Terms containing share

Subject	English	Polish
account.	adjusted weighted-average shares	średnia ważona ilość akcji po korekcie
account.	American share option	amerykańska opcja na akcje
account.	amount per share	kwota przypadająca na akcję
account.	amount per share	kwota na akcję
tax.	apportioned share	przydzielony udział
tax., busin., labor.org.	authorised share capital	kapitał zakładowy
fin.	B-share	akcja uprzywilejowana
fin.	B-share	akcja preferowana
account.	basic earnings per share	podstawowy zysk na jedną akcję
fin.	bearer share	akcja na okaziciela
fin.	block of shares	pakiet akcji
account.	bonus shares	akcje gratisowe
environ.	burden sharing	podział obciążenia
environ.	Burden Sharing Agreement	porozumienie o podziale obciążenia
fin.	callable share	udział podlegający wykupowi
fin.	called-in shares	udziały opłacone
transp.	capacity share	udział zdolności przewozowych
account.	cash-settled share-based payment transaction	płatność w formie akcji rozliczana w środkach pieniężnych
account.	cash-settled share option	opcja na akcje rozliczana w środkach pieniężnych
proced.law.	child's share	udział spadkowy dziecka
agric.	chisel-shaped share	łapa grubera
tech.	chisel-shaped share	łapa spulchniająca
account.	class A preference share	akcja uprzywilejowana klasy A
fin.	class of shares	rodzaj akcji
fin.	closing balance of own shares	udziały własne na koniec okresu
fin.	closing balance of share capital	kapitał podstawowy na koniec okresu
transp., avia.	code share	dzielenie oznaczeń linii
transp., avia.	code-share agreement	umowa o dzieleniu oznakowania linii
transp., avia.	code sharing	umowa o wspólnej obsłudze połączeń
gen.	Common Information Sharing Environment	wspólny mechanizm wymiany informacji
gen.	company limited by shares	spółka z odpowiedzialnością ograniczoną do udziału w kapitale
econ.	company with share capital	spółka kapitałowa
gen.	Contact group on data protection and data sharing	grupa kontaktowa wysokiego szczebla UE–USA ds. ochrony i wymiany danych
account.	contingent share agreement	warunkowa umowa emisji akcji
account.	contingently issuable shares	akcje emitowane warunkowo
law, econ.	contract relating to the utilisation of immovable property on a time-share basis	umowy odnoszące się do nabywania praw do korzystania z nieruchomości w oznaczonym czasie
law, econ.	contract relating to the utilisation of immovable property on a time-share basis	umowa timeshare
fin.	convertible preference share	zamienna akcja uprzywilejowana
fin.	convertible preference share	akcja uprzywilejowana zamienna
econ.	crop share	dzierżawa ziemi opłacana w naturaliach
agric.	cultivator share	redliczka kultywatora
tech.	cultivator share	łapa kultywatora
fin.	cumulative preference share	akcja uprzywilejowana kumulacyjna
fin.	cumulative preferred share	akcja uprzywilejowana kumulacyjna
comp., MS	desktop sharing	udostępnianie pulpitu (A feature that allows a user to display his or her desktop to a meeting or to conversation participants)
tech.	digging share	łapa podkopywacza (do buraków)
account.	diluted earnings per share	rozwodniony zysk na akcję
account.	dilutive potential ordinary shares	rozwadniające potencjalne akcje zwykłe
comp., MS	distribution share	udział dystrybucyjny (A folder that contains the source files for Windows products that you install. It may also contain additional device drivers and application files)
fin.	dividend per share	dywidenda przypadająca na jedną akcję
comp., MS	Domain Folder Sharing Wizard	Kreator udostępniania folderów w domenie (A wizard that guides the user through sharing a folder with members of the same domain)
comp., MS	Dynamic CPU Fair Share	dynamiczne odpowiednie udostępnianie procesora (A feature that dynamically distributes processor time across all Remote Desktop Services sessions on the same RD Session Host server, based on the number of sessions and the demand for processor time within each session)
comp., MS	Dynamic Disk Fair Share	dynamiczne odpowiednie udostępnianie dysku (A feature that prevents sessions from over-utilizing disk usage by equal distribution of disk I/O among sessions)
comp., MS	Dynamic Fair-Share Scheduling	harmonogram dynamicznego odpowiedniego udostępniania (A method, used for scheduling threads, that dynamically scales quotas based on load instead of requiring the administrator to explicitly specify quotas. It also adds the flexibility of aggregating thread quotas based on sessions instead of just users)
comp., MS	Dynamic Network Fair Share	dynamiczne odpowiednie udostępnianie sieci (A feature that dynamically distributes available bandwidth across sessions based on the number of active sessions to enable equal bandwidth utilization)
account.	earnings per share	zysk przypadajacy na jedną akcję
account.	earnings per share - financial instruments and other contracts that may be settled in shares	zysk na akcję - instrumenty finansowe oraz inne umowy z możliwością rozliczenia w akcjach
environ.	effort sharing	wspólny wysiłek redukcyjny
gen.	effort sharing decision	decyzja dotycząca wspólnego wysiłku redukcyjnego
social.sc., busin., labor.org.	employee share-ownership	akcjonariat pracowniczy
account.	employee share ownership plan	program akcjonariatu pracowniczego
account.	employee share purchase plan	pracownicze plany nabycia udziałów
gen.	employee share scheme	program akcji pracowniczych
fin., commun.	entitlement to share in the profits	prawo do udziału w zyskach
fin., bank.	equity shares portfolio	portfel kapitałowy
account.	equity-settled share-based payment transaction	transakcje płatności w formie akcji rozliczane w instrumentach kapitałowych
account.	European share option	europejska opcja na udziały
gen.	EU-US High Level Contact Group on Data Protection and Data Sharing	grupa kontaktowa wysokiego szczebla UE–USA ds. ochrony i wymiany danych
commer.	export market share	udział w rynku eksportowym
bank.	exposures fully and completely secured by shares	ekspozycje w pełni zabezpieczone udziałami
gen.	fall to smb's share of legacy	przypadać komuś w spadku
comp., MS	file share witness	monitor udostępniania plików (A new type of Majority Node Set (MNS) quorum in Windows Server 2003. In Exchange Server 2007, cluster continuous replication (CCR) uses the MNS quorum with file share witness instead of the traditional voter node)
econ.	founder's share	akcja założycielska
econ.	founders' share	akcja założycielska
commun., el.	frequency sharing	współużytkowanie częstotliwości
econ.	fully paid-up shares	kapitał w pełni wpłacony
fin.	golden share	akcja złota
account.	group and treasury share transactions	wydanie akcji w ramach grupy i transakcje w nabytych akcjach własnych
fin., econ.	illiquid share	akcja niepłynna
econ., stat.	income quintile share ratio	wskaźnik zróżnicowania kwintylowego
econ., stat.	income quintile share ratio	nierówność rozkładu dochodów
account.	incremental share	krańcowe udziały
fin.	initial share	akcja aportowa
proced.law.	intestate share	udział przypadający przy dziedziczeniu ustawowym
gen.	issue of new shares	emisja nowych akcji
fin.	issue of shares	emisja akcji
fin., busin., labor.org.	issued share capital	wyemitowany kapitał podstawowy
account.	issued shares	wyemitowane akcje
econ.	job sharing	job sharing
comp., MS	library share	biblioteka udostępniona (A share that has been added to the Virtual Machine Manager library. To be available for use in creating virtual machines, a resource must be stored on a library share and must be added to the Virtual Machine Manager library. When a library server is added to Virtual Machine Manager, shares on the library server are automatically discovered)
tech.	lifting share	łapa podkopywacza (for beet harvesting, do buraków)
busin., labor.org.	limited partnership with share capital	spółka komandytowo-akcyjna
fin., econ.	liquid share	akcja płynna
fin.	Liquid Shares Locate Arrangements and Measures	porozumienia i środki dotyczące zlokalizowania akcji płynnych
fin.	Liquid Shares Locate Confirmation and Measure	potwierdzenie i środek dotyczący zlokalizowania akcji płynnych
comp., MS	Live Sharing Session	Sesja udostępniania na żywo (A session in which multiple users can work together and see each other's changes immediately)
account.	long-term securities other than shares, excluding financial derivatives	długoterminowe papiery wartościowe inne niż akcje, poza instrumentami pochodnymi
account.	loss per share	strata przypadająca na akcję
commer., fin.	majority share	pakiet większościowy
econ., fin.	market share	udział w rynku
commer., polit., econ.	market-share cap	próg udziału w rynku
commer., polit., econ.	market-share threshold	próg udziału w rynku
econ.	market-sharing agreement	podział rynku
commer.	measurement of market share	wycena udziałów w rynku
account.	members' shares	udziały członkowskie
account.	members' shares in co-operative entities and similar instruments	udziały członkowskie w spółdzielniach i podobne instrumenty
agric.	membership share	składka członkowska
fin.	mutual fund shares	udziały w funduszach wspólnego inwestowania
comp., MS	network share	udział sieciowy (A folder or directory on a computer that is set up to be readable or writeable for certain users on other computers)
account.	non-discretionary employee profit-sharing plan	plan obowiązkowego podziału zysków dla pracowników
fin.	non-voting share	akcja niema
fin.	non-voting share	akcja bez prawa głosu
comp., MS	Office Online Sharing Service	usługa udostępniania w witrynie Office Online (A service that allows users to share calendars through an Office Online website)
comp., MS	OneNote share	wspólne notowanie w programie OneNote (The feature that lets users create and share OneNote meeting notes in a Lync Meeting. Notes appear as docked in a Lync Meeting, with participant lists that can be updated in meeting notes for participants to see)
agric.	opening share	redlica
account.	ordinary share	akcja zwykła
fin.	own shares	udziały własne
comp., MS	package share	udział pakietu (A network share that includes the software installation files for a package)
market., lab.law.	paid-up share capital	kapitał podstawowy opłacony
busin., labor.org.	partnership limited by shares	spółka komandytowo-akcyjna
fin.	paying off of shares	wykup akcji
proced.law.	person entitled to a reserved share	spadkobierca dziedziczący z mocy prawa niezależnie od rozporządzeń testamentowych
proced.law.	person entitled to a reserved share	osoba uprawniona do zachowku lub rezerwy
proced.law.	person entitled to a reserved share	osoba uprawniona do udziału obowiązkowego
account.	phantom shares	prawo wyboru równowartości akcji
gen.	physical form of shares	postać fizyczna akcji
agric.	plough share	lemieszowy
tech.	plough share	radło
agric., mech.eng.	plow share	lemiesz
gen.	pooling and sharing	łączenie i udostępnianie zdolności wojskowych
account.	potential ordinary share	potencjalna akcja zwykła
fin.	preference share	akcja uprzywilejowana
fin.	preference share	akcja preferowana
fin.	preferred share	akcja uprzywilejowana
fin.	preferred share	akcja preferowana
law, fin.	preferred shares	akcje uprzywilejowane
gen.	private company limited by shares	spółka z o.o.
fin.	pro rata sharing	proporcjonalny podział
account.	profit sharing	wypłaty z zysku
econ.	profit sharing	udział pracowników w zyskach
fin.	profit-sharing bond	obligacja z prawem udziału w zyskach
account.	public company limited by shares	spółka akcyjna
gen.	put one's share into a business partnership	wnosić wkład do spółki
comp., MS	Quick Share Account	Konto do szybkiego przekazywania (A feature to define the quick upload of images using a user-defined storing location (such as SkyDrive or Facebook) to be listed in the context menu)
fin., polit.	quota share	kwota udziałowa
insur.	quota share treaty	umowa reasekuracyjna kwotowa
account.	quoted shares	akcje notowane
comp., MS	read-only library share	udział w bibliotece tylko do odczytu (A library share that is assigned to a private cloud and that is used to share resources to self-service users that deploy services to that private cloud)
account.	redeemed shares	akcje spłacone
fin.	redemption of shares	wykup akcji
fin.	registered share	akcja imienna
comp., MS	Remote Desktop Services Network Fair Share	odpowiednie udostępnianie sieci usług pulpitu zdalnego (A feature that dynamically distributes available bandwidth across sessions based on the number of active sessions to enable equal bandwidth utilization)
fin.	repurchase of shares	wykup akcji
proced.law.	reserved share	udział obowiązkowy
proced.law.	reserved share of the estate	rezerwa
proced.law.	reserved share of the estate	udział obowiązkowy
proced.law.	reserved share of the estate	zachowek
brit.	restricted share	akcja o ograniczonych prawach
account.	restricted shares	akcje objęte ograniczeniem
account.	reverse share split	odwrócenie podziału akcji
proced.law.	right to a reserved share	prawo do udziału obowiązkowego
fin., commun.	right to share in profits	prawo do udziału w zyskach
proced.law.	rights arising from equal sharing of matrimonial assets	ustrój ogólnej wspólności majątkowej
gen.	risk sharing	podział ryzyka
R&D.	Risk-Sharing Finance Facility	mechanizm finansowania oparty na podziale ryzyka
econ., fin., R&D.	Risk-Sharing Instrument	instrument podziału ryzyka
gen.	securities other than shares	papiery wartościowe inne niż akcje
account.	securities other than shares, excluding financial derivatives	papiery wartościowe inne niż akcje, poza instrumentami pochodnymi
fin.	senior share	akcja uprzywilejowana
fin.	senior share	akcja preferowana
comp., MS	Share a quick message	Udostępnij szybką wiadomość (The link that prompts someone to enter a personal message to share, if the personal message field is currently empty. The personal message appears on someone's Profile page, and in Messenger)
gen.	share a secret with smb	powierzać komuś tajemnicę
gen.	share a wafer	dzielić się opłatkiem
account.	share appreciation rights	prawa do wzrostu wartości akcji
account.	share-based payment	płatności w formie akcji
account.	share-based payment arrangement	umowa płatności w formie akcji
account.	share-based payment awards	nagrody w postaci płatności w formie udziałów akcji
account.	share-based payment transaction	transakcja płatności w formie akcji
account.	share buy-back arrangements	porozumienia co do odkupu akcji
account.	share call options	opcje zakupu akcji
econ.	share capital	kapitał spółki
account.	share capital	kapitał podstawowy
gen.	share capital	kapitał akcyjny
account.	share capital - reacquired own equity instruments treasury shares	kapitał akcyjny - wykupione własne instrumenty kapitałowe akcje własne
law, fin.	share certificate	świadectwo depozytowe
comp., MS	Share charm	panel udostępniania (A user interface element that provides access to sharing files and info with other apps)
account.	share consolidation	konsolidacja akcji udziałów
comp., MS	Share contract	kontrakt funkcji Udostępnij (A contract that lets a Windows Store app receive content, such as photos , links, and text, that the user shares from other apps. An app that supports this contract can be included in the list of apps that appears when the user taps the Share charm. Windows limits the list to include only the apps that support the type of data being shared. Examples of apps that might want to use this contract include social networking, email, and note-taking apps)
agric.	share cropped area	obszar o dzielonych plonach
econ.	share-cropper	dzierżawca ziemi opłacający czynsz w naturaliach
econ.	share-cropping	dzierżawa ziemi opłacana w naturaliach
comp., MS	Share Database	Udostępnij bazę danych (An option, found on the Business Contact Manager menu, in the Database Tools selection, that enables the user to share all information in a database)
agric.	share deposit	wkład udziałowy
gen.	share eggs	dzielić się jajkiem
gen.	share expenses	partycypować w kosztach
econ.	share farming	półdzierżawa
econ.	share farming	dzierżawa ziemi opłacana w naturaliach
fish.farm.	share-fisherman	rybak pracujący na zasadzie udziału w zyskach z połowów
gen.	share smb's grief	podzielać czyjś smutek
gen.	share in the firm's profits	uczestniczyć w dochodach firmy
gen.	share in the profit	współudział w zyskach
gen.	share in the profits	udział w zyskach
fin.	share issued as consideration for the transfer of assets other than cash	akcja aportowa
fin.	share issued for a consideration other than cash	akcja aportowa
fin.	share issued for consideration other than cash	akcja aportowa
law	share ledger	księga akcji
fin.	share lending	udzielenie pożyczki papierów wartościowych
fin.	share lending	udzielanie pożyczek papierów wartościowych
gen.	share one's lot with smb	podzielić czyjś los
fin.	share market	rynek akcji
gen.	share news with	dzielić się z kimś wiadomością
tech.	share nose	dziób lemiesza
proced.law.	share of a beneficiary	część majątku przysługująca beneficjentowi
gen.	share smb's opinion	podzielać czyjeś zdanie
account.	share option	opcja na udziały
account.	share option plan	program opcji na udziały
account.	share option plan	program opcji na akcje
gen.	share out	dzielić
agric.	share plough	pług lemieszowy
fin., account.	share premium	agio
fin., account.	share premium	premia emisyjna
fin., account.	share premium	agio emisyjne
fin., account.	share premium account	premia emisyjna
fin., account.	share premium account	ażio emisyjne
law	share register	księga akcji
fin.	share repurchase	umorzenie udziałów
fin.	share repurchase	wykup akcji
fin.	share repurchase	umorzenie akcji
agric.	share-shaped	w kształcie lemiesza
agric.	share skim-coulter	przedpłużek lemieszowy
comp., MS	Share Source contract	kontrakt funkcji Udostępnij zawartość źródłową (A contract that lets a Windows Store app receive content, such as photos , links, and text, that the user shares from other apps. An app that supports this contract can be included in the list of apps that appears when the user taps the Share charm. Windows limits the list to include only the apps that support the type of data being shared. Examples of apps that might want to use this contract include social networking, email, and note-taking apps)
fin.	share split	split akcji
fin.	share split	podział akcji
gen.	share stake	udział w kapitale akcyjnym
agric.	share stubble-breaker	pług lemieszowy do podorywki
comp., MS	Share Target contract	kontrakt funkcji Udostępnij zawartość docelową (A contract that lets a Windows Store app receive content, such as photos , links, and text, that the user shares from other apps. An app that supports this contract can be included in the list of apps that appears when the user taps the Share charm. Windows limits the list to include only the apps that support the type of data being shared. Examples of apps that might want to use this contract include social networking, email, and note-taking apps)
comp., MS	Share target description	opis obiektu docelowego udostępniania (The area in the Share UI where developers can add text to describe Share targets)
econ.	share tenancy	dzierżawa ziemi opłacana w naturaliach
econ.	share-tenant	dzierżawca ziemi opłacający czynsz w naturaliach
gen.	share the loot	dzielić łupy
gen.	share the responsibility for	być współodpowiedzialnym za coś
tech.	share tip	redliczka
fin.	share warrant	warrant subskrypcyjny
account.	share warrant	prawo poboru akcji
gen.	share warrant	świadectwo udziałowe
fin.	share warrants	warranty na akcje
gen.	share with	dzielić się czymś z kimś
fin.	share without voting power	akcja bez prawa głosu
fin.	share without voting power	akcja niema
fin.	share without voting right	akcja niema
fin.	share without voting right	akcja bez prawa głosu
account.	shares and other equity	akcje i pozostałe udziały kapitałowe
invest.	shares of investment funds	jednostki uczestnictwa funduszy inwestycyjnych
fin., bank.	shares portfolio	portfel kapitałowy
econ., commer.	sharing economy	gospodarka dzielenia się
comp., MS	Sharing slide	slajd Udostępnianie (A slide on which a presenter can show a shared application or desktop to other meeting participants)
comp., MS	simplified sharing	udostępnianie proste (A streamlined process for sharing Office documents with others)
comp., MS	Snapshot Share	udział migawki (A share available for the storage of snapshot files. Snapshot files contain the schema and data for published tables)
commun.	social plug-in content sharing cookie	plik cookie dla wtyczek portali społecznościowych pozwalających na wymianę treści
fin.	splitting of shares	split akcji
econ.	system of share rent	dzierżawa ziemi opłacana w naturaliach
comp., MS	team project collection library share	udział biblioteczny kolekcji projektu zespołowego (A Virtual Machine Manager library share that has been bound to a team project collection)
comp., MS	team project library share	udział biblioteczny projektu zespołowego (A project collection library share that has been further bound to a TFS team project for storage of virtual environment templates and virtual machine templates)
gen.	the lion's share	lwia część
account.	theoretical ex-rights value per share	teoretyczna wartość na jedną akcję bez praw
agric.	three-share	trzyskibowy (plough)
tech.	three-share shallow plough	pług do płytkiej orki
law, econ.	time-share contract	umowa timeshare
law, econ.	time-share contract	umowy odnoszące się do nabywania praw do korzystania z nieruchomości w oznaczonym czasie
fin.	transferable share	akcja na okaziciela
account.	treasury shares	akcje własne
fin.	turnover of a share	obrót akcją
account.	two-class ordinary shares	akcje zwykłe o różnym prawie do dywidendy
stat., fin.	unlisted share	akcja nienotowana
stat., fin.	unquoted share	akcja nienotowana
account.	unquoted shares	akcje nienotowane
fin.	vendor's share	akcja aportowa
transp.	vessel-sharing agreement	umowa o wzajemnym udostępnianiu miejsca na statkach
agric.	vibrating-share potato digger	kopaczka wibracyjna do ziemniaków
law, fin.	voting share	akcje z prawem głosu
comp., MS	witness file share	udział plików monitora (For a failover cluster, a file share in the cluster storage that is designated to hold information about the cluster configuration database. A failover cluster has a witness file share only if this is specified as part of the quorum configuration)