| Subject | English | Polish |
| comp., MS | address (A string that identifies a user so that the user can receive Internet email. An email address on the Internet typically consists of an account name, followed by the | adres e-mail |
| gen. | admit that ... | przyznać |
| gen. | admit that smb is right | przyznać komuś słuszność |
| gen. | agree that... | zgadzać się, że... |
| gen. | all that remains for me to do is to thank... | pozostaje mi tylko podziękować... |
| gen. | altogether that's one hundred and fifty zlotys | to będzie razem sto pięćdziesiąt złotych |
| gen. | and that's all one saw of him! | i tyle go widziano! |
| gen. | and what's that? | a to co? |
| gen. | another aspect of the question is that... | inna sprawa, że... |
| gen. | As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community. Therefore, references to "the European Community" or to "the Community" in the text of the Agreement /… are, where appropriate, to be read as to "the European Union" or to "the Union". | W wyniku wejścia w życie Traktatu z Lizbony w dniu 1 grudnia 2009 r., Unia Europejska zastępuje Wspólnotę Europejską i jest jej następcą prawnym, i od tego dnia wykonuje wszystkie prawa i obowiązki Wspólnoty Europejskiej. W związku z tym odesłania w tekście Umowy/… do "Wspólnoty Europejskiej" lub do "Wspólnoty" uznaje się, w odpowiednich przypadkach, za odesłania do "Unii Europejskiej" lub do "Unii". |
| gen. | as little money as that | aż tak mało pieniędzy |
| gen. | assert that... | twierdzić, że... |
| gen. | assume that... | wychodzić z założenia, że... |
| gen. | assume that... | przyjmować, że... |
| gen. | assure smb that... | upewniać kogoś, że... |
| gen. | at that time | wtedy |
| gen. | at that time he was studying in Krakow | ówcześnie studiował w Krakowie |
| gen. | at that very moment | akurat wtedy |
| gen. | be so kind and do that | bądź tak dobry i zrób to |
| gen. | because of that | przez to |
| gen. | become more and more certain that... | umacniać się w przekonaniu, że... |
| gen. | begin to fear that... | zlęknąć się, że... |
| gen. | believe that ... | uważać |
| gen. | believe that ... | sądzić |
| gen. | but that's clear, isn't it? | to przecież jasne |
| gen. | by no means do I think that... | bynajmniej nie uważam, że... |
| gen. | certify that... | zaświadczać, że... |
| gen. | certify that... | poświadczać, że... |
| gen. | characterised in that/by | znamienny przez to, że |
| gen. | characterised in that/by | znamienny tym, że |
| gen. | claim that... | twierdzić, że... |
| gen. | come to believe that... | dojść do przekonania, że... |
| comp., MS | complex type (An element that can contain other elements or attributes and appears as | typ złożony |
| gen. | conclude that... | wnosić z czegoś, że... |
| gen. | conclude from smth that... | wnioskować z czegoś, że... |
| gen. | considering the fact that... | zważywszy na to, że... |
| account. | contracts that may be settled in ordinary shares or cash | kontrakty, które mogą być rozliczane w zwykłych akcjach lub w środkach pieniężnych |
| account. | contracts that may be settled in shares or cash | kontrakt, który może być rozliczany w akcjach lub w środkach pieniężnych |
| gen. | convinced that... | w przekonaniu, że... |
| gen. | could you repeat that? | czy mógłbyś powtórzyć? |
| immigr. | Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement | rozporządzenie Rady WE nr 539/2001 z dnia 15 marca 2001 r. wymieniające państwa trzecie, których obywatele muszą posiadać wizy podczas przekraczania granic zewnętrznych, oraz te, których obywatele są zwolnieni z tego wymogu |
| gen. | Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement | rozporządzenie wizowe |
| econ., fin. | country that is undergoing the process of transition to a market economy | kraj będący w okresie transformacji |
| fin. | deferred tax assets that rely on future profitability | aktywa z tytułu odroczonego podatku dochodowego oparte na przyszłej rentowności |
| gen. | die-hard belief has it that... | wciąż pokutuje przekonanie, że... |
| gen. | do you like this dress or that one? | ta sukienka ci się podoba czy tamta? |
| gen. | do you want this card or that one? | chcesz tą kartkę czy tamtą? |
| gen. | smb dreams that... | komuś śni się, że... |
| account. | earnings per share - financial instruments and other contracts that may be settled in shares | zysk na akcję - instrumenty finansowe oraz inne umowy z możliwością rozliczenia w akcjach |
| comp., MS | e-mail address (A string that identifies a user so that the user can receive Internet email. An email address on the Internet typically consists of an account name, followed by the | adres e-mail |
| comp., MS | email address (A string that identifies a user so that the user can receive Internet email. An email address on the Internet typically consists of an account name, followed by the | adres e-mail |
| gen. | except that... | z tą różnicą, że... |
| fin. | exposures that defaulted | ekspozycje, cechujące się niewykonaniem zobowiązania |
| gen. | factors that determine a development | czynniki warunkujące rozwój |
| gen. | fate decided that... | los zrządził, że... |
| fin., insur. | firm that "repackages" loans into tradable securities | przedsiębiorstwo "przekształcające" pożyczki w zbywalne papiery wartościowe |
| gen. | for that reason | z tej przyczyny |
| gen. | for that reason | z tego powodu |
| gen. | from some other sources I know that... | wiem skądinąd, że... |
| gen. | from that moment | od tej chwili |
| gen. | from that time on | odtąd od tamtego momentu |
| gen. | give to understand that... | dawać komuś do zrozumienia, że... |
| gen. | give to understand that... | dać komuś do zrozumienia, że... |
| law | Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law. | Ponieważ niniejsze niniejsza rodzaj aktu stanowi rozwinięcie przepisów dorobku Schengen, zgodnie z art. 4 tego protokołu Dania podejmuje w terminie sześciu miesięcy po przyjęciu przez Radę niniejszego niniejszej rodzaj aktu decyzję, czy dokona jego jej transpozycji do swego prawa krajowego. |
| gen. | go as far as the that tree | idź aż do tamtego drzewa |
| gen. | hardly anybody knows that... | mało kto wie, że... |
| gen. | have that crazy look | mieć obłęd w oczach |
| gen. | have you ever seen anything like that? | widziałaś kiedykolwiek coś takiego? |
| gen. | he ate so much that he is full to the brim | najadł się do syta |
| gen. | he failed his exams and that was it | zawalił egzaminy i wysiadka |
| gen. | he received an offer that's advantageous for him | otrzymał korzystną dla siebie propozycję |
| gen. | he saw for himself that... | przekonał się naocznie, że... |
| gen. | he was so tired that he fell asleep at once | był tak zmęczony, że zaraz usnął |
| gen. | he worked so hard that he exhausted himself | pracował tak intensywnie, że się przemęczył |
| gen. | he's not going to go that far | on nie posunie się aż tak daleko |
| gen. | how could you have behaved like that? | jak mogłeś tak postąpić! |
| gen. | I must admit that... | nie ukrywam, że... |
| gen. | I assure you that... | zaręczam ci, że... |
| gen. | I can't afford that | nie mogę sobie na to pozwolić nie stać mnie na to |
| gen. | I can't allow that | nie mogę sobie na to pozwolić to zburzyłoby mój autorytet |
| gen. | I can't imagine myself in that role | nie widzę siebie w tej roli |
| gen. | I couldn't help feeling that... | nie mogłem oprzeć się wrażeniu, że... |
| gen. | I dare say that... | ośmielę się zauważyć, że... |
| gen. | I don't think that's very funny | mnie to nie bawi |
| gen. | I feel that... | czuję, że... |
| gen. | I get the impression that... | odnoszę wrażenie, że... |
| gen. | I have the impression that... | odnoszę wrażenie, że... |
| gen. | I have the impression that... | mam wrażenie, że... |
| gen. | I have to admit that... | trzeba przyznać, że... |
| gen. | I heard that... | słyszałam, że... |
| gen. | I hereby state that... | niniejszym oświadczam, że... |
| gen. | I hope that... | mam nadzieję, że... |
| gen. | I must admit that... | muszę przyznać, że... |
| gen. | I regret to inform you that... | z przykrością zawiadamiam, że... |
| gen. | I think little of that | to dla mnie fraszka |
| gen. | I think nothing of that | to dla mnie fraszka |
| gen. | I wish I hadn't done that | żałuję, że to zrobiłem |
| gen. | I would have never expected that of you | nigdy bym cię o to nie podejrzewał |
| gen. | I would like to point out that... | pozwalam sobie zauważyć, że... |
| gen. | I would rather have expected that... | prędzej bym się spodziewał, że... |
| gen. | I'd like to start by announcing that... | na wstępie pragnę poinformować, że... |
| gen. | I'd rather forget about that | wolę o tym nie wspominać |
| gen. | if only it were that way | oby tak było |
| gen. | I'm afraid that... | obawiam się, że... |
| gen. | I'm sorry to hear that | przykro mi to słyszeć |
| gen. | just imagine that... | pomyśleć, że... |
| gen. | imply that... | sugerować, że... |
| law | In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, those Member States are not taking part in the adoption of this INSTRUMENT and are not bound by it or subject to its application. | Zgodnie z art. 1 i 2 Protokołu nr 21 w sprawie stanowiska Zjednoczonego Królestwa i Irlandii w odniesieniu do przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości, załączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i do Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, bez uszczerbku dla art. 4 tego protokołu, te dwa państwa członkowskie nie uczestniczą w przyjęciu niniejszego niniejszej rodzaj aktu i nie są nim nią związane ani go jej nie stosują. |
| gen. | in that case... | wobec tego... |
| gen. | in that case | w takim razie |
| gen. | in the belief that... | w przekonaniu, że... |
| gen. | in the hope that... | w nadziei, że... |
| gen. | insinuate that is dishonest | insynuować komuś nieuczciwość |
| fin. | institution that is failing or likely to fail | instytucja będąca na progu upadłości |
| fin. | institution that is failing or likely to fail | instytucja zagrożona niewydolnością |
| fin. | institution that is failing or likely to fail | instytucja zagrożona upadłością |
| comp., MS | internet e-mail address (A string that identifies a user so that the user can receive Internet email. An email address on the Internet typically consists of an account name, followed by the | internetowy adres e-mail |
| gen. | irrespective of the fact that... | niezależnie od faktu, że... |
| gen. | is that right? | czy to prawda? |
| gen. | it appears that... | wydaje się, że... |
| gen. | it cannot be disputed that... | jest rzeczą bezdyskusyjną, że... |
| gen. | it confirms my opinion that... | utwierdzam się w przekonaniu, że... |
| gen. | it crossed my mind that... | przemknęło mi przez myśl, że... |
| gen. | it doesn't matter that it failed | nic, że się nie udało |
| gen. | it follows that... | wynika z tego, że... |
| gen. | it hurts me that she doesn't trust me | boli mnie, że ona mi nie ufa |
| gen. | it is a sign that... | to świadczy o tym, że... |
| gen. | it is characteristic of smb/smth that... | ktoś/coś ma to do siebie, że... |
| gen. | it is most fortuitous that... | tak się szczęśliwie składa, że... |
| gen. | it is said that... | mówi się, że... |
| gen. | it is the first step that is difficult | pierwsze koty za płoty посл. |
| gen. | it isn't all that complicated | to nie jest aż takie skomplikowane |
| gen. | it isn't surprising that... | nic dziwnego, że... |
| gen. | it means that... | to znaczy, że... |
| gen. | it never crossed my mind that... | ani mi przez myśl nie przeszło, że... |
| gen. | it seems to me that... | zdaje mi się, że... |
| gen. | it shows that... | to świadczy o tym, że... |
| gen. | it struck me as strange that... | uderzyło mnie, że... |
| gen. | it turned out that... | okazało się, że... |
| gen. | it used to happen in those days that... | bywało, że... |
| gen. | it was decided that... | stanęło na tym, że... |
| gen. | it was mean of you to do that | brzydko postąpiłeś |
| gen. | it won't make much good to me that... | nic mi z tego nie przyjdzie, że... |
| gen. | it's a coincidence that... | przypadek sprawił, że... |
| gen. | it's a pity that | szkoda |
| gen. | it's a wonder that... | aż dziw bierze, że... |
| gen. | it's beyond doubt that... | nie ulega wątpliwości, że... |
| gen. | it's clear that... | to jasne, że... |
| gen. | it's common knowledge that... | wiadomo, że... |
| gen. | it's common knowledge that... | powszechnie wiadomo, że... |
| gen. | it's difficult to accept the fact that... | trudno mi się pogodzić z faktem, że... |
| gen. | it's no accident that... | nie jest rzeczą przypadku, że... |
| gen. | it's not certain that... | nie jest powiedziane, że... |
| gen. | it's obvious that... | to jasne, że... |
| gen. | it's obvious that... | jest rzeczą wiadomą, że... |
| gen. | it's public knowledge that... | powszechnie wiadomo, że... |
| gen. | it's raining again — that's nothing new | znowu pada — to normalka |
| gen. | I've got a feeling that... | mam przeczucie, że... |
| gen. | I've heard of that sort of peculiarity before | słyszałem już o takim dziwactwie |
| gen. | I've heard on the grapevine that... | obiło mi się o uszy, że... |
| gen. | I've heard that... | słyszałam, że... |
| gen. | I've heard that | obiło mi się to o uszy |
| gen. | I've just remembered that... | przypomniało mi się, że... |
| gen. | I've told you a hundred times that... | sto razy ci powtarzam, że... |
| gen. | lay head on the block that... | dać sobie głowę uciąć, że... |
| gen. | lay neck on the block that... | dać sobie głowę uciąć, że... |
| gen. | let me handle that | ja to załatwię |
| gen. | let's assume that... | przypuśćmy, że... |
| gen. | smth like that | coś w tym rodzaju |
| gen. | smth like that | coś w tym stylu |
| gen. | smth like that | coś koło tego |
| gen. | smb like that is not born everyday | ktoś taki nie rodzi się na kamieniu |
| gen. | look at the state of that! | jak to wygląda! |
| gen. | make a declaration that... | składać deklarację, że... |
| gen. | make a provision that... | zastrzec się, że... |
| gen. | make a reservation that... | zastrzec, że... |
| gen. | make a reservation that... | zastrzec się, że... |
| gen. | make oneself believe that... | wmawiać sobie, że... |
| polit. | Management Committee to monitor production and consumption of substances that deplete the ozone layer SDO | Komitet Zarządzający ds. Monitorowania Produkcji i Zużycia Substancji Zubożających Warstwę Ozonową ODS |
| law | Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them. | Państwa członkowskie ustanawiają przepisy o sankcjach mających zastosowanie, gdy naruszone zostaną krajowe przepisy przyjęte na podstawie niniejszej dyrektywy, i stosują wszelkie niezbędne środki, aby zapewnić ich wykonanie. Przewidziane sankcje muszą być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające. Najpóźniej do dnia... państwa członkowskie niezwłocznie powiadamiają Komisję o tych przepisach, a następnie niezwłocznie powiadamiają ją o wszelkich zmianach mających wpływ na te przepisy |
| gen. | mention that... | nadmieniać, że... |
| environ., UN | Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer | Protokół montrealski w sprawie substancji zubożających warstwę ozonową |
| gen. | Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer | protokół montrealski |
| gen. | my hunch is that... | mam przeczucie, że... |
| gen. | nobody is that stupid | nie ma głupich |
| gen. | not that I know of | nic mi o tym nie wiadomo |
| gen. | nothing of that kind! | skądże znowu! |
| gen. | of that type or kind | tego rodzaju |
| gen. | on condition that... | pod warunkiem, że... |
| gen. | on reflection, I realized that... | po namyśle zdałem sobie sprawę, że... |
| gen. | on that pleasant note | tym miłym akcentem |
| busin. | on the grounds that | w związku z |
| gen. | one can assume that... | można uznać, że... |
| gen. | one cannot help noticing that... | nie sposób nie zauważyć, że... |
| gen. | one could think that... | myślałby kto, że... |
| gen. | 60 percent of those questioned think that... | 60 procent badanych uważa, że... |
| gen. | precisely because of that | właśnie dlatego |
| gen. | prophesy that... | prorokować, że... |
| construct., crim.law. | Protocol drawn up on the basis of Article 43 of the Convention on the establishment of a European Police Office Europol Convention amending Article 2 and the Annex to that Convention | Protokół sporządzony na podstawie artykułu 43 ustęp 1 Konwencji w sprawie ustanowienia Europejskiego Urzędu Policji konwencji o Europolu zmieniający artykuł 2 oraz załącznik do tej konwencji |
| crim.law. | Protocol drawn up on the basis of Article 43 of the Convention on the Establishment of a European Police Office Europol Convention, amending that Convention | Protokół sporządzony na podstawie art. 43 ust. 1 Konwencji w sprawie ustanowienia Europejskiego Urzędu Policji Konwencja o Europolu, zmieniający tę Konwencję |
| gen. | prove that... | dowieść, że... |
| gen. | prove that smb is guilty | udowadniać komuś winę |
| gen. | provided that... | pod warunkiem, że... |
| gen. | providing that... | pod warunkiem, że... |
| gen. | put head on the block that... | dać sobie głowę uciąć, że... |
| gen. | put neck on the block that... | dać sobie głowę uciąć, że... |
| comp., MS | quotation (An abstract representation of an F expression that is created by bracketing an F expression with the special symbols or | cytat |
| comp., MS | RAISERROR statement (A Transact-SQL T-SQL statement that displays an error message and sets the | instrukcja RAISERROR |
| gen. | ready to assume that... | gotów przypuścić, że... |
| gen. | realize that... | spostrzec się, że... |
| gen. | reassure smb that... | upewniać kogoś, że... |
| gen. | regardless of the fact that... | niezależnie od faktu, że... |
| gen. | remember that forever | zakoduj to sobie |
| gen. | resolve that... | postanowić, że... |
| law, immigr. | revocation of a declaration that a person is a refugee | cofnięcie statusu uchodźcy |
| law, immigr. | revocation of a declaration that a person is a refugee | pozbawienie statusu uchodźcy |
| gen. | rumour has it that... | fama głosi, że... |
| gen. | rumour has it that... | chodzą słuchy, że... |
| gen. | say nothing of the fact that... | pominąwszy fakt, że... |
| gen. | say that... | powiedzieć, że... |
| gen. | say that... | twierdzić, że... |
| gen. | say that... | mówić, że... |
| gen. | she bristled at the suggestion that she had neglected the child | najeżyła się, kiedy ktoś zasugerował, że zaniedbywała dziecko |
| gen. | she hurried to add that... | pośpieszyła dodać, że... |
| gen. | so far that... | tak dalece, że... |
| gen. | so much that | tyle że |
| gen. | so that | żeby |
| gen. | so that | ażeby |
| gen. | so that's the way it is! | to takie buty! |
| law | ... so that they may submit their comments | ... mogą przedłożyć swoje uwagi |
| law | ... so that they may submit their comments | ...mogą przedstawić swoje uwagi |
| gen. | some people think that red clashes with orange | niektórzy sądzą, że kolor czerwony gryzie się z pomarańczowym |
| gen. | some people say that... | niektórzy twierdzą, że... |
| gen. | stem that ends in a vowel | temat samogłoskowy |
| gen. | strengthen smb's conviction that... | umacniać kogoś w przekonaniu, że... |
| gen. | stress that... | zaznaczać, że... |
| environ. | substance that depletes the ozone layer | substancja zubożająca warstwę ozonową |
| gen. | take the position that... | stać na stanowisku, że... |
| gen. | take the view that... | stać na stanowisku, że... |
| gen. | tell smb that... | przekazać komuś, że... |
| gen. | tell smb that... | powiedzieć komuś, że... |
| gen. | testify that... | zaświadczać, że... |
| gen. | that blouse looks good on you | ta bluzka dobrze się na tobie układa |
| gen. | that calls for a drink! | musimy to oblać! |
| gen. | that doesn't bode well | to nie wróży nic dobrego |
| gen. | that has nothing to do with it | to nie ma nic do rzeczy |
| gen. | that hat suits you very well | ładnie ci w tym kapeluszu |
| gen. | that is | jest |
| gen. | that is... | to znaczy... |
| gen. | that is | czyli |
| gen. | that is beneath my dignity | to ubliża mojej godności |
| gen. | that is enough to make the angels weep | płakać się chce |
| med. | that is reflected back from the heart of the foetus | ktory ulega odbiciu zwrotnemu od serca plodu |
| gen. | that is the end of me | jestem zgubiony |
| gen. | that is to say | więc wyliczanie |
| gen. | that is too much | miara się przebrała |
| gen. | that is why | dlatego też |
| gen. | that makes no difference to me | to nie robi mi różnicy |
| gen. | that makes no difference to me | mi nie robi różnicy |
| gen. | that man swerved in front of me and cut me off | tamten człowiek skręcił przede mną i zajechał mi drogę |
| gen. | that much money | aż tak dużo pieniędzy |
| gen. | that project failed | ten projekt poniósł fiasko |
| gen. | that record is old hat | już mi się osłuchała ta płyta |
| gen. | that restaurant really fleeced us! | w tej restauracji naprawdę nas naciągnęli! |
| gen. | that's a different cup of tea | to inna para kaloszy |
| gen. | that's all I can do for you | tyle mogę dla ciebie zrobić |
| gen. | that's an understatement! | to za mało powiedziane! |
| gen. | that's another matter | to swoją drogą |
| gen. | that's another matter | to inna sprawa |
| gen. | that's been a stroke of luck | trafiło się ślepej kurze ziarno |
| gen. | that's enough! | starczy! |
| gen. | that's fantastic! | to wspaniale! |
| gen. | that's how it looks | na to wygląda |
| gen. | that's it | otóż to |
| gen. | that's it! | i na tym koniec! |
| gen. | that's it? | i już? |
| gen. | that's just like her! | cała ona! |
| gen. | that's just what he suggested | to właśnie zasugerował |
| gen. | that's pure nonsense! | to oczywisty absurd! |
| gen. | that's not all | mało tego |
| gen. | that's not fair | tak się nie robi |
| gen. | that's not my business | to nie moja rzecz |
| gen. | that's not the end of it | nie koniec na tym |
| gen. | that's not true | to nieprawda! |
| gen. | that's not true | jest fałsz |
| gen. | that's not us | to nie my |
| gen. | that's nothing | to pryszcz |
| gen. | that's out of the question | to jest wykluczone |
| gen. | that's out of the question | to nie wchodzi w rachubę |
| gen. | that's putting it mildly! | to za mało powiedziane! |
| gen. | that's right | faktycznie to prawda |
| gen. | that's right! | święta racja! |
| gen. | that's right! | dobrze! zgoda |
| gen. | that's so | dlatego więc |
| gen. | that's something! | to się nazywa! |
| gen. | that's strongly worded | to mocno powiedziane |
| gen. | that's that | sprawa skończona |
| gen. | that's the limit | jeszcze tego brakuje! |
| gen. | that's the way it is | tak to bywa |
| gen. | that's therefore | dlatego więc |
| gen. | that's too much! | tego już za wiele! |
| gen. | that's too much for my nerves | to nie na moje nerwy |
| gen. | that's true | to prawda |
| gen. | that's why | dlatego więc |
| gen. | that's wonderful! | to wspaniale! |
| gen. | that's your colour | to twój kolor |
| gen. | that settles it | sprawa skończona |
| gen. | that shop is the nearest | ten sklep jest najbliżej |
| gen. | that sounds good | to brzmi dobrze |
| gen. | that tops it all | to już szczyt wszystkiego |
| gen. | that was in the line of duty | czynił tylko swoją powinność |
| gen. | that way | tamtędy |
| gen. | that will do! | starczy! |
| gen. | that will never do! | widział to kto! |
| gen. | that worsened my situation | to mnie pogrążyło |
| gen. | that would make a cat laugh | koń by się uśmiał |
| gen. | the apples were so tasty that he ate three | jabłka były tak smaczne, że zjadł aż trzy |
| gen. | the difference lies in the fact that... | różnica polega na tym, że... |
| gen. | the exception that proves the rule | wyjątek potwierdza regułę посл. |
| gen. | The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Communities with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community | Wydatkami zarządza się zgodnie z procedurami i zasadami mającymi zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich z zastrzeżeniem, że żadne kwoty prefinansowania nie pozostają własnością Wspólnoty. |
| gen. | the hitch is that... | sęk w tym, że... |
| gen. | the letter shows clearly that he's implicated in the robbery | list dowodzi, że jest zamieszany w ten napad |
| gen. | the moral of this story is that... | płynie z tego taki morał, że... |
| gen. | the point is that... | sedno tkwi w tym, że... |
| environ. | the principle that environmental damage should as a priority be rectified at source | zasada naprawiania szkody w pierwszym rzędzie u źródła |
| gen. | the principle that environmental damage should as a priority be rectified at source | zasada usuwania szkód u źródła |
| gen. | the problem is that... | problem polega na tym, że... |
| gen. | the rules that govern the world | prawa rządzące światem |
| gen. | the rumour has it that... | chodzą plotki, że... |
| gen. | the snag is that... | sęk w tym, że... |
| gen. | the supposition arises that... | nasuwa się przypuszczenie, że... |
| gen. | the thing is that... | chodzi o to, że... |
| gen. | the worst thing is that... | najgorsze jest to, że... |
| gen. | there is consolation in knowing that... | pocieszające jest to, że... |
| gen. | there is little chance that... | istnieje małe prawdopodobieństwo, że... |
| gen. | there's a rumour that... | chodzą plotki, że... |
| gen. | there's news that... | słychać, że... |
| gen. | there's no doubt that... | nie ulega wątpliwości, że... |
| gen. | they proclaimed that socialism was dead | proklamowali śmierć socjalizmu |
| gen. | they say that... | powiadają, że... |
| gen. | this person and that | ten i ów |
| gen. | This Treaty Agreement/Convention shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union is are applied and under the conditions laid down in that Treaty those Treaties and, on the other hand, to the territory of the ... | Niniejszy Traktat Niniejsza Umowa/Konwencja ma zastosowanie z jednej strony do terytoriów, do których stosuje się Traktat o Unii Europejskiej i Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, zgodnie z warunkami określonymi w tym traktacie tych traktatach, a z drugiej strony do terytorium… . |
| gen. | trust that... | ufać, że... |
| gen. | we have agreed that... | uzgodniliśmy, że... |
| med. | we have demonstrated that roving eye movements | stwierdzono pływające ruchy gałek ocznych |
| gen. | we must bring it home to them that smoking is harmful | musimy im uprzytamniać, że palenie jest szkodliwe |
| gen. | what do you mean by that? | co przez to rozumiesz? |
| gen. | what do you mean by that? | co chcesz przez to powiedzieć? |
| gen. | what gives you the right to do that? | jakim prawem? |
| gen. | what is that film about? | o czym jest ten film? |
| gen. | what is that supposed to mean? | co to ma znaczyć? |
| gen. | where did you get that? | gdzie to dostałaś? |
| gen. | where does that come from? | skąd to się bierze? |
| gen. | where does that stem from? | skąd to się bierze? |
| gen. | where have you been all that time? | gdzie się podziewałeś tyle czasu? |
| law | whereas it appears that | a także przyjmując, co następuje |
| gen. | who is that? | co to za jeden? |
| gen. | who would have thought that... | kto by powiedział, że... |
| gen. | who would have thought that... | kto by pomyślał, że... |
| gen. | with the difference that it's new | tyle tylko że nowszy |
| gen. | you badly bungled that job | naprawdę odpieprzyłeś tę robotę |
| gen. | you can say that again! | święta racja! |
| gen. | you have to listen to me — that's it! | masz mnie słuchać — i tyle! |
| gen. | you've no right to talk like that! | nie masz prawa tak mówić! |
| comp., MS | zoom (A multi-touch gesture that consists of two fingers moving in opposite directions ( -> | zoom |
| comp., MS | zoom (A multi-touch gesture that consists of two fingers moving in opposite directions ( -> | powiększanie |
