Terms containing recovery

Subject	English	Polish
comp., MS	Accelerated Cost Recovery System	Wykaz rocznych stawek amortyzacyjnych (A system of depreciation that assigns depreciation methods to different classes of assets. Created by the Economic Recovery Tax Act of 1981 for U.S. tax purposes and modified by the Tax Reform Act of 1986)
comp., MS	Administrator Recovery report	raport o odzyskiwaniu przez administratora (A DPS report that provides statistics on administrator-initiated recoveries)
crim.law.	asset recovery	odzyskiwanie mienia
crim.law.	Asset Recovery Office	biuro ds. odzyskiwania mienia
comp., MS	authoritative recovery	odzyskiwanie autorytatywne (In Backup, a type of restore operation performed on an Active Directory domain controller in which the objects in the restored directory are treated as authoritative, replacing (through replication) all existing copies of those objects)
comp., MS	Automated System Recovery	Automatyczne odzyskiwanie systemu (A feature that helps you recover a system that will not start)
comp., MS	Automated System Recovery Preparation Wizard	Kreator automatycznego odzyskiwania systemu (A wizard that backs up the partition used by the operating system, but it does not back up other partitions, such as program or data partitions. Those partitions must be backed up using Backup or other standard routines)
comp., MS	automatic recovery	odzyskiwanie automatyczne (Recovery that occurs every time SQL Server is restarted)
comp., MS	Backup Recovery Migration tool	narzędzie migracji odzyskiwania kopii zapasowych (A command line utility that is used to backup and restore print configuration and items (print queues, drivers, print processors, etc) during a print migration)
reliabil.	backward error recovery	korygowanie błędu wsteczne z odtwarzaniem
reliabil.	backward recovery	korygowanie błędu wsteczne z odtwarzaniem
fin.	Bank Recovery and Resolution Directive	dyrektywa ustanawiająca ramy na potrzeby prowadzenia działań naprawczych oraz restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji w odniesieniu do instytucji kredytowych i firm inwestycyjnych
gen.	Bank Recovery and Resolution Directive	dyrektywa w sprawie naprawy oraz restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji banków
comp., MS	bare-metal recovery	odzyskiwanie systemu od zera (A recovery of a system using a backup that contains critical volumes and, optionally, data files that you can use to rebuild a system from scratch or rebuild a system using alternate hardware)
chem.	benzol recovery plant	benzolownia
med.	bioassay apparent recovery	odzysk testu biologicznego
gen.	biological recovery period	okres zamknięty
fish.farm.	biological recovery period	okres zamknięty dla połowów
comp., MS	BitLocker recovery key	klucz odzyskiwania funkcji BitLocker (A special key that you can create when you turn on Bitlocker Drive Encryption for the first time on each drive that you encrypt)
comp., MS	bulk-logged recovery model	model odzyskiwania z niepełnym dziennikiem (A database recovery mode that minimally logs bulk operations, such as index creation and bulk imports, while fully logging other transactions. Bulk-logged recovery increases performance for bulk operations, and is intended to be used an adjunct to the full recovery model)
el.	by-passable heat recovery system	układ odzysku ciepła z przewodem obejściowym
crim.law., social.sc.	Camden Assets Recovery Interagency Network	Międzyagencyjna Sieć Odzyskiwania Mienia Camden
gen.	car recovery	autopomoc
el.	carrier recovery	odzyskiwanie fali nośnej
polit.	Committee for mutual assistance on recovery of claims assistance	Komitet ds. Wzajemnej Pomocy przy Dochodzeniu Roszczeń pomoc
law, proced.law.	Convention on the international recovery of child support and other forms of family maintenance	Konwencja o międzynarodowym dochodzeniu alimentów na rzecz dzieci i innych członków rodziny
gen.	Convention on the Recovery Abroad of Maintenance	Konwencja o dochodzeniu roszczeń alimentacyjnych za granicą
fin.	cost recovery	zwrot kosztów
account.	cost recovery approach	podejście oparte na zasadzie odzyskania ceny nabycia
environ.	cost recovery basis A standard used to provide reimbursement to individuals or organizations for any incurred expense or provided service	opłata na zasadzie zwrotu kosztów (zwrot poniesionych kosztów lub nakładów na świadczenie usług)
comp., MS	crash recovery	odzyskiwanie po awarii (The ability of a computer to resume operation after a disastrous failure, such as the failure of a hard drive. Ideally, recovery can occur without any loss of data, although usually some, if not all, data is lost)
law	cross-border debt recovery	transgraniczne dochodzenie wierzytelności
IT	data recovery	przywracanie danych
PSP	DC steady-state recovery voltage	napięcie powrotne ustalone prądu stałego
fin.	Directive establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms	dyrektywa ustanawiająca ramy na potrzeby prowadzenia działań naprawczych oraz restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji w odniesieniu do instytucji kredytowych i firm inwestycyjnych
gen.	Directive establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms	dyrektywa w sprawie naprawy oraz restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji banków
comp., MS	disaster recovery	odzyskiwanie awaryjne (The process of gaining back access to the data, hardware and software necessary for critical business operations after a natural or human-induced disaster)
IT, corp.gov.	Disaster Recovery Plan	plan przywrócenia gotowości do pracy po katastrofie
fin., busin., labor.org.	disaster recovery plan	plan przywrócenia gotowości do pracy po wystąpieniu sytuacji nadzwyczajnej
comp., MS	DPM Self-Service Recovery Configuration Tool	Narzędzie konfiguracji samoobsługowego odzyskiwania programu DPM (A tool that enables DPM administrators to authorize end users to perform self-service recovery of data by creating and managing DPM roles (grouping of users, objects, and permissions))
comp., MS	DPM Self-Service Recovery Tool	Narzędzie do samoobsługowego odzyskiwania programu DPM (A tool that is used by end users to recover backups from DPM, without any action required from the DPM administrator.)
comp., MS	dynamic recovery	odzyskiwanie dynamiczne (The process that detects and/or attempts to correct software failure or loss of data integrity within a relational database management system (RDBMS))
econ., fin.	economic recovery	ożywienie koniunktury
econ.	economic recovery	ożywienie gospodarcze
environ.	energy recovery A form of resource recovery in which the organic fraction of waste is converted to some form of usable energy. Recovery may be achieved through the combustion of processed or raw refuse to produce steam through the pyrolysis of refuse to produce oil or gas; and through the anaerobic digestion of organic wastes to produce methane gas	odzysk energii (forma odzysku zasobów polegająca na przekształcaniu organicznej frakcji odpadów do formy użytecznej energii; odzysk można osiągnąć w procesie spalania przetworzonych odpadów połączonego z wytwarzaniem pary, w procesie pirolizy z wytworzeniem paliwa ciekłego lub gazowego oraz poprzez fermentację beztlenową połączoną z wytwarzaniem metanu)
patents.	energy recovery by incineration	odzysk energii
energ.ind.	Enhanced Hydrocarbon Recovery	intensyfikacja wydobycia węglowodorów
energ.ind., oil	enhanced oil recovery	intensyfikacja wydobycia ropy naftowej
energ.ind.	enhanced recovery of hydrocarbons	intensyfikacja wydobycia węglowodorów
reliabil.	error recovery	korygowanie błędu z odtwarzaniem automatycznie
chem.	establishment undertaking a recovery	podmiot zajmujący się odzyskiem
chem.	establishment undertaking a recovery	producent odzyskiwanej substancji
chem.	establishment undertaking a recovery	operator odzysku
fin.	EU framework for bank recovery and resolution	unijne ramy naprawy oraz restrukturyzacji banków
econ.	European Economic Recovery Plan	Europejski plan naprawy gospodarczej
fin., energ.ind.	European Energy Programme for Recovery	EPENG
fin., energ.ind.	European Energy Programme for Recovery	Europejski program energetyczny na rzecz naprawy gospodarczej
chem.	final recovery	końcowa operacja odzysku
reliabil.	forward error recovery	korygowanie błędu wyprzedzające z odtwarzaniem
reliabil.	forward recovery	korygowanie błędu wyprzedzające z odtwarzaniem
semicond.	forward recovery time	czas ustalania się stanu przewodzenia
telegr.	frame alignment recovery time	czas odzyskania synfazowości ramki
pwr.lines.	frame alignment recovery time	czas przywracania wyrównania ramki
fin.	framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms	unijne ramy naprawy oraz restrukturyzacji banków
comp., MS	full recovery model	model odzyskiwania pełnego (A database recovery mode that fully logs all transactions and retains all the log records until after they are backed up. The database can be recovered to the point of failure if the tail of the log is backed up after the failure. All forms of recovery are supported)
comp., MS	graceful recovery	łagodne odzyskiwane (Termination of a process that allows the operating system or parent process to regain normal control. Does not crash the machine or result in a general protection default (GPF) or blue screen. The user is not required to close the application, and can continue to use the other functionality)
chem.	heat recovery	odzyskiwanie ciepła
chem.	heat recovery	rekuperacja ciepła
energ.ind., oil	improved oil recovery	intensyfikacja wydobycia ropy naftowej
account.	income taxes-recovery of revalued non-depreciable assets	podatek dochodowy - realizacja wartości przeszacowywanych aktywów, które nie podlegają amortyzacji
life.sc.	in-field recovery	odtwarzanie populacji
fin., polit.	Infrastructure Recovery and Assets Platform	platforma odbudowy infrastruktury i ochrony aktywów
waste.man.	interim recovery	odzysk przejściowy
econ., unions.	jobless recovery	wzrost gospodarczy bez wzrostu zatrudnienia
econ., unions.	jobless recovery	ożywienie bez zatrudnienia
econ.	job-rich recovery	odnowa gospodarcza sprzyjająca zatrudnieniu
reliabil.	mean time to recovery	oczekiwany czas do odnowy
comp., MS	Modified Accelerated Cost Recovery System	zmodyfikowany system przyspieszonego odzyskiwania kosztów (A method of accelerated depreciation permitted by tax codes that classifies depreciable assets into one of several recovery periods, each of which has a designated pattern of allowable depreciation)
econ.	national recovery plan	krajowy plan naprawy
comp., MS	non-authoritative recovery	odzyskiwanie nieautorytatywne (A restore operation performed on an Active Directory domain controller in which the objects in the restored directory are not treated as authoritative. The restored objects are updated with changes held on other domain controllers in the domain)
environ.	oil recovery vessel Boats used for recovering oil spilled at sea from oil tankers. The recommended procedure is to contain and physically recover the spill with or without the use of adsorbents. This approach entails three processes: 1. confinement of the spill by spill booms; 2. recovery of the spill by sorbing agents; 3. physical removal of the contained oil by oil pick-up devices	statek do usuwania rozlewów ropy naftowej (statki służące do odzyskiwania ropy rozlanej na morzu przez tankowce; procedura polega na ograniczaniu rozlewu na powierzchni wody i fizycznym zebraniu olejów z zastosowaniem, lub bez, adsorbentów)
nat.sc.	passive flue gas heat recovery device	urządzenie pasywne do odzyskiwania ciepła ze spalin
nat.sc.	passive flue heat recovery device	urządzenie pasywne do odzyskiwania ciepła ze spalin
gen.	personnel recovery	ewakuacja personelu
comp., MS	point-in-time recovery	odzyskiwanie do określonego momentu (The process of recovering only the transactions within a log backup that were committed before a specific point in time, instead of recovering the whole backup)
PSP	power frequency recovery voltage	napięcie powrotne podstawowe
electr.eng.	power-frequency recovery voltage	napięcie powrotne o częstotliwości sieciowej
PSP	prospective transient recovery voltage of a circuit	napięcie powrotne przejściowe spodziewane obwodu
environ., industr.	rate of recovery	współczynnik odzysku
comp., MS	recovery agent	agent odzyskiwania (A person who is issued a public key certificate for the purpose of recovering user data that is encrypted with Encrypting File System (EFS))
fin.	recovery and resolution plan	plany naprawy oraz restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji
fin.	recovery and resolution plan	plan sanacyjno-naprawczy
reliabil.	recovery block scheme	schemat bloków oprogramowania korygujących błąd
comp., MS	recovery branch	gałąź odzyskiwania (A range of LSNs that share the same recovery branch GUID. A new recovery branch originates when a database is created or when RESTORE WITH RECOVERY generates a recovery fork. A multiple-branch recovery path is possible that includes ranges of LSNs that cover two or more recovery fork points)
comp., MS	Recovery Console	Konsola odzyskiwania (A command-line interface that provides a limited set of administrative commands that are useful for repairing a computer)
construct.	recovery cost of basic assets	wartość środków trwałych odtworzeniowa
supercond.	recovery current	prąd odzyskania stanu nadprzewodnictwa
supercond.	recovery current	prąd powrotu
waste.man.	recovery facility	obiekt do odzysku
anal.chem.	recovery factor	współczynnik odzysku
comp., MS	recovery fork point	punkt rozwidlenia odzyskiwania (The point (LSN,GUID) at which a new recovery branch is started, every time a RESTORE WITH RECOVERY is performed. Each recovery fork determines a parent-child relationship between the recovery branches. If you recover a database to an earlier point in time and begin using the database from that point, the recovery fork point starts a new recovery path)
commer., econ.	recovery from past dumping	poprawa sytuacji po wcześniejszym dumpingu
commer., econ.	recovery from the effects of past dumping	poprawa sytuacji po wcześniejszym dumpingu
comp., MS	recovery image	obraz odzyskiwania (A disk image provided for use in repairing or reinstalling an installation of Windows)
comp., MS	recovery interval	interwał odzyskiwania (The maximum amount of time that the Database Engine should require to recover a database)
comp., MS	recovery key	klucz odzyskiwania (A key that is used for recovering data that is encrypted on a BitLocker volume. This key is cryptographically equivalent to a startup key. If available, the recovery key decrypts the volume master key, which in turn decrypts the full volume encryption key. The recovery key is stored on a USB flash drive. To use the recovery key, a user inserts the USB flash drive and then restarts the computer)
comp., MS	recovery log	dziennik odzyskiwania (The log where the quorum resource stores data. This data is maintained by the clustering software)
comp., MS	recovery media	nośniki odzyskiwania (Media provided by the OEM to the customer that enables the customer to repair or reinstall their installation of Windows)
comp., MS	recovery mode	tryb odzyskiwania (A mode in which BitLocker Drive Encryption prevents access to the encrypted drive, either because the system components have changed or because it needs an authentication key. In this circumstance, the user investigates why BitLocker triggered recovery mode and can either repair the system or enter the recovery password to exit recovery mode)
comp., MS	recovery model	model odzyskiwania (A database property that controls the basic behavior of backup and restore operations for a database. For instance, the recovery model controls how transactions are logged, whether the transaction log requires backing up, and what kinds of restore operations are available)
insur., transp., construct.	recovery of contributions	ściąganie składek
commer., polit.	recovery of costs	zwrot kosztów
crim.law.	recovery of criminal assets	odzyskiwanie mienia
math.	recovery of information	odkrycie informacji
math.	recovery of information	odzyskanie informacji
environ.	recovery of landscape Reclamation measures taken to restore the environmental quality level of a landscape to its predisturbed condition	restytucja krajobrazu (środki podejmowane w celu przywracania walorów krajobrazowych)
construct.	recovery of loans	ściągnięcie pożyczki
fin., econ.	recovery of receivables	odzyskiwanie należności
fish.farm.	recovery of stocks	odnowienie zasobów
fish.farm.	recovery of stocks	odbudowa zasobów
fin.	recovery of undue payments	odzyskiwanie nienależnych płatności
environ.	recovery operation	proces odzysku
chem.	recovery operator	podmiot zajmujący się odzyskiem
chem.	recovery operator	producent odzyskiwanej substancji
chem.	recovery operator	operator odzysku
comp., MS	recovery option	opcja odzyskiwania (Any input provided by the administrator during the recovery process, such as the recovery destination, schedule for recovery, and overwrite options)
fin.	recovery order	nakaz odzyskania środków
account.	recovery order	odzyskanie środków
comp., MS	recovery password	hasło odzyskiwania (For BitLocker Drive Encryption, a numerical password that consists of 48 digits divided into 8 groups. Each group of 6 digits is reduced to modulo 11 (a numerical calculation) before being compressed into corresponding 16 bits of passphrase data. A copy of the passphrase data is stored on disk encrypted by the volume master key and thus an administrator can retrieve the recovery password after Windows has loaded. The recovery password must be entered by using the function keys on the keyboard)
comp., MS	recovery password	hasło awaryjne (A password (or key) provided by Exchange Server (through OWA) that will be used during the process of resetting the PIN/password of the mobile devices)
comp., MS	recovery password file	plik hasła odzyskiwania (A BitLocker Drive Encryption file that uses the naming convention: .bek (including the BitLocker .fve file extension), which contains the recovery key that is required to unseal the volume during recovery)
comp., MS	recovery path	ścieżka odzyskiwania (The sequence of data and log backups that have brought a database to a particular point in time (known as a recovery point). A recovery path is a specific set of transformations that have evolved the database over time, yet have maintained the consistency of the database. A recovery path describes a range of LSNs from a start point (LSN,GUID) to an end point (LSN,GUID). The range of LSNs in a recovery path can traverse one or more recovery branches from start to end)
comp., MS	recovery period	okres odzyskiwania (The time period used for depreciating business assets)
vac.tub.	recovery period for blocking tubes	czas dejonizacji zwieraka
fin., insur.	recovery plan	plan naprawy
environ.	recovery plan A formulated or systematic method for the restoration of natural resources or the reuse of materials and objects	plan restytucji (określona metoda odnowy zasobów naturalnych lub ponownego wykorzystania materiałów i obiektów)
fish.farm., polit.	recovery plan	plan odbudowy
fin., insur.	recovery plan	plan naprawczy
comp., MS	recovery point	punkt odzyskiwania (The point in the log chain at which rolling forward stops during a recovery)
IT, corp.gov.	Recovery Point Objective	akceptowalny poziom utraty danych
comp., MS	recovery policy	zasady odzyskiwania (A type of public key Group Policy object () used by Encrypting File System () that provides for one or more user accounts to be designated as recovery agents)
telegr.	recovery procedure	procedura przeciwkolizyjna
chem.	recovery process	proces odzysku
chem.	recovery rate	stopień odzysku
fin.	recovery rate	stopa odzysku
comp., MS	recovery search	wyszukiwanie elementów do odzyskania (The administrator action of looking for recoverable items by specifying a set of search parameters. The results of the search can be selected for recovery)
med.	recovery tank foaming	powstawanie piany w zbiorniku na wodę
chem.	recovery test	test odzysku
PSP	recovery time	czas regeneracji
vac.tub.	recovery time	czas restytucji
vac.tub.	recovery time	czas dejonizacji
radiol.	recovery time	czas powrotu
IT, corp.gov.	Recovery Time Objective	zakładany czas wznowienia funkcji
gen.	recovery vehicle	pojazd ratownictwa technicznego
transf.	recovery voltage	napięcie powrotne
construct.	recovery waste materials	odpady lm. przydatne do powtórnej przeróbki
construct.	recovery waste materials	odpady lm. zwrotne
semicond.	reverse recovery time	czas odzyskania blokowania
el.	run-around heat recovery system	układ odzysku ciepła z medium pośredniczącym
chem.	selective recovery	odzysk selektywny
reliabil.	self-recovery	powrót samoistny do stanu zdatności
agric.	self-recovery	regeneracja
agric.	self-recovery	samoodnawianie
reliabil.	self-recovery	odtworzenie samoistne stanu zdatności
econ.	signs of economic recovery	oznaki ożywienia
comp., MS	simple recovery model	model odzyskiwania prostego (A database recovery mode that minimally logs all transactions sufficiently to ensure database consistency after a system crash or after restoring a data backup. The database is recoverable only up to the time of its most recent data backup, and restoring individual pages is unsupported)
econ.	sluggish recovery	spowolniona odbudowa
environ.	solvent recovery Solvent recovery is a widely practised form of recycling where spent solvents are distilled and reused. However, the cheaper solvents are often incinerated or dumped in hazardous waste landfill sites	odzyskiwanie rozpuszczalników (odzyskiwanie rozpuszczalników jako forma recyklingu, w celu ich oczyszczenia i ponownego wykorzystania)
chem.	solvent recovery	regeneracja rozpuszczalnika
semicond.	step recovery diode	dioda ładunkowa
fish.farm.	stock recovery	odnowienie zasobów
fish.farm.	stock recovery	odbudowa zasobów
econ.	sustainable recovery	trwała odbudowa
comp., MS	System Recovery	Odzyskiwanie systemu (A Windows feature that enables users to easily roll back their PC to an earlier good state while keeping their data safe)
mech.eng., el.	thermal recovery wheel	regeneracyjny wymiennik ciepła
sat.comm.	timing recovery	regeneracja cyklu czasowego
pwr.lines.	timing recovery	odzyskanie taktu
PSP	transient recovery voltage	napięcie powrotne przejściowe
environ.	vapour recovery system Gas feedback device: while refuelling gasoline vapors are sucked off and led back again into the storage tank	odzyskiwanie par (urządzenie do zawracania par: np.podczas tankowania pary benzyny są odsysane i zawracane do zbiornika zasobnikowego)
el.gen.	voltage recovery	powrót napięcia
environ.	waste recovery The process of obtaining materials or energy resources from waste	odzyskiwanie surowców (proces uzyskiwania materiałów lub energii z odpadów)
comp., MS	Windows Diagnosis and Recovery	Diagnostyka i odzyskiwanie systemu Windows (A feature in Windows that allows users to run system diagnostics and troubleshooting)
comp., MS	Windows Recovery Environment	Środowisko odzyskiwania systemu Windows (A special version of Windows Preinstallation Environment (Windows PE) that includes diagnostic, troubleshooting, and maintenance tools)
comp., MS	Workflow Instance Recovery	Odzykiwanie wystąpienia przepływu pracy (A feature of the Workflow Management service (WMS) that monitors persistence stores for workflow service instances that should be running and restarts them)