| Subject | English | Polish |
| gen. | A new narrative for Europe | Nowa narracja dla Europy |
| gen. | A new narrative for Europe | Nowa wizja Europy |
| construct. | A New Strategy for the Single Market | sprawozdanie Montiego |
| construct. | A New Strategy for the Single Market | Nowa strategia na rzecz jednolitego rynku |
| proced.law. | abandonment of a new-born infant | porzucenie noworodka |
| fin. | acquisition of new business | podjęcie nowego rodzaju działalności |
| fin. | acquisition of new business | wejście w nowy rodzaj działalności |
| account. | acquisitions of new intangible fixed assets | nabycie nowych wartości niematerialnych i prawnych |
| account. | acquisitions of new tangible fixed assets | nabycie nowych rzeczowych aktywów trwałych |
| econ., empl. | agenda for new skills and jobs | Program na rzecz nowych umiejętności i zatrudnienia |
| crim.law., commer., polit. | Anti-Counterfeiting Trade Agreement between the European Union and its Member States, Australia, Canada, Japan, the Republic of Korea, the United Mexican States, the Kingdom of Morocco, New Zealand, the Republic of Singapore, the Swiss Confederation and the United States | Umowa handlowa dotycząca zwalczania obrotu towarami podrobionymi między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi, Australią, Kanadą, Japonią, Republiką Korei, Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi, Królestwem Marokańskim, Nową Zelandią, Republiką Singapuru, Konfederacją Szwajcarską i Stanami Zjednoczonymi Ameryki |
| gen. | Anti-Counterfeiting Trade Agreement between the European Union and its Member States, Australia, Canada, Japan, the Republic of Korea, the United Mexican States, the Kingdom of Morocco, New Zealand, the Republic of Singapore, the Swiss Confederation and the United States | Umowa handlowa dotycząca zwalczania obrotu towarami podrobionymi |
| gen. | appear in a new creation | występować w nowej kreacji |
| gen. | brand new | zupełnie nowy |
| gen. | brand-new | nowiutki |
| agric. | breeding animals by introducing new blood | chów z dolaniem krwi |
| agric. | breeding method of introducing new blood | krzyżowanie uszlachetniające (to animals, zwierząt) |
| gen. | Charter of Paris for a New Europe | Paryska karta dla nowej Europy |
| comp., MS | Create New Group | Utwórz nową grupę (A menu item that creates a new group for the user's Contacts list) |
| cultur. | Creative Europe - A new framework programme for the cultural and creative sectors 2014-2020 | Kreatywna Europa |
| cultur. | Creative Europe - A new framework programme for the cultural and creative sectors 2014-2020 | "Kreatywna Europa" – nowy program ramowy dla sektora kultury i sektora kreatywnego 2014–2020 |
| polit. | Delegation for relations with Australia and New Zealand | Delegacja do spraw stosunków z Australią i Nową Zelandią |
| energ.ind. | EU New Entrant Reserve Account | unijny rachunek rezerwy dla nowych instalacji |
| scient., industr. | European Group on Ethics in Science and New Technologies | EGE |
| scient., industr. | European Group on Ethics in Science and New Technologies | Europejska Grupa do spraw Etyki w Nauce i Nowych Technologiach |
| unions. | European Survey of Enterprises on New and Emerging Risks | Europejskie badanie przedsiębiorstw na temat nowych i pojawiających się zagrożeń |
| ed. | Europe's New Training Initiative for Civilian Crisis Management | nowa europejska inicjatywa szkoleniowa na rzecz cywilnego zarządzania kryzysowego |
| econ., environ., UN | Global Green New Deal | Globalny zielony nowy ład |
| gen. | as good as new | jak nowy |
| econ., environ. | Green New Deal | Zielony Nowy Ład |
| R&D. | Green Paper "The European Research Area: New Perspectives" | zielona księga "Europejska Przestrzeń Badawcza: Nowe perspektywy" |
| gen. | Happy New Year! | do siego roku! |
| gen. | Happy New Year | do siego roku |
| gen. | Happy New Year! | Szczęśliwego Nowego Roku! |
| math. | Hollander-Proschan new better than used test | test nowe lepsze niż używane Hollandera-Prochana |
| geogr. | Independent State of Papua New Guinea | Niezależne Państwo Papui-Nowej Gwinei |
| geogr. | Independent State of Papua New Guinea | Papua-Nowa Gwinea |
| gen. | Innovation and New Technologies Committee | Komisja Innowacyjności i Nowoczesnych Technologii |
| gen. | interest smb in a new range of goods | zainteresować kogoś nową gamą towarów |
| life.sc., patents. | International Convention for the Protection of New Varieties of Plants | Międzynarodowa konwencja o ochronie nowych odmian roślin |
| nat.sc., agric., patents. | International Union for the Protection of New Varieties of Plants | Międzynarodowy Związek Ochrony Nowych Odmian Roślin |
| commun., IT, industr. | Internet Protocol New Generation | protokół internetowy IPv6 |
| biol. | introducing new blood | odświeżenie krwi |
| comp., MS | Invite to New Conversation... | Zaproś do nowej konwersacji... (An item on the right-click menu for a person in a multi-party conversation that invites the selected person to a new conversation, separate from the current conversation) |
| gen. | issue of new shares | emisja nowych akcji |
| gen. | it puts an entirely new complexion on things | to zmienia postać rzeczy |
| gen. | it's raining again — that's nothing new | znowu pada — to normalka |
| transp., avia. | Joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system SESAR | wspólne przedsięwzięcie SESAR |
| transp., avia. | Joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system SESAR | wspólne przedsięwzięcie w celu opracowania europejskiego systemu zarządzania ruchem lotniczym nowej generacji SESAR |
| transp., avia. | Joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system SESAR | wspólne przedsięwzięcie w celu opracowania europejskiego systemu zarządzania ruchem lotniczym nowej generacji (SEၓ㈏㈀㔀 ㈀㈀ |
| energ.ind. | major new gas infrastructure | istotna nowa infrastruktura gazowa |
| commun. | multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies | Wieloletni program wspólnotowy na rzecz promowania bezpieczniejszego korzystania z internetu i nowych technologii sieciowych |
| gen. | multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies | Bezpieczniejszy internet plus |
| energ.ind., UN | Nairobi Programme of Action for the Development and Utilization of New and Renewable Sources of Energy | Program działania z Nairobi na rzecz rozwoju i wykorzystania nowych i odnawialnych źródeł energii |
| gen. | new and emerging democracies | nowe i wschodzące demokracje |
| energ.ind. | new and renewable sources of energy | nowe i odnawialne źródło energii |
| law | New Approach | nowe podejście |
| gen. | new approach directive | dyrektywa nowego podejścia |
| tech., law, industr. | New Approach Notified and Designated Organisations Information System | system informacyjny NANDO |
| econ., tech. | new approach to technical harmonisation and standards | nowe podejście do harmonizacji technicznej i norm |
| econ., tech. | new approach to technical harmonization and standards | nowe podejście do harmonizacji technicznej i norm |
| fin. | New Arrangements to Borrow | nowe porozumienie pożyczkowe |
| gen. | New Article introduced | Nowy artykuł dodany |
| fin. | New Basel Capital Accord | Bazylea II |
| fin. | New Basel Capital Accord | nowa bazylejska umowa kapitałowa |
| fin. | New Basel Capital Accord | regulacje Bazylea II |
| ed. | new basic skills | nowe umiejętności podstawowe |
| math. | new better than used distribution | rozkład nowe lepsze niż używane |
| gen. | new blood | nowa krew |
| gen. | new blood | narybek młoda kadra |
| agric. | new born calf | cielę ssące siarę |
| gen. | new-born child | noworodek |
| med. | new-born infant | noworodek (neonatus) |
| econ. | New Caledonia | Nowa Kaledonia |
| comp., MS | New Calendar | Nowy kalendarz (A UI element that allows the user to create a new Calendar page) |
| life.sc., agric. | new cocoyam | ksantosoma (Xanthosoma sagittifolium) |
| life.sc., agric. | new coco-yam | ksantosoma (Xanthosoma sagittifolium) |
| environ. | new community A sociopolitical, religious, occupational or other group of common characteristics and interests formed as an alternative to social, and often residential, options currently available | nowa społeczność (grupa ludzi stanowiących wspólnotę w oparciu o poglądy społeczno-polityczne, religijne i zawodowe w odróżnieniu od dotychczasowych grup wspólnotowych funkcjonujących w oparciu o wspólne miejsce zamieszkania) |
| econ. | New Community Instrument | Nowy Instrument Wspólnotowy |
| gen. | New Community Instrument | NIW |
| fin., polit. | New Computerised Transit System | system NCTS |
| gen. | New Deal | Nowy ład na rzecz państw niestabilnych |
| gen. | New Deal for engagement in fragile states | Nowy ład na rzecz państw niestabilnych |
| gen. | New Deal for Engagement with Fragile and Conflict Affected States | Nowy ład na rzecz państw niestabilnych |
| econ. | new economic order | nowy ład ekonomiczny |
| patents. | new edition | nowe wydanie |
| econ. | new educational methods | nowe metody nauczania |
| gen. | New England | Nowa Anglia |
| environ. | new entrant | nowa instalacja |
| environ. | new entrant | nowy operator |
| econ. | new entrants | nowe podmioty |
| environ. | new entrants' reserve | rezerwa dla nowych instalacji |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | New European Drive Cycle | nowy europejski cykl jezdny |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | New European Driving Cycle | nowy europejski cykl jezdny |
| gen. | new faces | nowe twarze |
| agric. | new-fallen snow | pierwszy śnieg |
| tel. | new fundamental system for the determination of reference equivalents | nowy podstawowy układ dla określania tłumienności odniesienia |
| comp., MS | New Group | Nowa grupa (The default name for a group of contacts created by the user) |
| agric. | new growth | podrost |
| gen. | New Guinea | Nowa Gwinea |
| UN | New Horizon initiative | inicjatywa nowego horyzontu |
| construct. | new hydrate formation | składnik powstający podczas hydratacji |
| gen. | new ideas come into my head | do głowy przychodzą mi nowe pomysły |
| gen. | new ideas enter my head | do głowy przychodzą mi nowe pomysły |
| environ. | new installation A device, system, or piece of equipment that has been recently installed | nowe urządzenia (urządzenie, układ lub fragment aparatury nowo zainstalowany) |
| el. | new interconnector | nowe połączenie wzajemne |
| fin., busin. | new issue of capital | podwyższenie kapitału |
| soil. | new land | ziemia dziewicza |
| agric. | new land | nowina |
| comp., MS | New Last Week | Nowe z poprzedniego tygodnia (A view that lists all the active opportunities that belonging to the mobile user that were created during previous calendar week) |
| commer. | New Legislative Framework | nowe ramy prawne |
| comp., MS | new mail | nowa poczta (A notification on the app bar that appears whenever the user receives a new email) |
| environ. | new material Novel high-performance materials obtained through the interdisciplinary research of chemistry, applied chemistry, chemical engineering, and mechanical engineering | nowoczesne materiały (nowoczesne wysokowydajne materiały uzyskiwane na drodze interdyscyplinarnych badań chemicznych, chemii stosowanej oraz inżynierii chemicznej i mechanicznej) |
| gen. | new Member States | nowe państwa członkowskie |
| agric. | new milk | mleko świeżo udojone |
| gen. | new moon | Księżyc w nowiu |
| fin. | new national side of euro coins intended for circulation | nowa strona narodowa obiegowych monet euro |
| comp., MS | New Number... | Nowy numer... (The UI element that opens a dialog box where the user can enter a new phone number for call forwarding) |
| gen. | New numbering | Nowy numer |
| med. | new-onset | niedawne rozpoznanie choroby |
| gen. | New Orleans | Nowy Orlean |
| gen. | new page in history | nowa karta w historii |
| gen. | New Partnership for Africa's Development | Nowe Partnerstwo dla Rozwoju Afryki |
| health., anim.husb. | new pig disease | syndrom rozrodczo-oddechowy świń PRRS |
| agric. | new planting right | prawo do nowego sadzenia |
| gen. | new planting rights | prawa do nowego sadzenia |
| agric. | new-ploughed soil | gleba świeżo wzięta pod uprawę |
| econ. | new product | produkt nowy |
| econ. | new-product development | innowacja produktowa |
| social.sc. | new psychoactive substance | nowa substancja psychoaktywna |
| comp., MS | New Quick Contact | skrócony formularz nowego kontaktu (UI that allows a user to open a Quick Contact form to create a contact record without opening an entire record form) |
| comp., MS | New releases | Nowości (The category that lists new music or video releases) |
| econ. | new religion | nowa religia |
| comp., MS | new+rising | nowe (The category of apps and similar items that are suggested to users due to their recent popularity) |
| tech. | new silver | alpaka alloy |
| ed., empl. | New Skills for New Jobs Initiative | inicjatywa "Nowe umiejętności w nowych miejscach pracy" |
| agric. | new soil | nowina |
| health., pharma. | new substance | nowe substancje |
| social.sc. | new synthetic drug | nowy narkotyk syntetyczny |
| ed. | new technologies | nowe technologie |
| environ. | new technology Electronic instruments and devices which have recently been developed and are been introduced into industry. New technologies have been introduced often in almost total ignorance or disregard of the biological and ecological systems that they subsequently disturb, and of the dynamic and evolving nature of living systems | nowa technologia (narzędzia i urządzenia elektroniczne ostatniej generacji obecnie wprowadzane do przemysłu; nowe techniki często wprowadzano do tej pory bez uwzględniania ich wpływu na układy biologiczne i ekologiczne, które ulegały z tego powodu różnym zakłóceniom) |
| econ. | new technology | nowe technologie |
| comp., MS | New This Week | Nowe z tego tygodnia (A view that lists all the active opportunities belonging to the mobile user that have been created during the current calendar week) |
| comp., MS | New To Do | Nowe zadanie do wykonania (A UI element that allows the user to add a new To Do to the To Do list) |
| commer. | new-to-firm | nowe dla przedsiębiorstwa |
| commer. | new–to-market | nowe dla rynku |
| construct. | new town | miasto nowe |
| environ. | new town Any of several recent urban developments that constitute small and essentially self-sufficient cities with a planned ordering of residential, industrial, and commercial development | nowe miasto (nowo utworzony, niezależny ośrodek miejski) |
| transp., avia. | new track | nowy tor |
| gen. | New Transatlantic Agenda | Nowa Agenda Transatlantycka |
| gen. | new trends | nowinki nowe prądy |
| econ. | new type of employment | nowe formy zatrudnienia |
| comp., MS | New Virtual Hard Disk Wizard | Kreator nowego wirtualnego dysku twardego (A wizard that is used by advanced users to create custom virtual hard disks for virtual machines. The purpose of the New Virtual Hard Disk Wizard is to gather the basic information from the user necessary to create a new virtual hard disk) |
| comp., MS | New Wave | Nowofalowa (One of the music genres that appears under Genre classification in Windows Media Player library. Based on ID3 standard tagging format for MP3 audio files. ID3v1 genre ID 66) |
| comp., MS | new Windows experience | nowe środowisko Windows (The new way of interacting with Windows introduced in Windows 8) |
| comp., MS | new Windows UI | nowy interfejs użytkownika systemu Windows (The new way of interacting with Windows introduced in Windows 8) |
| comp., MS | new Windows user interface | nowy interfejs użytkownika systemu Windows (The new way of interacting with Windows introduced in Windows 8) |
| agric. | new wine | wino młode |
| agric. | new wine still in fermentation | młode wino w trakcie fermentacji |
| food.ind. | new wines still in fermentation | młode wina w trakcie fermentacji |
| gen. | New Year | Nowy Rok |
| gen. | New Year's | sylwestrowy |
| gen. | New Year's | noworoczny |
| gen. | New Year's Day | Nowy Rok |
| gen. | new year's eve | sylwester |
| gen. | New Year's message | orędzie noworoczne |
| gen. | New York | nowojorski |
| gen. | New York City | Nowy Jork |
| fin., industr., engl. | New York Board of Trade | New York Board of Trade |
| health. | "New York dressed" poultry | drób o opóźnionym patroszeniu |
| h.rghts.act. | New York Protocol | Protokół dotyczący statusu uchodźców |
| gen. | New York Protocol | Protokół nowojorski |
| gen. | New Yorker | nowojorczyk |
| econ. | New Zealand | Nowa Zelandia |
| gen. | New Zealand | nowozelandzki |
| fish.farm. | New Zealand eel | węgorz nowozelandzki (Anguilla dieffenbachii, Anguilla diffenbachii) |
| agric. | New-Zealand flax | lennie nowozelandzki |
| bot. | New Zealand ice-plant | szpinak nowozelandzki |
| bot. | New Zealand spinach | szpinak nowozelandzki |
| gen. | not new | nienowy |
| gen. | nothing new! | wszystko po staremu! |
| gen. | nothing new | normalka |
| chem. | Notification of new substances | zgłoszenie nowych substancji |
| comp., MS | Open the new opportunity | Otwórz nową szansę sprzedaży (Check box on Convert to Opportunity dialog box where the user chooses that the opportunity will be opened after they have converted it from a task) |
| zoot. | origin of new breeds | tworzenie rasy |
| zoot. | originating of new breeds | tworzenie rasy |
| geogr. | Papua New Guinea | Niezależne Państwo Papui-Nowej Gwinei |
| econ. | Papua New Guinea | Papua-Nowa Gwinea |
| gen. | parade in a new dress | paradować w nowej sukni |
| gen. | prance in a new dress | paradować w nowej sukni |
| scient., R&D. | programme committee for the execution of the specific programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities 2007 - 2013 - Configuration 'Nano-sciences, nano-technologies, Materials and new Production Technologies" | Komitet Programowy ds. Realizacji Programu Szczegółowego "Współpraca" Wdrażającego Siódmy Program Ramowy 2007-2013 Wspólnoty Europejskiej w dziedzinie Badań, Rozwoju Technologicznego i Demonstracji - Konfiguracja "Nanonauki, Nanotechnologie, Materiały i Nowe Technologie Produkcyjne" |
| agric. | push out new shoots | wypuszczać pędy |
| gen. | register in a new owner's name | przerejestrować |
| gen. | she never adapted herself to the new climate | nigdy nie dostosowała się do nowego klimatu |
| gen. | she's run off her feet in her new job | w nowej pracy jest okropnie zalatana |
| gen. | spanking-new thing | nówka |
| comp., MS | Start a New Conference... | Rozpocznij nową konferencję... (An item on the More/Actions menu that starts a conference with the person the user selects from the corporate address book. Also an item on the right-click menu for a person that starts a conference with the person) |
| econ., empl. | Strategic report on the renewed Lisbon strategy for growth and jobs: launching the new cycle 2008-2010 Keeping up the pace of change | Sprawozdanie strategiczne na temat odnowionej strategii lizbońskiej na rzecz wzrostu gospodarczego i zatrudnienia: rozpoczęcie nowego etapu 2008-2010 – Utrzymanie tempa zmian |
| gen. | Strategy for a New Partnership with Central Asia | strategia nowego partnerstwa z Azją Środkową |
| gen. | Strategy for a New Partnership with Central Asia | strategia UE wobec Azji Środkowej |
| gen. | the new curtains tone in with the walls | nowe zasłony dopasowano kolorystycznie do ścian |
| gen. | the new law comes into force | nowe prawo wchodzi w życie |
| gen. | the New Testament | Nowy Testament |
| gen. | the New World | Nowy Świat |
| gen. | there is a new hotel being built near here | tuż obok buduje się nowy hotel |
| gen. | this puts a whole new complexion on the situation | to zmienia postać rzeczy |
| commer. | traditional/new arrival method | metoda "przywozu tradycyjnego lub nowego" |
| agric. | training for a new occupation | przekwalifikowanie |
| polit. | Unit for Asia, Australia and New Zealand | Dział ds. Azji, Australii i Nowej Zelandii |
| energ.ind., UN | United Nations Conference on New and Renewable Sources of Energy | Konferencja Narodów Zjednoczonych w sprawie Nowych i Odnawialnych Źródeł Energii |
| comp., MS | what's new | co nowego (A list that displays someone's recent activity on Windows Live) |
| gen. | what's new? | co nowego? |
| gen. | will the new offer break the deadlock? | czy nowa oferta spowoduje wyjście z impasu? |
| gen. | with the difference that it's new | tyle tylko że nowszy |
| gen. | Working Party on New Buildings | Grupa Robocza ds. Nowych Budynków |
