | total short position | całkowita pozycja krótka |
| construct. | total shrinkage | skurcz całkowity |
| construct. | total shrinkage | osiadanie całkowite |
| comp., MS | total slack | całkowity zapas czasu (The amount of time that a task can slip before it delays the project) |
| agric., el. | total solids | całkowita zawartość substancji stałych |
| med. | total solids content | łączna zawartość części stałych |
| anal.chem. | total specific capacity | pojemność wymienna właściwa całkowita |
| anal.chem. | total specific capacity | zdolność wymienna całkowita |
| health., food.ind., chem. | total specific migration limit | całkowity limit migracji specyficznej |
| med. | total spectral output | pełne spektrum emitowanego światła |
| vac.tub. | total starting time | czas rozruchu całkowity |
| construct. | total storage | pojemność zbiornika wodnego całkowita |
| construct. | total strain | odkształcenie całkowite |
| construct. | total stress | naprężenie całkowite |
| chem. | total sugars | łączna zawartość cukrów |
| chem. | total sulphur | całkowita zawartość siarki |
| construct. | total summary cost estimate | zestawienie kosztów zbiorcze |
| construct. | total summary cost estimate | preliminarz zbiorczy |
| construct. | total summary cost estimate | kosztorys ogólny |
| environ. | total suspended particles | pył zawieszony ogółem |
| environ. | total suspended particulates in air | pył zawieszony ogółem |
| environ. | total suspended solids | zawiesina ogólna |
| chem. | total synthesis | synteza z pierwiastków |
| piez. | total thickness variation | zmiana grubości całkowita |
| med. | total thyroxine | tyroksyna całkowita |
| comp., MS | total time | czas całkowity (The time that is elapsed between the time a function starts execution until the time it terminates execution. This is the sum of this function's internal processing time and all its callees total time) |
| el. | total time constant | stała czasowa ogólna |
| math. | total time on test transformation | transformacja czasu życia ogółem |
| transp., tech., law | total transmittance | całkowita przepuszczalność światła |
| light. | total energy transmittance of glazing material | współczynnik przepuszczalności energetyczny materiału oszklenia |
| med. | total tumor burden | łączna wielkość guzów |
| light. | total turbidity factor according to Linke | współczynnik zmętnienia |
| light. | total turbidity factor according to Linke | współczynnik zmętnienia według Linkego |
| commer. | total turnover | łączny obrót |
| gen. | total up | sumować |
| agric. | total value of product | wartość produkcji globalnej |
| transp., avia. | total vertical error | całkowity błąd pionowy |
| health. | total viable count | ogólna liczba bakterii |
| food.ind., fish.farm., chem. | total volatile base N | całkowity lotny azot zasadowy |
| food.ind., fish.farm., chem. | total volatile base nitrogen | całkowity lotny azot zasadowy |
| food.ind., fish.farm., chem. | total volatile bases | całkowity lotny azot zasadowy |
| food.ind., fish.farm., chem. | total volatile basic nitrogen | całkowity lotny azot zasadowy |
| food.ind., fish.farm., chem. | total volatile nitrogen | całkowity lotny azot zasadowy |
| construct. | total volume | objętość całkowita |
| construct. | total volume | kubatura ogólna |
| agric. | total volume of the unbarked timber | miąższość drewna |
| construct. | total water consumption | wydatek wody łączny |
| construct. | total water consumption | wydatek wody sumaryczny |
| construct. | total water consumption | zużycie wody sumaryczne |
| construct. | total water consumption | zużycie wody łączne |
| construct. | total water consumption | rozbiór wody łączny |
| anal.chem. | total water hardness | twardość wody całkowita |
| anal.chem. | total water hardness | twardość wody ogólna |
| agric. | total weight | ciężar całkowity (ogólny) |
| med. | total white blood cells | liczba krwinek białych |
| med. | total white blood cells | liczba leukocytów |
| construct. | total work of system | praca układu całkowita |
| agric. | total yield | zbiór globalny |
| agr. | total yield | omłot (of thrashed corn) |
| agric. | total yield | zbiór ogólny |
| comp., MS | visual total | suma wizualna (A displayed, aggregated cell value for a dimension member that is consistent with the displayed cell values for its displayed children) |
