| Subject | English | Polish |
| light. | absolute thermal detector | odbiornik termiczny samokalibrujący |
| construct. | air-thermal conditions of building | warunki lm. powietrzno-cieplne budynku |
| radiol. | anode thermal capacity | pojemność cieplna anody |
| therm.energ. | arc thermal plasma | plazma łukowa |
| isol. | assessed thermal endurance index | wskaźnik trwałości cieplnej oszacowany |
| piez. | coefficient of linear thermal expansion | współczynnik liniowej rozszerzalności cieplnej |
| construct. | coefficient of thermal balance | współczynnik warunków cieplnych |
| construct. | coefficient of thermal conductivity | współczynnik przewodności cieplnej |
| construct. | coefficient of thermal conductivity | współczynnik przewodzenia ciepła |
| construct. | coefficient of thermal expansion | współczynnik rozszerzalności temperaturowy |
| construct. | coefficient of thermal expansion | współczynnik rozszerzalności cieplnej |
| construct. | coefficient of thermal inertia | wskaźnik bezwładności ciepła |
| phys. | coefficient of thermal insulance | oporność cieplna termin niezalecany w tym sensie |
| phys. | coefficient of thermal insulance | współczynnik izolacji cieplnej |
| el.gen. | cold start-up of a thermal generating set | rozruch zimny zespołu generatorowego cieplnego |
| el., meas.inst. | continuous thermal withstand value | wytrzymałość cieplna długotrwała |
| el.gen. | conventional thermal power station | elektrownia cieplna konwencjonalna |
| anal.chem. | differential thermal analysis | analiza termiczna różnicowa |
| phys.sc., chem. | differential thermal analysis | różnicowa analiza termiczna |
| el., industr. | European Solar Thermal Electricity Industrial Initiative | europejska inicjatywa przemysłowa na rzecz termicznej energii słonecznej |
| el.gen. | gross thermal efficiency of a unit | sprawność cieplna bloku energetycznego brutto |
| construct. | heating and thermal insulation analysis | obliczenia lm. cieplne |
| construct. | horizontal thermal insulating squared timber | podwalina drewniana układana na fundamentach |
| el.gen. | hot start-up of a thermal generating set | rozruch gorący zespołu generatorowego cieplnego |
| construct. | hydraulic simulation of thermal processes | modelowanie hydrauliczne procesów cieplnych |
| environ. | inorganic wastes from thermal processes | odpady z procesów termicznych |
| construct. | internal thermal conditions | komfort cieplny pomieszczenia |
| construct. | internal thermal conditions | warunki lm. cieplne pomieszczenia |
| PSP | limiting continuous thermal withstand power | moc graniczna cieplna długotrwała |
| therm.energ. | low thermal capacity furnace | piec o małej bezwładności cieplnej |
| el.gen. | magneto-hydro-dynamic thermal power station | elektrownia MHD |
| el.gen. | magneto-hydro-dynamic thermal power station | elektrownia magnetohydrodynamiczna |
| el.gen. | net thermal efficiency of a unit | sprawność cieplna bloku energetycznego netto |
| med. | non-thermal laser | laser nietermiczny |
| transf. | rated continuous thermal current | prąd znamionowy cieplny długotrwały |
| transf. | rated short time thermal current | prąd znamionowy cieplny krótkotrwały |
| el., sec.sys. | rated short-time thermal current | prąd cieplny krótkotrwały znamionowy |
| isol. | relative thermal endurance index | wskaźnik trwałości cieplnej względny |
| construct. | resistance to thermal permeability | opór przenikania ciepła |
| tech. | resistive thermal device | termometr oporowy |
| transf. | secondary limiting thermal current | prąd wtórny graniczny cieplny |
| light. | self-calibrating thermal detector | odbiornik termiczny samokalibrujący |
| el., meas.inst. | short-time thermal withstand value | wytrzymałość cieplna krótkotrwała |
| construct. | sludge thermal dewatering | suszenie osadu termiczne |
| construct. | sludge thermal dewatering | suszenie osadu cieplne |
| environ., R&D., energ.ind. | solar thermal collector | kolektor słoneczny |
| energ.ind. | solar thermal energy | energia słoneczna termiczna |
| construct. | solar thermal power station | elektrownia heliotermiczna |
| gen. | thermal analysis | analiza termiczna |
| construct. | thermal and moisture conductivity | przewodnictwo hydrotermiczne |
| cables | thermal backfill | wypełnienie kontrolowane |
| agric. | thermal balance | bilans cieplny |
| construct. | thermal black | sakolit |
| forestr. | thermal blanket | koc termiczny |
| chem. | thermal booster | smoczek parowy |
| construct. | thermal breakdown | roz kład termiczny |
| semicond. | thermal breakdown of a PN junction | przebicie cieplne złącza PN |
| construct. | thermal breakdown | rozpad termiczny |
| semicond. | thermal capacitance | pojemność cieplna |
| gen. | thermal capacity | pojemność cieplna |
| construct. | thermal characteristic | charakterystyka cieplna |
| isol. | thermal class | klasa odporności termicznej |
| isol. | thermal class | klasa odporności cieplnej |
| construct. | thermal comfort | komfort cieplny |
| construct. | thermal compressor | sprężarka cieplna |
| construct. | thermal conditions of room | komfort cieplny pomieszczenia |
| construct. | thermal conditions of room | warunki lm. cieplne pomieszczenia |
| phys. | thermal conductance | przewodność cieplna |
| therm.energ. | thermal conduction | przewodzenie ciepła |
| therm.energ. | thermal conduction | kondukcja ciepła |
| chem. | thermal conduction | przewodnictwo cieplne |
| chem. | thermal conductivity | przewodność cieplna |
| agric. | thermal conductivity | przewodnictwo cieplne |
| phys. | thermal conductivity | przewodność cieplna właściwa |
| chem. | thermal conductivity | współczynnik przewodzenia ciepła |
| phys.sc. | thermal conductivity | przewodnictwo cieplne właściwe |
| anal.chem. | thermal conductivity detector | katarometr |
| anal.chem. | thermal conductivity detector | detektor konduktywności cieplnej |
| anal.chem. | thermal conductivity detector | detektor przewodnictwa cieplnego |
| anal.chem. | thermal conductivity detector | detektor termokonduktometryczny |
| construct. | thermal-contact coking unit | urządzenie do koksowania termokontaktowego |
| construct. | thermal-contact cracking unit | urządzenie do krakowania termokontaktowego |
| construct. | thermal contact resistance | oporność cieplna stykowa |
| therm.energ. | thermal convection | unoszenie ciepła |
| therm.energ. | thermal convection | konwekcja ciepła |
| chem. | thermal cracking | krakowanie termiczne |
| anal.chem. | thermal curve | krzywa termiczna |
| electr.eng. | thermal cut-out | zabezpieczenie termiczne |
| weld. | thermal cut-out device | wyłącznik termiczny |
| weld. | thermal cutting | cięcie cieplne |
| weld. | thermal cutting | cięcie termiczne |
| chem. | thermal decomposition | rozkład termiczny |
| chem. | thermal decomposition | piroliza |
| resin. | thermal degradation | plastykacja termiczna |
| construct. | thermal degradation | roz kład termiczny |
| construct. | thermal degradation | rozpad termiczny |
| construct. | thermal dehydration | odwadnianie termiczne |
| anal.chem. | thermal desorption | desorpcja termiczna |
| el.mot. | thermal detector | czujnik temperatury |
| anal.chem. | thermal radiation detector | detektor termiczny |
| light. | thermal radiation detector | odbiornik promieniowania termiczny |
| light. | thermal detector of radiation | odbiornik promieniowania termiczny |
| construct. | thermal diffusion | przenikanie termiczne |
| chem. | thermal diffusion | dyfuzja termiczna |
| supercond. | thermal diffusion time constant | stała czasowa dyfuzji cieplnej |
| supercond. | thermal diffusion time constant | stała czasowa dyfuzji termicznej |
| phys. | thermal diffusivity | dyfuzyjność cieplna |
| econ. | thermal discharge | wydzielanie ciepła |
| construct. | thermal dissociation | rozpad termiczny |
| chem. | thermal dissociation | dysocjacja termiczna |
| construct. | thermal drilling | wiercenie termiczne |
| construct. | thermal drying of sediment | obróbka osadu cieplna |
| construct. | thermal drying of sediment | suszenie osadu cieplne |
| construct. | thermal drying of sediment | suszenie osadu termiczne |
| construct. | thermal drying of sludge | suszenie osadu termiczne |
| construct. | thermal drying of sludge | suszenie osadu cieplne |
| IT, industr. | thermal dye sublimation printer | drukarka sublimacyjna |
| IT, industr. | thermal dye sublimation printer | drukarka termosublimacyjna |
| construct. | thermal effect | efekt cieplny |
| health., nat.sc. | thermal effect | skutek termiczny |
| construct. | thermal effect | szumy lm. cieplne (elektron) |
| therm.energ. | thermal efficiency | sprawność cieplna |
| el., meas.inst. | thermal electrical relay | przekaźnik nadprądowy cieplny |
| anal.chem. | thermal emission ion source | źródło jonów przez jonizację termiczną |
| isol. | thermal endurance | odporność cieplna |
| isol. | thermal endurance | wytrzymałość cieplna termin niezalecany |
| isol. | thermal endurance | trwałość cieplna |
| isol. | thermal endurance graph | wykres trwałości cieplnej |
| econ. | thermal energy | energia cieplna |
| nucl.phys. | thermal energy neutron | neutron termiczny |
| el.mach. | thermal equilibrium | równowaga termiczna |
| el.mach. | thermal equilibrium | równowaga cieplna |
| environ. | thermal equipment Equipment related to the production of heat | instalacja cieplna (urządzenia związane z produkcją i dystrybucją ciepła) |
| econ. | thermal equipment | urządzenie ciepłownicze |
| chem. | thermal equivalent | równoważnik cieplny |
| construct. | thermal expansion | rozszerzenie cieplne |
| construct. | thermal expansion | wydłużenie termiczne |
| chem. | thermal expansion | rozszerzalność cieplna |
| health., nat.sc. | thermal exposure | skutek termiczny |
| construct. | thermal field | pole temperatur |
| nucl.phys. | thermal fission | rozszczepienie termiczne |
| agric. | thermal gassing | zaprawianie cieplno-gazowe (in seed disinfection) |
| el.gen. | thermal generating set | zespół generatorowy cieplny |
| phys.sc. | thermal gradient | gradient temperatury |
| tech., mater.sc., chem. | thermal gravimetric analysis | termograwimetria |
| construct. | thermal hardening | utwardzanie termiczne |
| construct. | thermal hardening | twardnienie termiczne |
| industr. | thermal imaging equipment | sprzęt do zobrazowywania termicznego |
| risk.man. | thermal inertia | bezwładność cieplna |
| construct. | thermal inertia characteristic | charakterystyka bezwzględności cieplnej |
| environ., energ.ind. | thermal input | moc cieplna |
| el., meas.inst. | thermal instrument | przyrząd cieplny |
| phys. | thermal insulance | oporność cieplna termin niezalecany w tym sensie |
| phys. | thermal insulance | współczynnik izolacji cieplnej |
| environ. | thermal insulation The process of preventing the passage of heat to or from a body by surrounding it with a nonconducting material | izolacja termiczna (proces zapobiegania przenikaniu ciepła do/lub z ciała, przez otaczanie go nieprzewodzącym materiałem) |
| construct. | thermal insulation | izolacja ciepłochronna |
| construct. | thermal insulation | otulina ciepłochronna |
| construct. | thermal insulation | termoizolacja |
| el., sec.sys. | thermal insulation of a trace heating system | izolacja termiczna układu przewodów grzejnych |
| econ. | thermal insulation | izolacja cieplna |
| gen. | thermal insulation | ocieplenie izolacja termiczna, budynku |
| construct. | thermal insulation material manufacturing plant | wytwórnia materiałów termoizolacyjnych |
| construct. | thermal insulation work | promiennik ciepła |
| construct. | thermal insulation work | radiator |
| construct. | thermal insulation work | grzejnik |
| anal.chem. | thermal ionization | jonizacja termiczna |
| anal.chem. | thermal ionization | termojonizacja |
| anal.chem. | thermal ionization source | źródło jonów przez jonizację termiczną (in mass spectrometry) |
| agric. | thermal irrigation | nawadnianie ocieplające |
| construct. | thermal karst | kras polarny |
| construct. | thermal karst | kras termiczny |
| construct. | thermal load | obciążenie termiczne |
| construct. | thermal load | obciążenie cieplne |
| construct. | thermal logging | profilowanie termiczne |
| therm.energ. | thermal losses | straty cieplne |
| energ.ind. | thermal management | zarządzanie energią cieplną |
| chem. | thermal mass flow meter | termiczny przepływomierz masowy |
| chem. | thermal mass flowmeter | termiczny przepływomierz masowy |
| el., acoust. | thermal microphone | mikrofon cieplny |
| chem. | thermal motion | ruch termiczny |
| chem. | thermal motion | ruch cieplny |
| radiol. | thermal neutron | neutron termiczny |
| anal.chem. | thermal neutrons | neutrony termiczne |
| el. | thermal noise | szum cieplny |
| construct. | thermal overcurrent release | wyzwalacz nadmiarowo-prądowy kombinowany cieplny |
| PSP | thermal overload release | wyzwalacz przeciążeniowy termiczny |
| PSP | thermal overload release | wyzwalacz przeciążeniowy cieplny |
| construct. | thermal pallet | płyta grzewcza |
| therm.energ. | thermal plasma | plazma izotermiczna |
| environ. | thermal pollution The excessive raising or lowering of water temperature above or below normal seasonal ranges in streams, lakes, or estuaries or oceans as the result of discharge of hot or cold effluents into such water | zanieczyszczenia termiczne (nadmierne wzrastanie lub obniżanie temperatury wody powyżej lub poniżej prawidłowego, okresowego zakresu w strumieniach, jeziorach lub oceanach, co jest wynikiem wpuszczania gorących lub zimnych ścieków do tych wód) |
| econ. | thermal pollution | zanieczyszczenie termiczne |
| therm.energ. | thermal power | moc cieplna |
| construct. | thermal power | wartość opałowa |
| environ. | thermal power plant A power-generating plant which uses heat to produce energy. Such plants may burn fossil fuels or use nuclear energy to produce the necessary thermal energy | elektrownia cieplna (zakład wytwarzający energię elektryczną, pochodzącą ze spalania paliw kopalnych lub jądrowych) |
| gen. | thermal power station | elektrownia cieplna |
| el.gen. | thermal power unit | blok energetyczny cieplny |
| el.gen. | thermal power unit | blok energetyczny |
| el.gen. | thermal power unit | blok elektrowni cieplnej |
| therm.energ. | thermal process | proces cieplny |
| el.mot. | thermal protection | ochrona termiczna |
| construct. | thermal protection | izolacja cieplna |
| construct. | thermal protection | izolacja ciepłochronna |
| weld. | thermal protection | zabezpieczenie termiczne |
| construct. | thermal protection | termoizolacja |
| el.mot. | thermal protector | wyłącznik temperaturowy |
| light. | thermal radiation | promieniowanie temperaturowe |
| therm.energ. | thermal radiation | promieniowanie cieplne |
| light. | thermal radiator | promiennik temperaturowy |
| el., meas.inst. | thermal recorder | rejestrator o zapisie cieplnym |
| mech.eng., el. | thermal recovery wheel | regeneracyjny wymiennik ciepła |
| construct. | thermal relay | przekaźnik cieplny |
| construct. | thermal resistance | wytrzymałość cieplna |
| construct. | thermal resistance | odporność na nagłe zmiany temperatury |
| PSP | thermal resistance | odporność termiczna cewki |
| construct. | thermal resistance | opór cieplny |
| construct. | thermal resistance | oporność cieplna |
| cables | thermal resistance of an element of a cable | rezystancja cieplna elementu kabla |
| construct. | thermal resistance | odporność termiczna |
| phys. | thermal resistance | współczynnik izolacji cieplnej |
| phys. | thermal resistance | oporność cieplna termin niezalecany w tym sensie |
| chem. | thermal resistance | opór termiczny |
| accum. | thermal runaway | niestabilność cieplna |
| supercond. | thermal runaway | lawina termiczna |
| supercond. | thermal runaway | przejście termiczne lawinowe |
| environ. | thermal sea power The concept of utilizing the temperature differences of 20°C or more that occur between the surface of an ocean and its depths to achieve a continuous supply of power; this temperature difference may be found in the tropical regions of the world. Various small plants have been constructed to demonstrate the principle | energia cieplna mórz (koncepcja wykorzystania różnic temperatur 20°C lub więcej, która pojawia się pomiędzy powierzchnią oceanu a jego głębinami, do uzyskania ciągłej dostawy energii - owa różnica temperatur występuje w tropikalnych regionach świata) |
| construct. | thermal shock | porażenie cieplne |
| construct. | thermal shock | udar cieplny (bhp) |
| gen. | thermal shock | szok termiczny |
| chem. | thermal shock resistance | odporność na wstrząsy cieplne |
| construct. | thermal shrinkage | skurcz termiczny |
| gen. | thermal signature reduction device | urządzenie redukujące ślad termiczny |
| resin. | thermal softening | uplastycznianie termiczne |
| water.suppl. | thermal softening | zmiękczanie metodami termicznymi |
| construct. | thermal soil stabilization | stabilizacja gruntu termiczna |
| energ.ind. | thermal solar energy | energia słoneczna termiczna |
| therm.energ. | thermal spraying | natryskiwanie cieplne |
| construct. | thermal stability | stateczność cieplna |
| construct. | thermal stability | odporność na działanie wysokiej temperatury |
| isol. | thermal stability | stabilność cieplna |
| construct. | thermal stability | odporność na nagłe zmiany temperatury |
| construct. | thermal stability | odporność na działanie ciepła |
| construct. | thermal stability of heating system | wytrzymałość instalacji ogrzewania cieplna |
| agric. | thermal station | elektrownia cieplna |
| energ.ind. | thermal storage | przechowywanie energii cieplnej |
| construct. | thermal stress | naprężenie cieplne |
| construct. | thermal stress | natężenie cieplne |
| construct. | thermal stress | obciążenie cieplne |
| chem. | thermal stress | naprężenie termiczne |
| IT, industr. | thermal sublimation printer | drukarka sublimacyjna |
| IT, industr. | thermal sublimation printer | drukarka termosublimacyjna |
| construct. | thermal test | próba cieplna |
| construct. | thermal test | badanie cieplne |
| agric. | thermal test plt | termosonda |
| piez. | thermal transient frequency stability | stabilność częstotliwości przy zmianach temperatury |
| chem. | thermal transmission | przenoszenie ciepła |
| phys. | thermal transmittance | współczynnik przewodnictwa cieplnego |
| construct. | thermal treatment | obróbka cieplna |
| construct. | thermal treatment | obróbka termiczna |
| environ. | thermal treatment 1. Heating and cooling a metal or alloy to obtain desired properties or conditions. 2. Treatment of hazardous waste in a device which uses elevated temperatures as the primary means to change the chemical, physical, or biological character or composition of the hazardous waste. Examples of thermal treatment processes are incineration, molten salt, pyrolysis, calcination, wet air oxidation, and microwave discharge | obróbka cieplna (1. ogrzewanie i chłodzenie metalu lub stopu mające na celu otrzymanie pożądanych właściwości lub warunków; 2. sposób obrabiania niebezpiecznych odpadów w urządzeniu, w którym wykorzystuje się podwyższone temperatury jako środek zmieniający chemiczne, fizyczne lub biologiczne właściwości i skład) |
| environ. | thermal treatment of waste | termiczne przetwarzanie odpadów |
| environ. | thermal water Water, generally of a spring or geyser, whose temperature is appreciably above the local mean annual air temperature | woda termalna (woda, głównie występujaca w postaci źródła lub gejzeru, której temperatura jest znacznie powyżej średniej, rocznej, lokalnej temperatury powietrza) |
| construct. | thermal waters | wody lm. termalne |
| construct. | three-dimensional thermal field | pole temperatur przestrzenne |
| construct. | two-dimensional thermal field | pole temperatur płaskie |
| environ. | waste preparation mixture before thermal processing | odpady z przygotowania mas wsadowych do obróbki termicznej |
| environ., met. | wastes from aluminium thermal metallurgy | odpady z hutnictwa aluminium |
| environ. | wastes from copper thermal metallurgy | odpady z hutnictwa miedzi |
| environ. | wastes from lead thermal metallurgy | odpady z hutnictwa ołowiu |
| environ., met. | wastes from other non-ferrous thermal metallurgy | odpady z hutnictwa pozostałych metali nieżelaznych |
| environ. | wastes from silver, gold and platinum thermal metallurgy | odpady z hutnictwa srebra, złota i platyny |
| environ. | wastes from thermal processes | odpady z procesów termicznych |
| environ., met. | wastes from zinc thermal metallurgy | odpady z hutnictwa cynku |
| chem. | wood thermal decomposition | termiczny rozkład drewna |
