| Subject | English | Polish |
| comp., MS | Access Point Name | Nazwa punktu dostępu (A field in the Properties dialog box for GPRS installation items in the Mobile Deployment Manager MMC snap-in that enables the user to specify the wireless access point for the device) |
| gen. | act underhandedly under the name of | działać pod szyldem czegoś |
| comp., MS | address (A string that identifies a user so that the user can receive Internet email. An email address on the Internet typically consists of an account name, followed by the | adres e-mail |
| comp., MS | Address Name | Nazwa adresu (An attribute of the Address entity used to identify an address. It is a required field on the Address form) |
| comp., MS | app name | nazwa aplikacji (The name of a product in the store that appears to customers. To the end user, this is the name of the product) |
| pharma. | associated names | nazwy produktów związanych |
| gen. | assume a name | przyjąć nazwisko |
| gen. | assumed name | nazwisko przybrane |
| gen. | assumed name | pseudonim |
| comp., MS | authoritative name server | autorytatywny serwer nazw (A DNS server that is responsible for the DNS records that are associated with a domain) |
| gen. | be on first name terms with smb | być z kimś na "ty" |
| gen. | bear a name | nosić nazwisko |
| gen. | bear a name | nosić nazwę |
| nat.res. | botanical name | nazwa botaniczna |
| econ. | brand name | nazwa firmowa |
| commer., patents. | brand name | znak towarowy |
| chem. | brand name | nazwa handlowa |
| econ. | business name | nazwa firmy |
| gen. | by name | imiennie |
| gen. | call smb by smb's first name | zwracać się do kogoś po imieniu |
| gen. | call smb by smb's first name | mówić do kogoś po imieniu |
| gen. | call each other names | lżyć się |
| gen. | call smb names | wyzywać kogoś |
| gen. | call smb names | przezywać kogoś |
| gen. | call smb names | obrzucić kogoś epitetami |
| gen. | call smb names | obelżywie kogoś nazwać |
| comp., MS | canonical name | nazwa kanoniczna (An object's distinguished name presented with the root first and without the (LDAP) attribute tags (such as CN=, DC=). The segments of the name are delimited with forward slashes (/). For example, CN=MyDocuments,OU=MyOU,DC=Microsoft,DC=Com is presented as microsoft.com/MyOU/MyDocuments in canonical form) |
| comp., MS | canonical name record | rekord nazwy kanonicznej (A type of resource record in the Domain Name System that associates a computer's true (canonical) name with any alias names also used by the computer. Some domain registrars use CNAME records to redirect or redelegate domain names) |
| chem. | chemical name | nazwa chemiczna |
| gen. | cheque made out to smb's name | czek na czyjeś nazwisko |
| proced.law. | choice of given name | wybór imienia |
| proced.law. | choice of given name | nadanie imienia |
| comp., MS | class name | nazwa klasy (A predefined name used to refer to an OLE object in Visual Basic. A class name consists of the name of the application used to create the OLE object, the object's type, and, optionally, the version number of the application) |
| gen. | clear smb's name | oczyszczać kogoś z zarzutów |
| gen. | clear one's name | oczyszczać się z zarzutów |
| gen. | code name | kryptonim |
| gen. | collective name given to the conurbation of Gdansk, Sopot and Gdynia | Trójmiasto |
| fin., industr. | commercial name | nazwa handlowa |
| polit., textile | Committee for Directives relating to Textile Names and Labelling | Komitet ds. Dyrektyw dotyczących Nazw i Etykietowania Wyrobów Włókienniczych |
| polit., textile | Committee on directives relating to textile names and labelling | Komitet ds. Dyrektyw dotyczących Nazw i Etykietowania Wyrobów Włókienniczych |
| health., pharma. | common name | nazwa zwyczajowa |
| comp., MS | common name | nazwa pospolita (" A naming attribute from which an object's distinguished name is formed. For most object classes, the naming attribute is the Common-Name. For example, a user object with its CN set to "Jeff Smith" might have a distinguished name of "CN=Jeff Smith,CN=Users,DC=Fabrikam,DC=com".") |
| comp., MS | community name | nazwa społeczności (A name that identifies groups of Simple Network Management Protocol (SNMP) hosts. This name is placed in SNMP messages that are sent between SNMP-managed devices such as servers running Windows Server 2003 and SNMP management stations. Typically, all hosts belong to Public, which is the standard name for a common community of all SNMP hosts) |
| gen. | composite name | nazwa złożona |
| comp., MS | computer name | nazwa komputera (A unique name with as many as 15 characters that identifies a computer to the network) |
| comp., MS | Container Name | Nazwa kontenera (In mail forwarding, the name of the object that bundles e-mail accounts for forwarding) |
| interntl.trade., patents. | customary name | nazwa zwyczajowa |
| comp., MS | data source name | nazwa źródła danych (The collection of information used to connect an application to a particular ODBC database) |
| comp., MS | DBA name | zarejestrowana nazwa firmy (The registration of an assumed, fictitious, or trade name under which a business operates, which must be included on U.S. tax reports. In the U.S., any business that operates under a name other than a personal or corporate legal name must register a DBA name with the appropriate government agency) |
| comp., MS | default name | nazwa domyślna (The name automatically assigned to an object by a program or process when the user does not specify an alternative) |
| comp., MS | defined name | zdefiniowana nazwa (A word or string of characters in a formula that represents a cell, range of cells, formula, or constant value) |
| comp., MS | device name | nazwa urządzenia (A user-defined description of a particular device) |
| comp., MS | Dial by Name | Wybieranie numeru według nazwy (A feature that enables a caller to enter a person's name using the keys on a telephone) |
| comp., MS | display name | nazwa wyświetlana (A descriptive or user-friendly label for a control or object, displayed on the screen. The display name may differ from the internal name) |
| comp., MS | distinguished name | nazwa wyróżniająca (A name that uniquely identifies an object by using the relative distinguished name for the object, plus the names of container objects and domains that contain the object. The distinguished name identifies the object as well as its location in a tree. Every object in Active Directory has a distinguished name) |
| comp., MS | doing business as name | zarejestrowana nazwa firmy (The registration of an assumed, fictitious, or trade name under which a business operates, which must be included on U.S. tax reports. In the U.S., any business that operates under a name other than a personal or corporate legal name must register a DBA name with the appropriate government agency) |
| account. | domain name | nazwa domeny |
| comp., MS | domain name registrar | rejestrator nazw domen (The owner of the customer relationship with customers who buy second-level domains. There may be many registrars for a single top-level domain. Registrars maintain detailed customer information in their databases, such as the customer's contact address, telephone number, and e-mail address. Customers usually manage their second-level domains at the registrar's Web site, and the registrar updates the registry database when necessary (for example, when a customer renews a domain name)) |
| comp., net. | domain name server | serwer DNS |
| comp., net. | domain name server | serwer nazewniczy domen |
| comp., net. | domain name service | usługa DNS |
| comp., net. | domain name service | usługa nazewnicza domen |
| commun., IT | domain-name suffix | domena najwyższego poziomu |
| comp., MS | Domain Name System | system nazw domen (A hierarchical, distributed database that contains mappings of DNS domain names to various types of data, such as IP addresses. DNS enables the location of computers and services by user-friendly names, and it also enables the discovery of other information stored in the database) |
| comp., net. | domain name system | system nazewniczy domen |
| gen. | drag smb's name through mire or mud | odsądzać kogoś od czci i wiary |
| comp., MS | e-mail address (A string that identifies a user so that the user can receive Internet email. An email address on the Internet typically consists of an account name, followed by the | adres e-mail |
| comp., MS | email address (A string that identifies a user so that the user can receive Internet email. An email address on the Internet typically consists of an account name, followed by the | adres e-mail |
| comp., MS | end name | nazwa końca (A name that appears as a text string near the end of a binary association. It indicates the role played by the class attached to the association end, so each end can have its own end name) |
| gen. | enter one's name in the book of remembrance | wpisywać się do księgi pamiątkowej |
| comp., MS | field name | nazwa pola (" The name of a category of information in a mail-merge data source. For example, "City," "State," and "PostalCode" are commonly used field names in an address list.") |
| comp., MS | file name | nazwa pliku (The set of letters, numbers, and allowable symbols assigned to a file to distinguish it from all other files in a particular directory on a disk. A file name is the label under which a computer user saves and requests a block of information) |
| comp., MS | file name extension | rozszerzenie nazwy pliku (A set of characters added to the end of a file name that identifies the file type or format) |
| comp., MS | First Name | Imię (In the Add a Contact Wizard, one of the fields by which you can search for a contact) |
| gen. | for name day | na imieniny |
| gen. | all the best for your name day | z okazji imienin życzę ci wszystkiego najlepszego |
| comp., MS | friendly name | Przyjazna nazwa (A way of displaying contact names that uses the first and last name instead of the email address or sign-in name, for each contact in the user's contact list) |
| comp., MS | full name | imię i nazwisko (A user's complete name, usually consisting of the last name, first name, and middle initial. The full name is information that Local Users and Groups or Active Directory Users and Computers can maintain as part of the information identifying and defining a user account) |
| comp., net. | fully qualified domain name | nazwa domeny pełna |
| comp., MS | fully qualified domain name | w pełni kwalifikowana nazwa domeny (A DNS name that has been stated to indicate its absolute location in the domain namespace tree. In contrast to relative names, an FQDN has a trailing period () to qualify its position to the root of the namespace (host.example.contoso.com)) |
| pharma. | generic name | nazwa zwyczajowa (denominatio internationalis communalis) |
| pharma. | generic name | nazwa generyczna (denominatio internationalis communalis) |
| pharma. | generic name | międzynarodowa niezastrzeżona nazwa (denominatio internationalis communalis) |
| geogr. | geographical name | nazwa geograficzna |
| gen. | give a name to smth | nadać czemuś jakąś nazwę |
| proced.law. | given name | imię |
| comp., MS | group name | nazwa grupy (A unique name identifying a local group or a global group to Windows. A group's name cannot be identical to any other group name or user name in its own domain or computer) |
| gen. | he spells his name with "th" | on pisze się przez "th" |
| gen. | his stage name was Nowak | występował pod nazwiskiem Nowak |
| comp., MS | host name | nazwa hosta (The DNS name of a device on a network, used to locate computers on the network) |
| comp., net. | host name | nazwa komputera centralnego |
| gen. | in one's own name | we własnym imieniu |
| gen. | in the name of the cause | w imię idei |
| pharma. | International Nonproprietary Name | nazwa zwyczajowa (denominatio internationalis communalis) |
| pharma. | International Nonproprietary Name | międzynarodowa niezastrzeżona nazwa (denominatio internationalis communalis) |
| pharma. | International Nonproprietary Name | nazwa generyczna (denominatio internationalis communalis) |
| med. | international nonproprietary name | nazwa międzynarodowa leku wg INN |
| commun. | Internationalised Domain Name | umiędzynarodowiona nazwa domeny |
| commun., IT | Internet Corporation for Assigned Names and Numbers | Internetowa Korporacja ds. Nadawania Nazw i Numerów |
| comp., MS | internet e-mail address (A string that identifies a user so that the user can receive Internet email. An email address on the Internet typically consists of an account name, followed by the | internetowy adres e-mail |
| comp., MS | Internet Storage Name Service | Usługa Internet Storage Name (A lightweight protocol designed to make the automated discovery, management, and configuration of iSCSI and Fiber Channel Protocol (FCP) devices on a TCP/IP network easier by providing a common mechanism for initiators and targets to discover one another and for handling zoning and authentication of both targets and initiators) |
| health., pharma. | invented name | nazwa własna |
| health., pharma. | Invented Name Review Group | Grupa ds. rewizji nazwy własnej |
| gen. | know smb by the name only | znać kogoś, tylko z nazwiska |
| comp., MS | Last Name | Nazwisko (In the Add a Contact Wizard, this is one of the fields by which you can search for a contact) |
| comp., MS | legal name | oficjalna nazwa (The name of an organization used for legal and governmental documents) |
| comp., MS | logical name | nazwa logiczna (A name used by SQL Server to identify a file) |
| comp., MS | long file name | długa nazwa pliku (A folder or file name longer than the 8.3 file name standard (up to eight characters followed by a period and an extension of up to three characters). Most versions of Windows, including WindowsXP, Windows2000, WindowNT, Windows95, and Windows98 support long file names up to 255 characters) |
| gen. | maiden name | nazwisko panieńskie |
| comp., MS | mailbox name | nazwa skrzynki pocztowej (The name or label (in a UI) of a specific user mailbox) |
| gen. | make a name for oneself | zdobyć sławę |
| gen. | man by the name of... | ktoś o nazwisku... |
| comp., MS | Matched Name Selection Method | metoda wyboru spośród dopasowanych nazw (The mechanism used to help a caller differentiate between users with names that match the touch-tone or speech input) |
| fin. | multiple name credit linked note | wielopodmiotowy instrument dłużny powiązany ze zdarzeniem kredytowym |
| comp., MS | Name AutoCorrect | Autokorekta nazw (A feature that automatically corrects common side effects that occur when you rename forms, reports, tables, queries, fields, or controls on forms and reports. However, Name AutoCorrect cannot repair all references to renamed objects) |
| gen. | name day | imieniny święto |
| gen. | name-day greetings | życzenia imieninowe |
| gen. | name day party | imieniny przyjęcie imieninowe |
| comp., MS | name devolution | przekazanie nazwy (The process by which a DNS resolver attempts to resolve a name by appending the DNS search suffix to the name and, if that query fails, by iteratively querying for the name in the next higher level of the domain hierarchy) |
| metrol. | name of quantity | nazwa wielkości |
| metrol. | name of unit | nazwa jednostki |
| metrol. | name of unit | nazwa jednostki miary |
| agric., patents. | name of the variety | nazwa odmiany |
| agric. | name plate | nalepka |
| agric. | name plate | etykietka |
| el.mach. | name plate | tabliczka znamionowa |
| comp., MS | name registration request | żądanie rejestracji nazwy (A message sent to a NetBIOS name server when a TCP/IP host begins an attempt to register the domain name) |
| fin. | name-related basis risk | bazowe ryzyko rodzajowe |
| comp., MS | name release | zwolnienie nazwy (A message sent to a NetBIOS server to indicate that a domain name has been released and is available for use by another server) |
| comp., MS | name resolution | rozpoznawanie nazw (The process of having software translate between names that are easy for users to work with and numerical IP addresses, which are difficult for users but necessary for TCP/IP communications. Name resolution can be provided by software components such as DNS or WINS) |
| gen. | name under which the product is sold | nazwa, pod którą produkt jest sprzedawany |
| comp., MS | name/value pair | para nazwa/wartość (The name of a form field and the value of the field at the time the form is submitted) |
| comp., MS | name-value pair | para nazwa-wartość (The name of a form field and the value of the field at the time the form is submitted) |
| comp., MS | NetBIOS name | nazwa NetBIOS (A 16-byte name of a process using network basic input/output system (NetBIOS). The NetBIOS name is a name that is recognized by WINS, which maps the name to an IP address) |
| comp., MS | network name | nazwa sieciowa (A resource that Exchange 2007 Setup assigns to a clustered mailbox server. This resource represents the network name of the clustered mailbox server) |
| comp., MS | Network Name resource | zasób nazwy sieciowej (In a Windows Server Failover Clustering (WSFC), a logical server name that is managed as a cluster resource. A network name resource must be used with an IP address resource) |
| gen. | passenger name record | dane PNR |
| transp., avia. | passenger name record | dane dotyczące przelotu pasażera |
| comp., MS | Peer Name Resolution Protocol | Protokół rozpoznawania nazw równorzędnych (A standard set of formats and procedures which enables secure and dynamic publication, registration and resolution of computer names and IP addresses including the ability to register multiple names on a single computer, multiple computers to a single name, and have names registered by applications) |
| gen. | pen name | pseudonim literacki |
| gen. | person celebrating their birthday or name-day | solenizantka |
| gen. | person celebrating their birthday or name-day | solenizant |
| comp., MS | property name | nazwa właściwości (A string value that is used to identify a named property within a given property set. Note that property names and property IDs are mutually exclusive) |
| metrol. | quantity name | nazwa wielkości |
| comp., MS | range name | nazwa zakresu (A name assigned to a cell or group of cells) |
| gen. | rather meaningless name | niewiele mówiąca nazwa |
| comp., MS | realm name | nazwa obszaru (An identifying prefix or suffix appended to a user name to enable appropriate routing and authentication during a remote logon process) |
| pharma. | recommended International Nonproprietary Name | nazwa generyczna (denominatio internationalis communalis) |
| pharma. | recommended International Nonproprietary Name | międzynarodowa niezastrzeżona nazwa (denominatio internationalis communalis) |
| pharma. | recommended International Nonproprietary Name | nazwa zwyczajowa (denominatio internationalis communalis) |
| gen. | register in a new owner's name | przerejestrować |
| chem. | registered trade-name | nazwa prawnie zastrzeżona |
| comp., MS | role name | nazwa roli (A name that appears as a text string near the end of a binary association. It indicates the role played by the class attached to the association end, so each end can have its own end name) |
| comp., MS | root name server | główny serwer nazw (A computer with the ability to locate DNS servers containing information about top-level Internet domains, such as com, org, uk, it, jp, and other country/region domains, in the Internet's Domain Name System (DNS) hierarchy) |
| comp., MS | security principal name | nazwa podmiotu zabezpieczeń (A name that uniquely identifies a user, group, or computer within a single domain. This name is not guaranteed to be unique across domains) |
| gen. | sender's name | nazwisko nadawcy |
| comp., MS | server name | nazwa serwera (A name that uniquely identifies a server computer on a network) |
| comp., MS | Server Name Indication | Oznaczanie nazwy serwera (The IIS feature that supports the SSL/TSL protocol extension and allows a virtual domain name, or a hostname, to be used to identify the network endpoint) |
| comp., MS | service principal name | główna nazwa usługi (The name by which a client uniquely identifies an instance of a service. It is usually built from the DNS name of the host. The SPN is used in the process of mutual authentication between the client and the server hosting a particular service) |
| comp., MS | shared name | nazwa współużytkowana (A name that consists of an assembly's identity-its simple text name, version number, and culture information (if provided)-strengthened by a public key and a digital signature generated over the assembly. Because the assembly manifest contains file hashes for all the files that constitute the assembly implementation, it is sufficient to generate the digital signature over just the one file in the assembly that contains the assembly manifest. Assemblies with the same strong name are expected to be identical) |
| comp., MS | short name | krótka nazwa (A valid MS-DOS or OS/2 8.3 file name (with up to 8 characters followed by a period and an extension of up to 3 characters) that a computer running any member of the Windows Server2003 family, or any similar operating system, creates for every Macintosh folder name or file name on the server. Personal computer users refer to files on the server by their short names; Macintosh users refer to them by their long names) |
| comp., MS | Show Friendly Name | Pokaż przyjazną nazwę (A selection that displays the first and last name, instead of the e-mail address or sign-in name, for each contact in the user's Contacts list) |
| comp., MS | sign-in name | nazwa logowania (The ID that the user enters to sign in to Lync or Communicator) |
| fin. | single-name CDS | jednopodmiotowy swap ryzyka kredytowego |
| fin. | single-name credit default swap | jednopodmiotowy swap ryzyka kredytowego |
| fin. | single-name credit derivative | jednopodmiotowy kredytowy instrument pochodny |
| fin. | single name credit linked note | jednopodmiotowy instrument dłużny powiązany ze zdarzeniem kredytowym |
| fin. | single-name guarantee | jednopodmiotowa gwarancja |
| fin. | single-name unfunded credit derivative | jednopodmiotowy kredytowy instrument pochodny stanowiący nierzeczywistą ochronę kredytową |
| gen. | slang name for the security forces in communist Poland | bezpieka |
| metrol. | special unit name | nazwa specjalna jednostki |
| comp., MS | strong name | silna nazwa (A name that consists of an assembly's identity-its simple text name, version number, and culture information (if provided)-strengthened by a public key and a digital signature generated over the assembly. Because the assembly manifest contains file hashes for all the files that constitute the assembly implementation, it is sufficient to generate the digital signature over just the one file in the assembly that contains the assembly manifest. Assemblies with the same strong name are expected to be identical) |
| comp., MS | subject alternative name | alternatywna nazwa podmiotu (An extension (defined in RFC 4985) used to store extra identifiers for a subject including the User Principal Name (UPN) of the user that is used by Windows for smart card logon and the user e-mail address (RFC 822 name)) |
| proced.law. | surname and first name | nazwisko i imię |
| comp., MS | System Data Source Name | systemowa nazwa źródła danych (A data source name that can be used by any process on the computer) |
| comp., MS | System Data Source Name | systemowa nazwa DSN (A data source name that can be used by any process on the computer) |
| chem. | systematic name | nazwa chemiczna |
| chem. | systematic name of organic compound | nazwa systematyczna |
| comp., MS | table name | nazwa tabeli (A name for an Excel table, which is a collection of data about a particular subject that is stored in records (rows) and fields (columns)) |
| life.sc. | taxonomic name | nazwa taksonomiczna |
| chem. | technical name | nazwa techniczna |
| textile | textile names | nazewnictwo wyrobów włókienniczych |
| gen. | the name doesn't ring a bell to me | ta nazwa nic mi nie mówi |
| gen. | the name is not familiar to me | ta nazwa nic mi nie mówi |
| gen. | this name doesn't ring a bell | nic mi się nie kojarzy z tym nazwiskiem |
| gen. | to be on first name terms with smb | być z kimś na "ty" |
| comp., net. | top-level domain name | nazwa domeny najwyższego poziomu |
| fin., industr. | trade name | nazwa handlowa |
| chem. | trivial name | nazwa potoczna |
| chem. | trivial name | nazwa zwyczajowa |
| metrol. | unit name | nazwa jednostki |
| metrol. | unit name | nazwa jednostki miary |
| geogr., UN | United Nations Group of Experts on Geographical Names | Grupa Ekspertów ONZ ds. Nazw Geograficznych |
| comp., MS | Universal Naming Convention path | ścieżka UNC (The standard path to access network shares) |
| comp., MS | UPN (A user account name sometimes referred to as the user logon name and a domain name identifying the domain in which the user account is located. This is the standard usage for logging on to a Windows domain. The format is: user | nazwa UPN |
| gen. | use a name | nosić nazwisko |
| comp., MS | user name | nazwa użytkownika (A unique name that identifies a user account to Windows. An account's user name must be unique among the other group names and user names within its own domain or workgroup) |
| comp., MS | user principal name (A user account name sometimes referred to as the user logon name and a domain name identifying the domain in which the user account is located. This is the standard usage for logging on to a Windows domain. The format is: user | główna nazwa użytkownika |
| comp., MS | user principal name suffix (The part of the user principal name UPN to the right of the | sufiks głównych nazw użytkowników |
| comp., MS | username (The name by which a user is identified to a computer system or network. During the logon process, the user must enter the username and the correct password. If the system or network is connected to the Internet, the username generally corresponds to the leftmost part of the user's e-mail address (the portion preceding the | nazwa użytkownika |
| agric., patents. | varietal name | nazwa odmiany |
| gen. | what's his first name? | jak mu jest na imię? |
| gen. | what's your name? | jak masz na imię? |
| gen. | what's-his-name | jak mu tam? |
| comp., MS | Windows user name | nazwa użytkownika systemu Windows (A unique name that identifies a user account to Windows. An account's user name must be unique among the other group names and user names within its own domain or workgroup) |
| comp., MS | World Wide Name | nazwa międzynarodowa (A unique identifier used in storage technologies for physical (e.g. ports) and logical objects (e.g. RAID array LUN) and created and managed by IEEE. It is composed in a variety of formats and often contains an organizationally unique identifier) |
