Terms containing position

Subject	English	Polish
commer.	a dominant position within the common market or in a substantial part of it	pozycja dominująca na wspólnym rynku lub jego znacznej części
law, econ., commer.	abuse of a dominant position	nadużycie pozycji dominującej
h.rghts.act., social.sc.	abuse of a position of vulnerability	wykorzystanie słabszej pozycji społecznej
fin.	active management of the position	aktywne zarządzanie pozycją
fin., bank.	actual foreign exchange position	aktualna pozycja walutowa
fin., bank.	actual foreign exchange position	rzeczywista pozycja walutowa
econ.	Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions	Komitet Doradczy ds. Praktyk Ograniczających Konkurencję i Pozycji Dominujących
fin.	aggregated net short-position	zbiorcza pozycja krótka netto
fin.	aging of positions	wiekowanie pozycji
polit.	agreement at the stage of Council common position	porozumienie na etapie wspólnego stanowiska Rady
forestr.	automatic position	tryb automatyczny
gen.	be put in a difficult position	znaleźć się w kropce
med.	beach chair position	pozycja półleżąca
fin.	bearish position	pozycja krótka
econ., fin.	budgetary position	sytuacja budżetowa
fin.	bullish position	pozycja długa
fin.	buying position	pozycja długa
fin.	capital position	pozycja kapitałowa
fin., econ., account.	cash position	poziom płynności
fin., econ., account.	cash position	stan środków finansowych
gen.	click into position	zaskakiwać mechanizm
fin.	to close a position	zamykać pozycję
PSP	closed position of a mechanical switching device	stan zamknięcia łącznika mechanizmowego
econ.	common position	wspólne stanowisko
gen.	common position	wspólne stanowisko Unii Europejskiej
int. law.	common position + statement	wspólne stanowisko + oświadczenie
gen.	Community position	stanowisko Wspólnoty
bank.	concentrated position	pozycja o dużej koncentracji
obs., fin.	concentrated positions	pozycje o dużej koncentracji
PSP	connected position of a removable part	położenie pracy członu ruchomego
econ.	Council position	stanowisko Rady
econ.	Council's position	stanowisko Rady
fin.	credit enhancement position	pozycja wsparcia jakości kredytowej
fin.	criterion on the government budgetary position	kryterium sytuacji finansów publicznych
econ.	debt position	zadłużenie
fin.	delta-neutral position	pozycja delta-neutralna
fin.	derivatives position	pozycja w instrumentach pochodnych
construct.	design position	stadium projektu
el.mot.	detent position	położenie spoczynkowe
fin.	determination of risk positions	określenie pozycji ryzyka
gen.	determine position	namierzać
pwr.lines.	digit position	położenie elementu cyfrowego
PSP	disconnected position of a withdrawable part	położenie odłączenia zespołu wysuwnego
econ.	dominant position	pozycja dominująca
el.tract.	driving position	stanowisko sterownicze
PSP	earthing position of a removable part	położenie uziemienia członu ruchomego
construct.	eccentric position	mimośrodowość
construct.	eccentric position	ekscentryczność
construct.	eccentric position	mimośród
fin.	economic net short position	pozycja krótka netto uzasadniona interesem gospodarczym
radio	emergency position-indicating radio beacon	nadajnik radiowy określający pozycję w przypadku niebezpieczeństwa
commun.	emergency position-indicating radiobeacon station	stacja radiopławy do lokalizacji awarii
bank.	enter into a position	wchodzić w pozycję
bank.	enter into a position	otwierać pozycję
construct.	error of centric position	błąd centrowania
nautic.	estimated position	pozycja zliczona
gen.	European Union common position	wspólne stanowisko Unii Europejskiej
gen.	European Union common position	wspólne stanowisko
bank.	exempted position	pozycja wyłączona
bank.	exempted position	pozycja zwolniona
econ., fin.	financial position	sytuacja finansowa
fin.	first-loss position	pozycja pierwszej straty
fin.	fiscal position	sytuacja budżetowa
fin.	flat position	pozycja neutralna
fin., account.	forward position	pozycja terminowa
light.	front position light	światło pozycyjne przednie
commun.	global positioning system	globalny system pozycjonowania
transp., avia.	GNSS position error	błąd lokalizacji GNSS
med.	grades from horizontal position in hip joints	O x stopni od poziomu
fin.	gross position	pozycja brutto
el.tract.	guard's position	przedział sterowniczy odbiorów nietrakcyjnych
fin.	hedge positions	zabezpieczać pozycje
gen.	hold a position	zajmować stanowisko
gen.	hold the position of accountant	być na etacie księgowego
econ.	holder of positions	posiadacz pozycji
telecom.	home position	pozycja wyjściowa
chem.	If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.	W przypadku trudności z oddychaniem, wyprowadzić lub wynieść poszkodowanego na świeże powietrze i zapewnić warunki do odpoczynku w pozycji umożliwiającej swobodne oddychanie.
chem.	If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.	W przypadku trudności z oddychaniem, wyprowadzić lub wynieść poszkodowanego na świeże powietrze i zapewnić warunki do odpoၣ㍯㔀㈀㌀㔀㈀
chem.	IF INHALED: If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.	W PRZYPADKU DOSTANIA SIĘ DO DRÓG ODDECHOWYCH: W przypadku trudności z oddychaniem, wyprowadzić lub wynieść poszkodowanego na świeże powietrze i zapewnić warunki do odpoczynku w pozycji umożliwiającej swobodne oddychanie.
chem.	IF INHALED: Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.	W PRZYPADKU DOSTANIA SIĘ DO DRÓG ODDECHOWYCH: wyprowadzić lub wynieść poszkodowanego na świeże powietrze i zapewnić warunki do odpoczynku w pozycji umożliwiającej swobodne oddychanie.
chem.	IF INHALED: Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.	W PRZYPADKU DOSTANIA SIĘ DO DRÓG ODDECHOWYCH: wyprowadzić lub wynieść poszkodowanego na świeże powietrze i zapewnić warunkၩ㎁㔀㈀㌀㔀㔀㄀
gen.	in a lying position	na leżąco
gen.	in a sedentary position	na siedząco
gen.	in a sitting position	na siedząco
law	In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, those Member States are not taking part in the adoption of this INSTRUMENT and are not bound by it or subject to its application.	Zgodnie z art. 1 i 2 Protokołu nr 21 w sprawie stanowiska Zjednoczonego Królestwa i Irlandii w odniesieniu do przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości, załączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i do Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, bez uszczerbku dla art. 4 tego protokołu, te dwa państwa członkowskie nie uczestniczą w przyjęciu niniejszego niniejszej rodzaj aktu i nie są nim nią związane ani go jej nie stosują.
construct.	initial position of point	położenie początkowe punktu
fin.	interest rate risk position	pozycja ryzyka stopy procentowej
transp., avia.	intermediate holding position	pośrednie miejsce oczekiwania
railw., sec.sys.	intermediate points position	położenie zwrotnicy pośrednie
econ., fin.	international investment position	MPI
econ., fin.	international investment position	międzynarodowa pozycja inwestycyjna
transp., avia.	isolated aircraft parking position	odizolowane stanowisko postoju statku powietrznego
PSP	isolated position of a withdrawable part	położenie odłączenia zespołu wysuwnego
fin.	items representing securitisation positions	pozycje sekurytyzacyjne
fin.	less liquid position	pozycja mniej płynna
fin.	to liquidate a position	zamykać pozycję
fin., econ., account.	liquidity position	poziom płynności
fin., econ., account.	liquidity position	stan środków finansowych
med.	location reference position	lokalizacja położenia odniesienia
bank.	long cash position	długa pozycja na rynku kasowym
fin.	long position	pozycja długa
agr.	lowering of plough into working position	zagłębienie pługa
agric.	lowering of sowing-drill shoes into working position	zagłębienie redlic
fin.	manage a position	zarządzać pozycją
fin.	mapping transactions to risk positions	przyporządkowanie transakcji do pozycji ryzyka
fin.	matched position	pozycja dopasowana
fin.	maturity mismatched position	pozycja o niedopasowanym terminie zapadalności
fin.	mezzanine securitisation position	pozycja sekurytyzacyjna typu mezzanine
gen.	monopolistic position	pozycja monopolisty
auto.ctrl.	multi-position control	regulacja wielopozycyjna
auto.ctrl.	multi-position element	element wielopozycyjny
account.	net external financial position	zewnętrzna pozycja finansowa netto
fin., econ.	net foreign asset position	wartość aktywów zagranicznych netto
bank.	net funding position	pozycja netto w zakresie pozyskiwania środków płynnych
bank.	net funding position	pozycja netto płynności
fin., invest.	net international investment position	międzynarodowa pozycja inwestycyjna netto
account.	net monetary position	sytuacja pieniężna netto
fin.	net position	pozycja netto
tech., law, el.	net position	saldo
fin.	net risk position	pozycja ryzyka netto
fin.	net short position	pozycja krótka netto
fin.	net spot position	pozycja kasowa netto
sat.comm.	nominal orbital position	pozycja orbitalna nominalna
fin.	non-trading-book positions	pozycje niezaliczane do portfela handlowego
transp., tech., law	normal driving position	normalna pozycja kierowcy
railw., sec.sys.	normal position	położenie zasadnicze
transp.	normal position of use of a movable component	normalne położenie robocze części ruchomej
fin.	notional position	pozycja nominalna
fin.	notional position	pozycja referencyjna
fin.	offsetting position	pozycja dopasowana
fin.	on-balance sheet securitisation position	pozycja sekurytyzacyjna stanowiąca pozycję bilansową
PSP	open position of a mechanical switching device	stan otwarcia łącznika mechanizmowego
railw., sec.sys.	open position of a signal	położenie zezwalające sygnału
fin.	OTC derivative position	pozycja w instrumentach pochodnych będących przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym
gen.	oust smb from their position	wygryźć kogoś ze stanowiska
fin.	overall net foreign exchange risk position	całkowita pozycja ryzyka walutowego netto
telegr.	overflow position	stacja główna sieci prywatnej
telegr.	overflow position	stacja główna sieci wydzielonej
fin.	overlapping positions	pokrywające się pozycje
auto.ctrl.	position algorithm	algorytm pozycjonowania
law	position at first reading	stanowisko w pierwszym czytaniu
law, fin.	position equivalent amount	kwota stanowiąca równowartość pozycji
comp., MS	position ID	identyfikator stanowiska (A unique identifier that is associated to a position, which is a role or occupation within the organization)
fin.	position in the investors' interest	pozycja w udziale inwestorów
comp., MS	position index	indeks pozycji (An identifier associated with each address card in the Contacts database. The position index indicates the address card's position relative to the other address cards in the database. A position index is distinct from an object identifier)
PSP	position indicating device	wskaźnik stanu łącznika
chem.	position isomerism	izomeria położenia
railw., sec.sys.	position light signal	sygnalizator świetlny pozycyjny
construct.	position of equilibrium	stan równowagi
zoot.	position of legs	postawa nóg
PSP	position of rest of a contactor	stan spoczynkowy stycznika
econ.	position of women	sytuacja kobiet
gen.	position oneself on smth	władować się na coś
transp., avia.	position report	meldunek pozycyjny
fin.	position risk	ryzyko pozycji
comp., MS	position slider	suwak położenia (A user interface control (typically a progress bar) that indicates the progress of the media clip currently being played by showing a thumb advancing along the bar)
construct.	position stability analysis	obliczenie stateczności położenia
PSP	position switch	łącznik drogowy
account.	position-taking institutions	instytucje pośredniczące
math.	position vector	wektor wodzący
construct.	position vector	wektor związany
IT, industr.	positioning service	usługa określania pozycji
fin.	positions held with trading intent	pozycje przeznaczone do obrotu
gen.	pre-negotiated common position	wczesne porozumienie w drugim czytaniu
gen.	pre-negotiated Council position at first reading	wczesne porozumienie w drugim czytaniu
fin.	proprietary position	pozycja otwierana na własny rachunek
polit.	Protocol on the position of Denmark	Protokół w sprawie stanowiska Danii
polit.	Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland	Protokół w sprawie stanowiska Zjednoczonego Królestwa i Irlandii w odniesieniu do przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości
obs., polit.	Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland	Protokół w sprawie stanowiska Zjednoczonego Królestwa i Irlandii
polit.	Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice	Protokół w sprawie stanowiska Zjednoczonego Królestwa i Irlandii w odniesieniu do przestrzeni wolności, bezpieczeństwa iภ㤧　㔀㜀　㌀
polit.	Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice	Protokół w sprawie stanowiska Zjednoczonego Królestwa i Irlandii w odniesieniu do przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości
obs., polit.	Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice	Protokół w sprawie stanowiska Zjednoczonego Królestwa i Irlandii
el.	pulse position modulation	modulacja położenia impulsów
construct.	punching position	pozycja karty perforowanej
gen.	put smb forward for a position	proponować kogoś na jakieś stanowisko
gen.	put oneself in smb's position	postawić się w czyimś położeniu
fin.	rated position	pozycja posiadająca rating
fin.	rated position	pozycja z ratingiem
fin.	rated securitisation position	pozycja sekurytyzacyjna z ratingiem
comp., MS	reading position indicator	wskaźnik pozycji czytania (A visual effect in the navigation pane that shows users where they are in a document)
transp., el.	rear position lamp	tylne światło pozycyjne
light.	rear position light	światło pozycyjne tylne
bank.	redeem a position	spłacić pozycję
bank.	redeem a position	wykupić pozycję
fin.	reduced underwriting position	obniżona pozycja z tytułu gwarantowania emisji
fin.	reduction of positions	obniżanie pozycji
fin.	reference position	pozycja odniesienia
fin.	reference securitisation position	pozycja odniesienia
chem.	Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.	Wyprowadzić lub wynieść poszkodowanego na świeże powietrze i zapewnić warunki do odpoczynku w pozycji umożliwiającej swobodne oddychanie.
chem.	Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.	Wyprowadzić lub wynieść poszkodowanego na świeże powietrze i zapewnić warunki do odpoczynku w pozycji umożliwiającej swoboၤ㌥㔀㈀㌀㔀㄀㤀
PSP	removed position of a removable part	położenie oddzielenia członu ruchomego
fin.	repurchased securitisation position	odkupiona pozycja sekurytyzacyjna
fin.	re-securitisation position	pozycja resekurytyzacyjna
gen.	resign from one's position	rezygnować ze stanowiska
fin.	retained first loss position	zachowana pozycja pierwszej straty
fin.	retained securitisation position	utrzymana pozycja sekurytyzacyjna
railw., sec.sys.	reverse position	pozycja przełożona
fin.	risk position	pozycja ryzyka
fin.	risk position from collateral	pozycja ryzyka z tytułu zabezpieczenia
fin.	risk position from transaction	pozycja ryzyka z tytułu transakcji
fin.	risk position of opposite sign	pozycja ryzyka o przeciwnym znaku
fin.	risk weight exposure amounts for securitisation positions	kwoty ekspozycji ważonych ryzykiem dla pozycji sekurytyzacyjnych
fin.	risk weight for a securitisation position	waga ryzyka pozycji sekurytyzacyjnej
transp., avia.	road-holding position	miejsce oczekiwania na drodze ruchu kołowego
transp., avia.	road-holding position	miejsce oczekiwania na drodze
transp., avia.	runway-holding position	miejsce oczekiwania przy drodze startowej
transp., avia.	runway-holding position	miejsce oczekiwania przed drogą startową
commun., astronaut., transp.	satellite emergency position-indicating radio beacon	satelitarna stacja radiopławy do lokalizacji awarii
gen.	seating position	pozycja siedzenia
fin.	second loss position	pozycja drugiej straty
fin., bank.	securitisation position	pozycja sekurytyzacyjna
fin.	securitisation position in the securitisation	pozycja sekurytyzacyjna danej sekurytyzacji
fin.	senior position	pozycja uprzywilejowana
PSP	service position of a removable part	położenie pracy członu ruchomego
fin., econ.	settlement position	pozycja do rozrachunku
fin.	short cash position	krótka pozycja na rynku kasowym
fin.	short position	pozycja krótka
el.tract.	shunting control position	kabina sterownicza dodatkowa
fin.	significant net short position	znaczna pozycja krótka netto
bank.	sizes of positions	wielkości pozycji
econ.	sound budgetary position	dobry stan finansów publicznych
econ.	sound budgetary position	stabilna sytuacja budżetowa
construct.	spatial position	usytuowanie przestrzenne
fin.	spot position	pozycja kasowa
transp., avia.	standard positioning service	usługa standardowego pozycjonowania
account.	statement of financial position	sprawozdanie z sytuacji finansowej
fin., econ.	surveillance of budgetary positions	nadzór budżetowy
econ., fin.	sustainability of the government financial position	stabilność finansów publicznych
econ., fin.	sustainability of the government financial position	stabilność budżetowa
econ., fin.	sustainability of the government financial position	stabilność fiskalna
fin., econ.	sustainable budgetary position	stabilna sytuacja budżetowa
fin., econ.	sustainable fiscal position	stabilna sytuacja budżetowa
telecom.	switchboard position	stanowisko łączeniowe
construct.	symbol position	pozycja znaku
fin.	synthetic long position	syntetyczna pozycja długa
gen.	take on a position	obejmować funkcję
gen.	take the position that...	stać na stanowisku, że...
gen.	take up a position	objąć stanowisko
transf.	tap position indicator	wskaźnik pozycji zaczepu
PSP	test position of a withdrawable part	stan próby członu wysuwnego
gen.	the lotus position	kwiat lotosu
auto.ctrl.	three-position element	element trójpozycyjny
railw., sec.sys.	three-position relay	przekaźnik trójpołożeniowy
fin.	total long open foreign exchange position	całkowita długa owarta pozycja walutowa
fin.	total long open foreign exchange position	całkowita otwarta pozycja walutowa długa
bank.	total long position	całkowita pozycja długa
fin.	total short open foreign exchange position	całkowita krótka otwarta pozycja walutowa
fin.	total short open foreign exchange position	całkowita otwarta pozycja walutowa krótka
bank.	total short position	całkowita pozycja krótka
fin.	traded debt position	pozycja w instrumentach dłużnych
fin.	trading-book position	pozycja portfela handlowego
proced.law.	transfer of contractual position	zmiana strony umowy
gen.	transfer smb to another position	przenosić kogoś na inne stanowisko
fin., econ., account.	treasury position	poziom płynności
fin., econ., account.	treasury position	stan środków finansowych
auto.ctrl.	two-position element	element dwupozycyjny
railw., sec.sys.	two position stay-put relay	przekaźnik remanencyjny
fin.	uncovered position	niepokryta pozycja
fin.	uncovered position in a credit default swap	niepokryta pozycja z tytułu swapu ryzyka kredytowego
fin.	unrated position	pozycja bez ratingu
fin.	to unwind a position in a financial instrument	zamykać pozycję
fin.	valuation of positions	wycena pozycji
gen.	wangle a position for smb	wkręcić kogoś
construct.	weld position	położenie spawu
forestr.	working position	pozycja robocza
survey.	zero position	miejsce zera
chem.	zero position	położenie zerowe