| Subject | English | Polish |
| construct. | air-supported shell | powłoka pneumatyczna podporowa |
| construct. | air-supported shell | powłoka pneumatyczna |
| construct. | anisotropic shell | powłoka anizotropowa |
| construct. | anisotropic shell | łupina anizotropowa |
| therm.energ. | arc furnace shell | płaszcz pieca łukowego |
| el.mot. | bearing shell | korpus panwi |
| tech. | bearing shell | panew łożyska |
| agric. | bivalve shell | muszla składająca się z dwóch skorupek |
| comp., MS | Bourne shell | powłoka Bourne'a (A UNIX command processor developed by Steven Bourne) |
| construct. | box shell | powłoka skrzynkowa |
| construct. | box shell | łupina skrzynkowa |
| agric. | breaking the egg-shell | wykluwanie się kurcząt |
| construct. | cable-supported pneumatic shell | powłoka pneumatyczna linowa |
| construct. | cantilever shell | powłoka wspornikowa |
| construct. | cantilever shell | łupina wspornikowa |
| fish.farm. | carpet shell | małze (Tapes aureus, Tapes decussatus, Tapes japonica, tapes variegata, Tapes, venerupis spp., Tapes virginea) |
| construct. | closed shell | powłoka zamknięta |
| construct. | closed shell | łupina zamknięta |
| construct. | cloth of pneumatic shell | bryt powłoki pneumatycznej |
| construct. | cloth of pneumatic shell | płachta powłoki pneumatycznej |
| construct. | cloth shell | powłoka z tkaniny |
| food.ind. | cocoa shells, husks, skins and waste | kakaowe łuski, łupiny, osłonki i inne odpady z kakao |
| construct. | composite shell | powłoka składana |
| construct. | composite shell | łupina składana |
| construct. | concave shell | powłoka wklęsła |
| construct. | concave shell | łupina wklęsła |
| construct. | conoidal shell | powłoka konoidalna |
| construct. | conoidal shell | łupina konoidalna |
| construct. | continuous shell | powłoka ciągła |
| construct. | continuous shell | łupina ciągła |
| construct. | convex shell | powłoka wypukła |
| construct. | convex shell | łupina wypukła |
| construct. | corrugated shell | powłoka falista |
| construct. | corrugated shell | łupina falista |
| construct. | cylindrical shell | łupina walcowa |
| construct. | cylindrical shell | powłoka walcowa |
| construct. | cylindrical shell | powłoka cylindryczna |
| fish.farm. | date shell | małz litofaga (Lithophaga lithophaga) |
| agric. | dead in shell | zamarły w skorupce |
| construct. | depressed shell | powłoka o nieznacznej pochyłości |
| construct. | depressed shell | łupina o łagodnym spadku |
| construct. | depth of shell | grubość powłoki |
| construct. | domed shell | powłoka kopulasta |
| construct. | domed shell | łupina kopulasta |
| construct. | double-curvature shell | powłoka translacyjna |
| construct. | double-curvature shell | powłoka dwukrzywiznowa |
| construct. | double-curvature shell | łupina translacyjna |
| construct. | double-curvature shell | łupina o podwójnej krzywiźnie |
| comp., MS | DPM Management Shell | Powłoka zarządzania programu DPM (The command shell, based on Windows PowerShell (Powershell.exe), that makes available the cmdlets that perform functions in Data Protection Manager) |
| construct. | drop-shaped shell | powłoka kroplowa |
| construct. | drop-shaped shell | łupina o kształcie kroplowym |
| gen. | Easter egg shell | wydmuszka |
| construct. | edge element of shell | element krawędziowy powłoki |
| construct. | edge element of shell | element brzegowy łupiny |
| agric. | egg-shell | skorupa jaja |
| agric. | egg-shell cuticle | osłonka mucynowa (jaja) |
| agric. | egg-shell cuticle | błona nadskorupowa |
| mech. | elastic buckling of shell | zmiana gwałtowna stanu naprężeń powłoki |
| chem. | electronic shell | warstwa elektronowa |
| chem. | electronic shell | powloką elektronowa |
| construct. | elliptical shell | powłoka eliptyczna |
| construct. | elliptical shell | łupina eliptyczna |
| comp., MS | Exchange Management Shell | Exchange Management Shell (A command-line interface and associated command-line plug-ins for Exchange Server that enable automation of administrative tasks. The Exchange Management Shell is built on Windows PowerShell technology, formerly codenamed Monad) |
| comp., MS | Exchange Management Shell | powłoka zarządzania serwerem Exchange (A command-line interface and associated command-line plug-ins for Exchange Server that enable automation of administrative tasks. The Exchange Management Shell is built on Windows PowerShell technology, formerly codenamed Monad) |
| construct. | extra-thin shell | powłoka bardzo cienka |
| construct. | extra-thin shell | łupina bardzo cienka |
| construct. | fabric shell | powłoka z tkaniny |
| construct. | fan-shaped shell | powłoka wachlarzowa |
| construct. | fan-shaped shell | łupina wachlarzowa |
| construct. | flexible shell | powłoka elastyczna |
| construct. | flexible shell | łupina elastyczna |
| construct. | folded plate shell | powłoka fałdowa |
| construct. | folded plate shell | łupina fałdowa |
| construct. | folded vaulted shell | fałdowe sklepienie łupinowe |
| construct. | foundation shell | osłona fundamentu |
| construct. | foundation shell | obudowa fundamentu |
| construct. | framed pneumatic shell | powłoka pneumatyczna szkieletowa |
| construct. | funnel-shaped shell | powłoka lejowata |
| construct. | funnel-shaped shell | łupina w kształcie leja |
| construct. | furnace shell | trzon pieca |
| construct. | furnace shell | korpus pieca |
| construct. | gasproof shell | otulina gazotwórcza |
| construct. | gasproof shell | powłoka chroniąca przed gazem |
| construct. | grid shell | powłoka siatkowa |
| construct. | grid shell | łupina siatkowa |
| fish.farm. | grooved carpet shell | małza bruzdowata (Tapes decussatus, venerupis decussatus) |
| life.sc., fish.farm. | grooved carpet shell | małż dywanowy (Ruditapes decussatus, Venerupis decussata, Tapes decussata) |
| agric., food.ind. | groundnuts in shell | orzeszki ziemne w łupinkach |
| med. | hearing-aid shell | obudowa aparatu słuchowego |
| construct. | heat-insulating shell | łupina ciepłoizolacyjna |
| gen. | helmet shell | czerep |
| construct. | hypar shell | powłoka o kształcie paraboloidy hiperbolicznej |
| construct. | hypar shell | łupina o kształcie paraboloidy hiperbolicznej |
| construct. | hyperbolic shell | powłoka hiperboliczna |
| construct. | hyperbolic shell | łupina hiperboliczna |
| construct. | inverted shell | powłoka wklęsła |
| construct. | inverted shell | łupina wklęsła |
| construct. | isotropic shell | powłoka izotropowa |
| construct. | isotropic shell | łupina izotropowa |
| life.sc., fish.farm. | Japanese carpet shell | małż japoński (Venerupis philippinarum, Ruditapes philippinarum) |
| construct. | length of shell corrugation | długość krzywizny powłoki |
| construct. | length of shell corrugation | długość fali powłoki |
| construct. | long cylindrical shell | powłoka długa cylindrycznie sztywna |
| construct. | long cylindrical shell | łupina długa cylindryczna |
| construct. | middle surface of shell | powierzchnia powłoki środkowa |
| construct. | middle surface of shell | powierzchnia łupiny środkowa |
| construct. | mixed curvature shell | powłoka o złożonej krzywiźnie |
| construct. | mixed curvature shell | łupina o złożonej krzywiźnie |
| construct. | moment theory of shell analysis | teoria obliczeń momentowa |
| fish.farm. | mother-of-pearl shell | perłopława (Pinctada martensii, Pinctada maxima, pinctada margaritifera) |
| construct. | multilayer shell | powłoka warstwowa |
| construct. | multispan shell | powłoka wieloprzęsłowa |
| construct. | multispan shell | łupina wielokrotna |
| construct. | multiwave shell | powłoka wielofalowa |
| construct. | multiwave shell | łupina wielofalowa |
| construct. | nonuniform shell | powłoka o przekroju zmiennym |
| construct. | nonuniform shell | łupina o przekroju zmiennym |
| comp., MS | Operations Manager Shell | powłoka programu Operations Manager (A customized instance of Windows PowerShell that provides a collection of Operations Manager-specific cmdlets) |
| construct. | orthotropic shell | powłoka ortotropowa |
| construct. | orthotropic shell | łupina ortotropowa |
| agric. | oyster-shell bark louse | skorupik jabłoniowy |
| agric. | oyster-shell scale | tarcznik ostrygowiec |
| construct. | panel shell | płyta — powłoka |
| construct. | parabolic shell | powłoka paraboliczna |
| construct. | parabolic shell | łupina paraboliczna |
| agric. | peck through the egg-shell | wylęgać się |
| agric. | peck through the egg-shell | wykluwać się |
| agric. | peck through the shell | wylęgać się |
| agric. | peck through the shell | wykluwać się |
| biol. | pecking through the egg-shell | wykluwanie się (piskląt) |
| biol. | pecking through the egg-shell | wyląg (larwy z jaja) |
| zoot. | pecking through the egg-shell | wykluwanie się |
| construct. | pendentive shell | powłoka wisząca |
| construct. | pendentive shell | łupina wisząca |
| construct. | plate shell | powłoka z arkuszy |
| construct. | plate shell | łupina arkuszowa |
| construct. | pneumatic shell | powłoka pneumatyczna podporowa |
| construct. | pneumatic shell | powłoka pneumatyczna |
| construct. | pneumatic shell covering | powłoka przekrycia pneumatycznego |
| construct. | polyhedral shell | powłoka wielościenna |
| construct. | polyhedral shell | łupina wielościenna |
| construct. | positive Gaussian curvature shell | powłoka wypukła |
| construct. | positive Gaussian curvature shell | łupina wypukła zupełna |
| construct. | pressing of shell into ground | pogrążanie powłoki |
| construct. | prismatic shell | tarczownica pryzmatyczna |
| construct. | prismatic shell | powłoka czterospadowa |
| construct. | prismatic shell | łupina pryzmatyczna |
| construct. | prismatical shell | powłoka czterospadowa |
| construct. | prismatical shell | tarczownica pryzmatyczna |
| construct. | prismatical shell | łupina pryzmatyczna |
| life.sc., fish.farm. | pullet carpet shell | mały małż dywanowy (Tapes pullastra, Venerupis pullastra) |
| tech. | radiator shell | płaszcz chłodzący |
| construct. | raised shell | powłoka o dużej krzywiźnie |
| construct. | raised shell | łupina o dużej krzywiźnie |
| life.sc., fish.farm. | razor shell | małż nożeniec (Solenidae) |
| fish.farm. | razor shell | nozęnki (małzę, Ensis directus, Ensis siliqua, Siliqua patula, Solen ensis, ensis ensis, Solen marginatus, Solen vagina) |
| fish.farm. | razor shell | solęny (Ensis directus, Ensis siliqua, Siliqua patula, Solen ensis, ensis ensis, Solen marginatus, Solen vagina) |
| construct. | reticulated shell | powłoka siatkowa |
| construct. | reticulated shell | łupina siatkowa |
| construct. | ribbed shell | powłoka żebrowa |
| construct. | ribbed shell | łupina żebrowa |
| construct. | ribbed-plate shell | powłoka z blachy żeberkowej |
| construct. | ribbed-plate shell | łupina z blachy żeberkowej |
| construct. | rigid shell | powłoka sztywna |
| construct. | rigid shell | łupina sztywna |
| construct. | roof shell buckling | niestateczność powłoki |
| construct. | saw-tooth shell | powłoka szedowa |
| construct. | saw-tooth shell | łupina szedowa |
| construct. | saw-tooth shell | powłoka pilasta |
| construct. | saw-tooth shell | łupina pilasta |
| construct. | semi-moment theory of shell analysis | teoria obliczeń półmomentowa |
| comp., MS | Server Graphical Shell | powłoka graficzna serwera (The graphical user interface which installs on Windows Server by default and which includes the new Windows user interface Start screen, Internet Explorer, Windows Explorer, and the desktop) |
| construct. | sewed cloth shell | powłoka zszyta z tkaniny |
| construct. | shallow shell | łupina o łagodnym spadku |
| construct. | shallow shell | powłoka o nieznacznej pochyłości |
| construct. | shallow shell | powłoka o małej krzywiźnie |
| construct. | shallow shell | łupina o małej krzywiźnie |
| construct. | shed shell | powłoka szedowa |
| construct. | shed shell | powłoka pilasta |
| construct. | shed shell | łupina szedowa |
| construct. | shed shell | łupina pilasta |
| construct. | sheet shell | powłoka z arkuszy |
| construct. | sheet shell | łupina arkuszowa |
| light. | shell base | trzonek gładki |
| light. | shell cap | trzonek gładki |
| construct. | shell curvature | krzywizna powłoki |
| construct. | shell cutting out | rozcinanie powłoki |
| construct. | shell end | czoło łupiny |
| construct. | shell end | przepona łupiny jednokrzywiznowej |
| construct. | shell end | przekrój poprzeczny łupiny (jednokrzywiznowej) |
| construct. | shell formwork | płyta okładzinowa |
| construct. | shell formwork | płyta oblicówka |
| construct. | shell limestone | wapień muszlowy |
| construct. | shell of negative Gaussian curvature | powłoka wklęsła |
| construct. | shell of negative Gaussian curvature | łupina wklęsła |
| construct. | shell of rotation | powłoka obrotowa |
| construct. | shell of rotation | łupina obrotowa |
| gen. | shell out | bulić |
| construct. | shell pile | pal murowy |
| build.struct. | shell ring | obudowa pierścieniowa |
| construct. | shell rock | muszlowiec |
| construct. | shell rock | wapień muszlowy |
| construct. | shell span | rozpiętość łupiny |
| construct. | shell span | rozpiętość powłoki |
| construct. | shell structures | ustroje lm. powłokowe |
| construct. | shell structures | konstrukcje lm. łupinowe |
| transf. | shell-type reactor | dławik płaszczowy |
| transf. | shell-type transformer | transformator płaszczowy |
| construct. | shell wave height | wysokość strzałki powłoki |
| construct. | shell with various moduli | powłoka o zmiennym module |
| construct. | shell with various moduli | łupina o zmiennym module |
| construct. | short cylindrical shell | powłoka krótka cylindryczna |
| construct. | short cylindrical shell | łupina krótka cylindryczna |
| construct. | single curvature shell | powłoka jednokrzywiznowa |
| construct. | single curvature shell | łupina o pojedynczej krzywiźnie |
| construct. | single wave shell | powłoka jednofalowa |
| construct. | single wave shell | łupina jednofalowa |
| construct. | single-layer shell | powłoka jednowarstwowa |
| construct. | single-span shell | powłoka jednoprzęsłowa |
| construct. | single-span shell | łupina pojedyncza |
| construct. | skeleton pneumatic shell | powłoka pneumatyczna szkieletowa |
| construct. | smooth-surface shell | powłoka gładka |
| construct. | smooth-surface shell | łupina gładka |
| construct. | soft shell | powłoka miękka |
| construct. | soft shell | łupina miękka |
| construct. | spherical shell | powłoka kulista |
| construct. | spherical shell | łupina kulista |
| construct. | support diaphragm of shell | przepona powłoki |
| construct. | support diaphragm of shell | przepona łupiny |
| construct. | suspension shell | powłoka wisząca |
| construct. | suspension shell | łupina wisząca |
| construct. | tapered shell | powłoka stożkowa |
| construct. | tapered shell | łupina stożkowa |
| construct. | tent shell | powłoka namiotowa |
| construct. | tent shell | łupina namiotowa |
| construct. | thick shell | łupina gruba |
| fish.farm. | thick trough shell | maktra masywna (Spisula solida) |
| construct. | thin shell | łupina cienkościenna |
| fish.farm. | top shell | skrep (małz, Monodonta turbinata, Turbo cornutus) |
| construct. | toroidal shell | powłoka toroidalna |
| construct. | toroidal shell | łupina toroidalna |
| construct. | transformable shell | powłoka przekształcalna |
| construct. | transformable shell | łupina przekształcalna |
| comp., MS | Transporter Command Shell | Powłoka poleceń pakietu Transporter (The command line interface packaged with the Microsoft Transporter Suite For Lotus Domino, a bundle of utilities to help migrate from Domino to Exchange 2007) |
| construct. | transversal shell | powłoka transwersalna |
| construct. | transversal shell | łupina prostokreślna nierozwijalna |
| construct. | trapezoid shell | powłoka trapezowa |
| construct. | trapezoid shell | łupina trapezowa |
| construct. | umbrella-shaped shell | powłoka parasolowa |
| construct. | umbrella-shaped shell | łupina parasolowa |
| construct. | uncentering of shell | zdjęcie rusztowań powłoki |
| construct. | uncentering of shell | demontaż rusztowania powłoki |
| construct. | undulated shell | powłoka falista |
| construct. | undulated shell | łupina falista |
| construct. | uniform shell | powłoka o przekroju niezmiennym |
| construct. | uniform shell | łupina o niezmiennym przekroju |
| construct. | vaulted shell | sklepienie łupinowe |
| construct. | vaulted shell | sklepienie cienkościenne |
| construct. | vaulted shell | powłoka sklepieniowa |
| construct. | vaulted shell | łupina sklepieniowa |
| construct. | waffle-plate shell | powłoka z arkuszy "waflowych" |
| construct. | waffle-plate shell | łupina arkuszowa "waflowa" |
| construct. | wide-span shell | powłoka o dużej rozpiętości |
| construct. | wide-span shell | łupina o dużej rozpiętości |
| construct. | zero Gaussian curvature shell | powłoka walcowa |
| construct. | zero Gaussian curvature shell | powłoka cylindryczna |
| construct. | zero Gaussian curvature shell | łupina walcowa |
