| Subject | English | Polish |
| law | against whose decisions there is no judicial remedy under national law | którego orzeczenia nie podlegają zaskarżeniu według prawa krajowego |
| construct. | architectural space having no distinct boundaries and freely merging with adjacent architectural space | obszar przejściowy |
| gen. | at no time in the future | na święty nigdy |
| gen. | Background to Oral Question No H- ---/9- | kontekst do pytania nr …. wymagającego odpowiedzi ustnej |
| gen. | be no longer in circulation | wyjść z obiegu |
| gen. | be no longer in force | tracić moc |
| gen. | be no longer in shape | stracić formę |
| gen. | be no longer needed | pójść w odstawkę |
| gen. | be no match for smb | nie dorastać komuś do pięt |
| gen. | be no more | spać snem wiecznym |
| gen. | be no patch on smb | nie dorastać komuś do pięt |
| gen. | be no rival for smb | nie móc mierzyć się z kimś |
| gen. | be up to no good | przeskrobać |
| gen. | by no means | w żaden sposób |
| gen. | by no means | żadną miarą |
| gen. | by no means | bynajmniej |
| gen. | by no means do I think that... | bynajmniej nie uważam, że... |
| comp., MS | Case No. | Nr sprawy (The number given to a specific case for identification purposes) |
| proced.law. | certificate of no impediment | zaświadczenie o zdolności do zawarcia małżeństwa |
| med. | cetane no | liczba cetanowa |
| pow.el. | controlled conventional no-load direct voltage | napięcie wyprostowane stanu jałowego umowne wysterowane |
| pow.el. | controlled ideal no-load direct voltage | napięcie wyprostowane stanu jałowego idealne wysterowane |
| pow.el. | conventional no-load direct voltage | napięcie wyprostowane stanu jałowego umowne |
| law, IT | Council of Europe Convention No 180 on information and legal cooperation on information society services | Konwencja Rady Europy nr 180 w sprawie informacji oraz współpracy prawnej w zakresie usług społeczeństwa informacyjnego |
| law, priv.int.law. | Council Regulation amending Regulation EC No 2201/2003 as regards jurisdiction as well as introducing rules concerning applicable law in matters of divorce and legal separation | rozporządzenie Rady UE nr 1259/2010 w sprawie wprowadzenia w życie wzmocnionej współpracy w dziedzinie prawa właściwego dla rozwodu i separacji prawnej |
| gen. | Council Regulation amending Regulation EC No 2201/2003 as regards jurisdiction as well as introducing rules concerning applicable law in matters of divorce and legal separation | rozporządzenie Rzym III |
| proced.law. | Council Regulation EC No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation EC No 1347/2000 | Rozporządzenie Rady WE nr 2201/2003 z dnia 27 listopada 2003 r. dotyczące jurysdykcji oraz uznawania i wykonywania orzeczeń w sprawach małżeńskich oraz w sprawach dotyczących odpowiedzialności rodzicielskiej, uchylające rozporządzenie WE nr 1347/2000 |
| gen. | Council Regulation EC No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation EC No 1347/2000 | rozporządzenie Bruksela II bis |
| immigr. | Council Regulation EC No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention | rozporządzenie Rady WE nr 2725/2000 z dnia 11 grudnia 2000 r. dotyczące ustanowienia systemu Eurodac do porównywania odcisków palców w celu skutecznego stosowania konwencji dublińskiej |
| gen. | Council Regulation EC No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention | rozporządzenie Eurodac |
| law | Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters | rozporządzenie Rady w sprawie jurysdykcji i uznawania orzeczeń sądowych oraz ich wykonywania w sprawach cywilnych i handlowych |
| law | Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters | rozporządzenie Bruksela I |
| priv.int.law., immigr. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | rozporządzenie Rady ustanawiające kryteria i mechanizmy określania państwa członkowskiego właściwego dla rozpatrywania wniosku o azyl, wniesionego w jednym z państw członkowskich przez obywatela państwa trzeciego |
| gen. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | rozporządzenie Dublin II |
| fin. | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | rozporządzenie finansowe mające zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich |
| gen. | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | rozporządzenie finansowe |
| immigr. | Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement | rozporządzenie Rady WE nr 539/2001 z dnia 15 marca 2001 r. wymieniające państwa trzecie, których obywatele muszą posiadać wizy podczas przekraczania granic zewnętrznych, oraz te, których obywatele są zwolnieni z tego wymogu |
| gen. | Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement | rozporządzenie wizowe |
| proced.law. | Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses | Rozporządzenie Rady WE nr 1347/2000 z dnia 29 maja 2000 r. w sprawie jurysdykcji, uznawania i wykonywania orzeczeń w sprawach małżeńskich i w sprawach dotyczących odpowiedzialności rodzicielskiej za dzieci obojga małżonków |
| gen. | Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses | rozporządzenie Bruksela II |
| polit., agric. | Council Regulation EC No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products | Rozporządzenie Rady WE nr 1234/2007 z dnia 22 października 2007 r. ustanawiające wspólną organizację rynków rolnych oraz przepisy szczegółowe dotyczące niektórych produktów rolnych rozporządzenie o jednolitej wspólnej organizacji rynku |
| gen. | Council Regulation EC No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products | rozporządzenie o jednolitej wspólnej organizacji rynku |
| law, patents. | Council Regulation EC No 207/2009 on the Community trade mark | rozporządzenie w sprawie wspólnotowego znaku towarowego |
| gen. | Council Regulation EC No 207/2009 on the Community trade mark | rozporządzenie o wspólnotowym znaku towarowym |
| fin. | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | rozporządzenie finansowe mające zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich |
| gen. | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | rozporządzenie finansowe |
| gen. | Dangerous product - release for free circulation not authorized - Regulation EEC No | Produkt niebezpieczny – niedopuszczony do obrotu – Rozporządzenie EWG Nr |
| environ. | Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 | decyzja Parlamentu Europejskiego i Rady nr 2009/406/WE z dnia 23 kwietnia 2009 r. w sprawie wysiłków podjętych przez państwa członkowskie, zmierzających do zmniejszenia emisji gazów cieplarnianych w celu realizacji do roku 2020 zobowiązań Wspólnoty dotyczących redukcji emisji gazów cieplarnianych |
| gen. | Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 | decyzja dotycząca wspólnego wysiłku redukcyjnego |
| law, chem. | derived no-effect level | pochodny poziom niepowodujący zmian |
| law, fin. | Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations EC No 1060/2009 and EU No 1095/2010 | dyrektywa w sprawie ZAFI |
| law, fin. | Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations EC No 1060/2009 and EU No 1095/2010 | dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2011/61/UE z dnia 8 czerwca 2011 r. w sprawie zarządzających alternatywnymi funduszami inwestycyjnymi i zmiany dyrektyw 2003/41/WE i 2009/65/WE oraz rozporządzeń WE nr 1060/2009 i UE nr 1095/2010 |
| gen. | Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations EC No 1060/2009 and EU No 1095/2010 | dyrektywa dotycząca zarządzających alternatywnymi funduszami inwestycyjnymi |
| fin. | Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2003/71/EC and 2009/138/EC and Regulations EC No 1060/2009, EU No 1094/2010 and EU No 1095/2010 in respect of the powers of the European Supervisory Authority European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Supervisory Authority European Securities and Markets Authority | wniosek dotyczący dyrektywy PE i Rady zmieniającej dyrektywy 2003/71/WE i 2009/138/WE w zakresie uprawnień Europejskiego Urzędu Nadzoru Ubezpieczeń i Pracowniczych Programów Emerytalnych oraz Europejskiego Urzędu Nadzoru Giełd i Papierów Wartościowych |
| gen. | Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2003/71/EC and 2009/138/EC and Regulations EC No 1060/2009, EU No 1094/2010 and EU No 1095/2010 in respect of the powers of the European Supervisory Authority European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Supervisory Authority European Securities and Markets Authority | dyrektywa Omnibus II |
| gen. | do smth in no time at all | zrobić coś raz-dwa |
| chem. | Do no eat, drink or smoke when using this product. | Nie jeść, nie pić i nie palić podczas używania produktu. |
| construct. | event with no previous event | tor ślepy pierwszej kategorii |
| food.ind. | FD&C Yellow No. 6 | żółcień spożywcza 3 |
| food.ind. | FD&C Yellow No. 6 | żółcień pomarańczowa S |
| food.ind. | FD&C Yellow No. 6 | CI żółcień spożywcza 3 |
| food.ind. | FD&C Yellow No. 6 | 2-hydroksy-1-4-sulfonianofenylazo naftaleno-6-sulfonian disodowy |
| construct. | filter having no supporting layers | filtr bez warstwy podtrzymującej |
| gen. | fine words butter no parsnips | obiecanki cacanki a głupiemu radość посл. |
| gen. | food with no additives | żywność bez żadnych sztucznych domieszek |
| gen. | for no apparent reason | z niewiadomych przyczyn |
| gen. | for no reason | bez powodu |
| comp., MS | go/no go | decyzja pozytywna/decyzja negatywna (A determination to proceed with or abandon a plan or project) |
| transp., tech., law | "go-no go" basis | stan bazowy "jedź - nie jedź" |
| account. | government assistance-no specific relation to operating activities | pomoc rządowa - brak konkretnego powiązania z działalnością operacyjną |
| gen. | smb had no luck | komuś powinęła się noga |
| gen. | half a loaf is better than no bread | lepszy rydz niż nic посл. |
| gen. | have no answer to smth | skwitować coś milczeniem |
| gen. | have no choice | nie mieć wyboru |
| gen. | have no end of trouble with smth | mieć z czymś urwanie głowy |
| gen. | have no heart | być bez serca |
| gen. | have no mercy on smb | nie szczędzić kogoś |
| gen. | have no musical talent | być antytalentem muzycznym |
| gen. | have no respect for smb | mieć kogoś za nic |
| gen. | have no restraints | nie mieć żadnych hamulców |
| gen. | have no rhythm | nie mieć poczucia rytmu |
| gen. | have no talent for smth | mieć antytalent do czegoś |
| gen. | have no time to lose | nie mieć chwili do stracenia |
| gen. | have you no shame? | jak ci nie wstyd? |
| med. | hazard-no | zagrozenia-brak |
| gen. | he had no brothers or sisters | nie miał rodzeństwa |
| gen. | he has no equal in ski-jumping | nie masz sobie równego w skokach narciarskich |
| gen. | he has no self-respect | on jest pozbawiony ambicji |
| gen. | he is no slouch | on jest niezłym pracusiem iron |
| gen. | he no longer felt hungry | odechciało mu się jeść |
| gen. | he was no stranger to... | nieobce mu były... |
| med. | hlth rc no | nr księgi głównej |
| gen. | I am leaving tomorrow no matter what | jutro bezwarunkowo odchodzę |
| gen. | I had no other way out | nie miałem innego wyjścia |
| gen. | I have no friends | nie mam żadnych przyjaciół |
| gen. | I have no intention of doing it | ani myślę to zrobić |
| pow.el. | ideal no-load direct voltage | napięcie wyprostowane stanu jałowego idealne |
| law | In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, those Member States are not taking part in the adoption of this INSTRUMENT and are not bound by it or subject to its application. | Zgodnie z art. 1 i 2 Protokołu nr 21 w sprawie stanowiska Zjednoczonego Królestwa i Irlandii w odniesieniu do przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości, załączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i do Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, bez uszczerbku dla art. 4 tego protokołu, te dwa państwa członkowskie nie uczestniczą w przyjęciu niniejszego niniejszej rodzaj aktu i nie są nim nią związane ani go jej nie stosują. |
| gen. | in no case | w żadnym razie |
| gen. | in next to no time | jak z bicza trzasł |
| gen. | in next to no time | jak z bicza strzelił |
| gen. | in no way | w żaden sposób |
| gen. | in no way | nijak |
| telegr. | International Alphabet No. 5 | Międzynarodowy Alfabet Telegraficzny nr 5 |
| telegr. | International Alphabet No. 5 | kod ISO 7-bitowy |
| telegr. | International Telegraph Alphabet No. 4 | Międzynarodowy Alfabet Telegraficzny nr 4 |
| telegr. | International Telegraph Alphabet No. 2 | Międzynarodowy Alfabet Telegraficzny nr 2 |
| telegr. | International Telegraph Alphabet No. 3 | Międzynarodowy Alfabet Telegraficzny nr 3 |
| telegr. | International Telegraph Alphabet No. 1 | Międzynarodowy Alfabet Telegraficzny nr 1 |
| gen. | smth is no good | coś jest do chrzanu |
| gen. | smth is no longer in fashion | czegoś się już nie nosi |
| gen. | it is no big deal to use other people | co za sztuka wysługiwać się innymi |
| gen. | it is of no use | korzyść z tego żadna |
| gen. | it's no accident that... | nie jest rzeczą przypadku, że... |
| gen. | it's no big deal! | wielkie mi rzeczy! iron |
| gen. | it's no good | nie da rady |
| gen. | it's no good complaining | nie ma co narzekać |
| gen. | it's no picnic! | to nie zabawa! |
| gen. | it's no use | nic z tego |
| gen. | it's no use talking | nie ma co tu dużo gadać |
| gen. | it's the point of no return | nie ma już odwrotu |
| chem. | Keep away from heat/sparks/open flames/hot surfaces. – No smoking. | Przechowywać z dala od źródeł ciepła/iskrzenia/otwartego ognia/gorących powierzchni. – Palenie wzbronione. |
| gen. | leave smb no choice | stawiać kogoś przed faktem dokonanym |
| gen. | leave no doubt whatsoever | nie pozostawiać żadnych wątpliwości |
| gen. | leave no impression | przejść bez echa |
| gen. | life is no bed of roses | życie nie jest usłane różami |
| gen. | life is no fairy tale | życie to nie jest bajka |
| gen. | lose no time | pospieszyć |
| stat., environ., polit. | maintenance of land no longer used for production purposes in good agricultural and environmental condition | utrzymanie ziemi nieużytkowanej już do celów produkcyjnych według zasad dobrej kultury rolnej zgodnej z wymogami ochrony środowiska |
| gen. | meet with no response | przejść bez echa |
| gen. | meet with no response | pozostać bez echa |
| gen. | men with long hair no longer shock anyone | nikogo nie rażą już długie włosy u mężczyzn |
| gen. | no. 9 | dziewiątka tramwaj, dom |
| gen. | no. 10 | dziesiątka tramwaj, dom |
| busin. | no acquiring without issuing rule | zasada zakazu autoryzowania bez emitowania |
| UN | no-action motion | wniosek o niepodejmowanie działań |
| busin. | no aid decision | decyzja stwierdzająca, że dany środek nie stanowi pomocy |
| cardiol. | no areas of consolidation are present in the pulmonary parenchyma | miąż płucny bez zagęśzczeń |
| econ., fin. | "no bail-out" clause | klauzula o nieprzejmowaniu zobowiązań |
| econ., fin. | "no bail-out" clause | zasada "no bail-out" |
| econ., fin. | "no bail-out" clause | klauzula "no bail-out" |
| econ., fin. | "no bail-out" principle | klauzula o nieprzejmowaniu zobowiązań |
| econ., fin. | "no bail-out" principle | zasada "no bail-out" |
| econ., fin. | "no bail-out" principle | klauzula "no bail-out" |
| econ., fin. | "no bail-out" rule | klauzula "no bail-out" |
| econ., fin. | "no bail-out" rule | klauzula o nieprzejmowaniu zobowiązań |
| econ., fin. | "no bail-out" rule | zasada "no bail-out" |
| comp., MS | no-bar fraction | ułamek bez kreski ułamkowej (A fraction that is written vertically with the numerator on top and denominator below, with no fraction bar between them.) |
| gen. | no bid | pas |
| gen. | no change | bez zmian |
| comp., MS | No Charge | Bez opłaty (A shipping method that means the business pays for the cost of shipping the order, rather than making the customer pay) |
| gen. | to make no comment | powstrzymać się od komentarza |
| gen. | no comment | bez komentarza |
| comp., MS | No Control | brak kontroli (A quantity selling option that specifies that a product can be sold only in existing units in the product catalog. A salesperson cannot create new units for sale) |
| fin. | no creditor worse off principle | zasada niepogarszania sytuacji wierzycieli |
| fin. | "no creditor worse off than under insolvency" principle | zasada niepogarszania sytuacji wierzycieli |
| gen. | "no crossing" | "przejście wzbronione" |
| chem. | no data, no market | brak danych, brak obrotu |
| gen. | no difference | bez różnicy |
| h.rghts.act., commun. | "no disconnect strategy" | strategia "Nie odłączać" |
| gen. | no discrimination rule | zasada zakazu dyskryminacji |
| gen. | no doubt | bez dwóch zdań |
| gen. | no entry | przejście zabronione |
| gen. | "no entry" | "wstęp wzbroniony" |
| gen. | "no entry!" | "wstęp wzbroniony!" |
| gen. | "no entry" | "wstęp surowo wzbroniony" |
| brit. | no entry for vehicular traffic | zakaz wjazdu |
| law | no-fault liability | odpowiedzialność na zasadzie ryzyka |
| med. | no fetal movement felt | brak odczuwalnego ruchu płodu |
| gen. | no fewer than | nie mniej niż |
| construct. | no-fines concrete | beton wielkoporowaty |
| construct. | no-fines concrete | beton jamisty |
| ichtyol. | "No fishing" | zakaz połowu |
| transp., avia. | no-fly zone | strefa zakazu lotów |
| econ. | no growth | wzrost zerowy |
| econ. | no growth | zerowy wzrost gospodarczy |
| gen. | no hard feelings! | bez urazy! |
| med. | no instability on stressing the ligaments | brak niestabilnosci wiezadlowej przy obciążeniu więzadeł |
| gen. | no kidding | bez picu |
| gen. | no laughing matter | nie na żarty |
| gen. | no laughing matter | nie ma żartów |
| gen. | no left turn | zakaz skrętu w lewo |
| gen. | no less than | nie mniej niż |
| el.mach. | no-load | na biegu jałowym |
| el.mot. | no-load operation | stan jałowy |
| el.mot. | no-load operation | bieg jałowy |
| el.mach. | no-load | bez obciążenia |
| el.mot. | no-load characteristic | charakterystyka biegu jałowego |
| el.mot. | no-load characteristic | charakterystyka stanu jałowego |
| transf. | no-load current | prąd stanu jałowego |
| el. | no-load loss | straty stanu jałowego |
| el. | no load mode | stan bez obciążenia |
| el.mot. | no-load test | badanie w stanie jałowym |
| weld. | no-load voltage in arc welding and cutting | napięcie w stanie bez obciążenia dla łukowego spawania i cięcia |
| gen. | no longer | już nie |
| gen. | smb no longer feels like doing smth | komuś odechciewa się czegoś |
| chem. | no-longer polymer | już nie polimer |
| gen. | no longer used to smth | odwykły od czegoś |
| environ. | no-lose target | cel niewiążący |
| environ. | no-lose target | cel redukcyjny bez możliwości poniesienia strat |
| gen. | no matter | obojętnie bez znaczenia |
| gen. | no matter how | chociaż |
| gen. | no matter who | obojętnie kto |
| gen. | no more about it! | bez żadnego gadania! |
| econ. | no netting | niestosowanie kompensat |
| econ. | no netting | zakaz kompensat |
| econ. | no netting off | niestosowanie kompensat |
| econ. | no netting off | zakaz kompensat |
| econ. | no netting principle | niestosowanie kompensat |
| econ. | no netting principle | zakaz kompensat |
| gen. | no-nonsense | zdroworozsądkowy |
| busin. | no objections decision | decyzja o niewnoszeniu zastrzeżeń |
| chem. | no observed adverse effect concentration | stężenie, przy którym nie obserwuje się szkodliwych zmian |
| chem. | no observed adverse effect level | poziom dawkowania, przy którym nie obserwuje się szkodliwych zmian |
| environ., chem. | no observed effect concentration | stężenie, przy którym nie obserwuje się szkodliwych zmian |
| chem. | no observed effect concentration | najwyższe stężenie, przy którym nie obserwuje się szkodliwych zmian |
| chem. | no observed effect level | poziom, przy którym nie obserwuje się szkodliwych zmian |
| med. | no observed effect level | poziom narażenia, przy którym nie obserwuje się szkodliwych zmian |
| gen. | no offence to him | nie ubliżając mu |
| gen. | no one | żaden |
| gen. | no one | nikogo |
| gen. | no one | nikomu |
| gen. | no one | nikt |
| gen. | no one | nikim |
| gen. | no one else but... | nikt inny tylko... |
| gen. | no one else | nikt więcej |
| gen. | no one else | nikt inny |
| gen. | no-one's | niczyj |
| gen. | "no parking" | "zakaz parkowania" |
| med. | no perceptible abnormalities | bez żadnych odczwalnych zaburzeń |
| gen. | no problem | spoko |
| fin. | no-profit rule | zasada niedochodowości |
| gen. | no reply | brak odpowiedzi |
| construct. | no-screw press | prasa bezślimakowa |
| comp., MS | No service | brak zasięgu (A status notification that the device is not within the wireless service range) |
| transp., avia. | no show | pasażer, który był na liście, ale nie stawił się do odprawy |
| gen. | no sign of life | ani znaku życia |
| gen. | no small thing | nie w kij dmuchał |
| gen. | "no smoking" | "palenie wzbronione" |
| gen. | no smoking area | strefa bezdymna |
| gen. | no sooner | zaledwie |
| busin. | no surcharge rule | zasada zakazu opłat dodatkowych |
| gen. | no sweat | spoko |
| life.sc. | no template control | kontrola negatywna reakcji |
| life.sc. | no template control | kontrolny roztwór odczynnika do amplifikacji |
| construct. | no-ties-type cowshed | obora bez uwięzi |
| agric. | no-tillage | uprawa zerowa |
| gen. | it's no time for smth | teraz nie pora na coś |
| gen. | no trace | ani śladu |
| gen. | no tricks! | tylko bez sztuczek! |
| gen. | no trump | bez atu |
| gen. | "no unauthorized entry" | "nieupoważnionym wstęp wzbroniony" |
| el.tract. | no-volt relay | przekaźnik napięcia zerowego |
| gen. | "no waiting" | "zakaz postoju" |
| construct. | no-waste processing | obróbka bezodpadowa |
| comp., MS | No watermark | Bez znaku wodnego (An option the user can click to remove any existing watermark in the document. If there is no watermark already in the document, clicking this option activates the OK button) |
| gen. | no way! | gdzie tam! |
| gen. | no way! | mowy nie ma! |
| gen. | no way | nijak |
| gen. | no way! | figa z makiem! |
| gen. | no wonder... | nie dziw, że... |
| gen. | no wonder | nic dziwnego |
| gen. | no wonder Laura divorced him | nie dziw, że Laura się z nim rozwiodła |
| comp., MS | No Youth | Nie dla młodzieży (A game rating symbol developed by Unterhaltungssoftware Selbstkontrolle (USK)) |
| gen. | of no fixed abode | bez stałego miejsca zamieszkania |
| gen. | of no use | nieużyteczny |
| gen. | oh no! | no nie! zaprzeczenie |
| gen. | on no account | w żadnym wypadku |
| gen. | on no account | pod żadnym pozorem |
| gen. | Oral Question No H- ---/9- put by Mr ... Subject: Background | kontekst do pytania nr …. wymagającego odpowiedzi ustnej |
| gen. | person with no criminal record | osoba niekarana |
| chem. | predicted no-effect concentration | przewidywane stężenie niepowodujące zmian w środowisku |
| gen. | Product not in conformity - release for free circulation not authorized - Regulation EEC No | Produkt niezgodny – niedopuszczony do obrotu – Rozporządzenie EWG Nr |
| chem. | Protect from sunlight. Do no expose to temperatures exceeding 50°C/ 122°F. | Chronić przed światłem słonecznym. Nie wystawiać na działanie temperatury przekraczającej 50 °C/122 °F. |
| gen. | Protocol No | protokół nr |
| gen. | Protocol No. 14bis to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protokół nr 14 bis do Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności |
| h.rghts.act. | Protocol No. 12 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protokół nr 12 do Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności |
| h.rghts.act. | Protocol No 7 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protokół nr 7 do Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności |
| h.rghts.act. | Protocol No 9 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protokół nr 9 do Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności |
| h.rghts.act. | Protocol No 8 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protokół nr 8 do Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności |
| h.rghts.act. | Protocol No 10 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protokół nr 10 do Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności |
| h.rghts.act. | Protocol No. 3 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 29, 30 and 34 of the Convention | Protokół nr 3 zmieniający art. 29, 30 i 34 Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności |
| h.rghts.act. | Protocol No. 5 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 22 and 40 of the Convention | Protokół nr 5 zmieniający art. 22 i 40 Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności |
| h.rghts.act. | Protocol No. 14 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending the control system of the Convention | Protokół nr 14 do Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności zmieniający system kontroli Konwencji |
| gen. | Protocol No. 14 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending the control system of the Convention | protokół nr 14 do EKPC |
| h.rghts.act. | Protocol No 6 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms concerning the Abolition of the Death Penalty | Protokół nr 6 do Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności dotyczący zniesienia kary śmierci |
| h.rghts.act. | Protocol No. 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances | Protokół nr 13 do Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności, dotyczący zniesienia kary śmierci we wszystkich okolicznościach |
| h.rghts.act. | Protocol No. 2 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, conferring upon the European Court of Human Rights competence to give advisory opinions | Protokół nr 2 do Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności, o nadaniu Europejskiemu Trybunałowi Praw Człowieka kompetencji do wydawania opinii doradczych |
| h.rghts.act. | Protocol No 11 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, restructuring the control machinery established thereby | Protokół nr 11 do Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności dotyczący przekształcenia mechanizmu kontrolnego ustanowionego przez Konwencję |
| h.rghts.act. | Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto | Protokół nr 4 do Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności, zapewniający niektóre prawa i wolności inne niż już zawarte w Konwencji i Protokole nr 1 do Konwencji |
| h.rghts.act. | Protocol No.2 to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Protokół nr 2 do Europejskiej konwencji o zapobieganiu torturom oraz nieludzkiemu lub poniżającemu traktowaniu albo karaniu |
| h.rghts.act. | Protocol No. 1 to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Protokół nr 1 do Europejskiej konwencji o zapobieganiu torturom oraz nieludzkiemu lub poniżającemu traktowaniu albo karaniu |
| gen. | Protocol No. 3 to the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities concerning Euroregional Co-operation Groupings ECGs | Protokół nr 3 do Europejskiej konwencji ramowej o współpracy transgranicznej między wspólnotami i władzami terytorialnymi dotyczący ugrupowań współpracy euroregionalnej |
| law | Protocol No.2 to the European Outline Convention on Transfrontier Cooperation between Territorial Communities or Authorities concerning interterritorial co-operation | Protokół nr 2 do Europejskiej konwencji ramowej o współpracy transgranicznej między wspólnotami i władzami terytorialnymi |
| gen. | put your foot down and say no | postawić się kantem |
| weld. | rated no-load speed | prędkość znamionowa w stanie bez obciążenia |
| pow.el. | real no-load direct voltage | napięcie wyprostowane stanu jałowego rzeczywiste |
| crim.law. | Recommendation No. R8715 of 17 September 1987 of the Committee of Ministers regulating the Use of Personal Data in the Police Sector | Rekomendacja R87 15 z dnia 17 września 1987 r. dotycząca ochrony danych osobowych wykorzystywanych w sektorze policji |
| law, commer. | regulation No 17 | rozporządzenie nr 17 |
| law, cust. | Regulation EC No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code Modernised Customs Code | zmodernizowany kodeks celny |
| market., environ., chem. | Regulation EC No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation EC No 1907/2006 | Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady WE nr 1272/2008 z dnia 16 grudnia 2008 r. w sprawie klasyfikacji, oznakowania i pakowania substancji i mieszanin, zmieniające i uchylające dyrektywy 67/548/EWG i 1999/45/WE oraz zmieniające rozporządzenie WE nr 1907/2006 |
| gen. | Regulation EC No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation EC No 1907/2006 | rozporządzenie CLP |
| commer. | Regulation EU No 38/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2014 amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the granting of delegated and implementing powers for the adoption of certain measures | rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady UE nr 38/2014 z dnia 15 stycznia 2014 r. zmieniające niektóre rozporządzenia dotyczące wspólnej polityki handlowej w odniesieniu do przyznania uprawnień przekazanych i wykonawczych do przyjmowania niektórych środków |
| gen. | Regulation EU No 38/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2014 amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the granting of delegated and implementing powers for the adoption of certain measures | akt "Trade Omnibus II" |
| gen. | Regulation EU No 38/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2014 amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the granting of delegated and implementing powers for the adoption of certain measures | akt zbiorczy w zakresie polityki handlowej |
| commer. | Regulation EU No 37/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2014 amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the procedures for the adoption of certain measures | rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady UE nr 37/2014z dnia 15 stycznia 2014 r. zmieniające niektóre rozporządzenia dotyczące wspólnej polityki handlowej w odniesieniu do procedur przyjmowania niektórych środków |
| gen. | Regulation EU No 37/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2014 amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the procedures for the adoption of certain measures | akt "Trade Omnibus I" |
| gen. | Regulation EU No 37/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2014 amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the procedures for the adoption of certain measures | akt zbiorczy w zakresie polityki handlowej |
| priv.int.law. | Regulation EC No 861/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 establishing a European Small Claims Procedure | Rozporządzenie WE nr 861/2007 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 lipca 2007 r. ustanawiające europejskie postępowanie w sprawie drobnych roszczeń |
| gen. | Regulation EC No 861/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 establishing a European Small Claims Procedure | rozporządzenie w sprawie drobnych roszczeń |
| law, fin. | Regulation EU No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories | rozporządzenie w sprawie infrastruktury rynku europejskiego |
| law, fin. | Regulation EU No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories | rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady UE nr 648/2012 z dnia 4 lipca 2012 r. w sprawie instrumentów pochodnych będących przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym, partnerów centralnych i repozytoriów transakcji |
| priv.int.law., immigr. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | rozporządzenie Rady ustanawiające kryteria i mechanizmy określania państwa członkowskiego właściwego dla rozpatrywania wniosku o azyl, wniesionego w jednym z państw członkowskich przez obywatela państwa trzeciego |
| gen. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | rozporządzenie Dublin II |
| crim.law., fin. | Regulation EC No 1889/2005 of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on controls of cash entering or leaving the Community | rozporządzenie WE nr 1889/2005 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 26 października 2005 r. w sprawie kontroli środków pieniężnych wwożonych do Wspólnoty lub wywożonych ze Wspólnoty |
| gen. | Regulation EC No 1889/2005 of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on controls of cash entering or leaving the Community | rozporządzenie w sprawie kontroli środków pieniężnych |
| transp., mil., grnd.forc. | Regulation EC No 1371/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on rail passengers' rights and obligations | Rozporządzenie WE nr 1371/2007 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 października 2007 r. dotyczące praw i obowiązków pasażerów w ruchu kolejowym |
| law, energ.ind. | Regulation EU No 347/2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC and amending Regulations EC No 713/2009, EC No 714/2009 and EC No 715/2009 | rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady UE nr 347/2013 z dnia 17 kwietnia 2013 r. w sprawie wytycznych dotyczących transeuropejskiej infrastruktury energetycznej, uchylające decyzję nr 1364/2006/WE oraz zmieniające rozporządzenia WE nr 713/2009, WE nr 714/2009 i WE nr 715/2009 |
| gen. | Regulation EU No 347/2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC and amending Regulations EC No 713/2009, EC No 714/2009 and EC No 715/2009 | rozporządzenie TEN-E |
| fin., social.sc. | Regulation EC No 1081/2006 on the European Social Fund and repealing Regulation EC No 1784/1999 | rozporządzenie WE nr 1081/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie Europejskiego Funduszu Społecznego i uchylające rozporządzenie WE nr 1784/1999 |
| gen. | Regulation EC No 1081/2006 on the European Social Fund and repealing Regulation EC No 1784/1999 | rozporządzenie w sprawie Europejskiego Funduszu Społecznego |
| proced.law. | requirement of no intention to marry | umowny obowiązek celibatu |
| weld. | secondary no-load voltage in resistance welding | napięcie wtórne w stanie bez obciążenia przy zgrzewaniu rezystancyjnym |
| gen. | take no chances | dmuchać na zimne |
| gen. | thank you! — no problem! | dziękuję! — to drobiazg! |
| gen. | that makes no difference to me | to nie robi mi różnicy |
| gen. | that makes no difference to me | mi nie robi różnicy |
| chem. | Thaw frosted parts with lukewarm water. Do no rub affected area. | Rozmrozić oszronione obszary letnią wodą. Nie trzeć oszronionego obszaru. |
| gen. | the boss gives us no rest | szef nie daje nam odpoczynku |
| gen. | the war spared no one | wojna nie oszczędziła nikogo |
| gen. | there are no bread rolls | nie ma bułek |
| gen. | there are no fast careers in the military | w wojsku nie ma szybkich karier |
| gen. | there are no rules without exceptions | nie ma reguły bez wyjątków посл. |
| gen. | there is no fault to be found with him | nic mu nie można zarzucić |
| gen. | there is no further right of appeal against the sentence | wyrok jest prawomocny |
| gen. | there is no milk | nie ma mleka |
| gen. | there is no need to hurry | nie ma potrzeby się spieszyć |
| gen. | there is no point in doing smth | nie ma sensu robić czegoś |
| gen. | there is no risk of | nie istnieje ryzyko |
| gen. | there is no rush | nie ma pośpiechu |
| gen. | there is no sense in doing smth | nie ma sensu robić czegoś |
| gen. | there is no smoke without fire | nie ma dymu bez ognia посл. |
| gen. | there is no time | nie ma czasu |
| gen. | there is no turning back | klamka zapadła |
| gen. | there is no way out | nie ma wyjścia |
| gen. | there was no customer | nie było żadnego klienta |
| gen. | there was no trace left of her | słuch po niej zaginął |
| gen. | there's no cause for concern | nie ma powodów do niepokoju |
| gen. | there's no doubt that... | nie ulega wątpliwości, że... |
| gen. | there's no getting away from it | jest niezaprzeczalny fakt |
| gen. | there's no hurry | nie ma gwałtu |
| gen. | there's no longer any justification for it | to straciło rację bytu |
| gen. | there's no love lost between them | odnoszą się do siebie z niechęcią |
| gen. | there's no point in waiting | nie ma co zwlekać |
| gen. | there's no rush! | nie pali się! |
| gen. | there's no smoke without fire | nie ma dymu bez ognia посл. |
| gen. | there's no telling how things will turn out | na dwoje babka wróżyła |
| gen. | there's no way to do everything on time | nie sposób zmieścić się w czasie |
| gen. | this is a no-smoking area | tu nie wolno palić |
| gen. | this is no joke | to nie przelewki |
| med. | this product contains no detectable latex | produkt nie zawiera wykrywalnych ilości lateksu |
| gen. | through no fault of one's own | niezawiniony |
| gen. | to no avail | daremnie |
| gen. | to no effect | bez skutku |
| gen. | travel with no visa requirements | bezwizowy ruch turystyczny |
| gen. | under no circumstances | w żadnym razie |
| gen. | under no circumstances | w żadnym wypadku |
| gen. | under no circumstances | pod żadnym pozorem |
| gen. | under no compulsion | po dobroci |
| gen. | under no compulsion | po dobremu |
| gen. | we've got no news to report | u nas nic nowego |
| gen. | with no breakdowns | bezawaryjny |
| gen. | with no exceptions | bez wyjątku |
| gen. | with no major obstacles | bez większych przeszkód |
| gen. | would you like some coffee? — I won't say no! | napijesz się kawy? — nie pogardzę! |
| comp., MS | Yes/No data type | typ danych Tak/Nie (A field data type you use for fields that will contain only one of two values, such as Yes or No and True or False. Null values are not allowed) |
| comp., MS | Yes/No field | pole Tak/Nie (A type of field with content set to either Yes or No. For example, the Recurring field indicates whether the task is a recurring task) |
| gen. | you've no right to talk like that! | nie masz prawa tak mówić! |
