| Subject | English | Polish |
| pharma. | attenuated live vaccine | żywa szczepionka atenuowana |
| pharma. | attenuated live vaccine | szczepionka atenuowana |
| comp., MS | Calendar live tile | dynamiczny kafelek kalendarza (A tile that updates dynamically to show upcoming calendar items directly from the Calendar) |
| gen. | difficult to live with | trudny w pożyciu |
| gen. | easy to live with | nietrudny w pożyciu |
| gen. | endanger the lives of passers-by | narazić życie przechodniów |
| gen. | flowers and live plants | kwiaty i rośliny żywe |
| gen. | forget about smth and live on | przejść nad czymś do porządku dziennego |
| el.mach. | hazardous-live-part | część czynna niebezpieczna |
| gen. | he has months to live | pożyje jeszcze kilka miesięcy |
| gen. | jeopardize the lives of passers-by | narazić życie przechodniów |
| gen. | live a life of uncertainty | żyć w niepewności |
| gen. | live ammunition | ostra amunicja |
| gen. | live an abstemious life | żyć wstrzemięźliwie |
| gen. | live an honest life | żyć po bożemu |
| econ. | live animal | zwierzę żywe |
| gen. | live at number fifteen | mieszkać pod numerem piętnastym |
| gen. | live at number nineteen | mieszkać pod dziewiętnastką |
| pharma. | live attenuated vaccine | żywa szczepionka atenuowana |
| pharma. | live attenuated vaccine | szczepionka atenuowana |
| gen. | live bait | żywiec przynęta |
| gen. | live beyond one's means | żyć ponad stan |
| econ. | live birth | żywe urodzenie |
| gen. | live bovine animals | żywe bydło |
| radio | live broadcast | nadawanie programów na żywo |
| radio | live broadcast | nadawanie na żywo |
| gen. | live broadcast | emisja na żywo |
| gen. | live by smth | żyć z czegoś |
| gen. | live by begging | żyć z żebractwa |
| gen. | live by the pen | żyć z pióra |
| gen. | live by the sea | mieszkać w bezpośredniej bliskości morza |
| agric. | live cattle | żywiec |
| el., sec.sys. | live cleaning equipment | urządzenie myjące pod napięciem |
| forestr. | live connection | połączenie na żywo |
| comp., MS | live export | eksport na żywo (The process of exporting a virtual machine and its snapshots while the virtual machine is running) |
| comp., MS | Live File System | aktywny system plików (A file storage system that can be used to create CDs and DVDs. Discs formatted with Live File System allow you to copy files to the disc at any time, instead of copying (burning) them all at once) |
| ichtyol. | live fish receptacle | skrzynia do przechowywania żywych ryb |
| ichtyol. | live fish receptacle | sadz |
| gen. | live for the moment | żyć dniem dzisiejszym |
| gen. | live from hand to mouth | żyć z dnia na dzień |
| gen. | live from hand to mouth | cienko prząść |
| comp., MS | Live Icon | ikona z podglądem na żywo (A scalable thumbnail used throughout Windows Vista that allows users to see the first page of documents, the actual image of a photo, or the album art for individual songs in a music collection) |
| gen. | live in a world of make-believe | żyć w wyimaginowanym świecie |
| gen. | live in an abstract world | żyć w sferze abstrakcji |
| gen. | live in one's own home | mieszkać na swoim |
| gen. | live in poverty | klepać biedę |
| gen. | live in seclusion | żyć w odosobnieniu |
| gen. | live in the middle of nowhere | mieszkać w pipidówce |
| forestr. | live knot | sęk bezpośredni |
| comp., MS | live layout | układ dynamiczny (A layout that is updated in real time as an object on the page is moved, resized, or rotated, enabling the user to preview the end result before the action is completed) |
| gen. | live like cat and dog | żyć jak pies z kotem |
| gen. | live like cat and dog | drzeć z kimś koty |
| construct. | live load | obciążenie chwilowe |
| comp., MS | Live Meeting administrator | Administrator usługi Live Meeting (A person who assigns user accounts and manages the Live Meeting service for an organization) |
| comp., MS | Live Meeting console | konsola usługi Live Meeting (The array of windows and tools that display on each participant's web browser when a Live Meeting session is in progress) |
| comp., MS | Live Meeting Replay | powtórka sesji Live Meeting (A meeting recording format that includes Sharing slides and annotations with the recording) |
| comp., MS | Live Meeting session | sesja usługi Live Meeting (A meeting that is conducted by using Live Meeting, whether a scheduled meeting or a Meet Now meeting) |
| comp., MS | Live Migration | migracja na żywo (A feature that allows a running virtual machine instance to be moved from one physical machine to another physical machine with minimal downtime) |
| pharma. | live modified vaccine | żywa modyfikowana szczepionka |
| gen. | live near Poznan | mieszkać pod Poznaniem |
| gen. | live next door | mieszkać po sąsiedzku |
| gen. | live next door to smb | sąsiadować z kimś |
| gen. | live next door to smb | mieszkać z kimś przez ścianę |
| gen. | live off | być u kogoś na garnuszku |
| gen. | live on smth | żywić się czymś |
| gen. | live on smth | wyżyć z czegoś |
| gen. | live on income from smth | utrzymywać się z czegoś |
| gen. | live on the land | żyć z roli |
| gen. | live on top of one another | gnieździć się mieszkać w ciasnocie, ludzie |
| transp., el., construct. | live part | część czynna |
| agric. | live plants | żywe rośliny |
| agric. | live pollen | żywy pyłek |
| econ. | live poultry | drób żywy |
| comp., MS | Live Preview | Podgląd na żywo (A feature that allows you to preview the appearance of a formatting option or command before actually applying it to selected text or objects) |
| comp., MS | live region | region dynamiczny (A perceivable region of a webpage that is typically updated as a result of an external event when user focus may be elsewhere) |
| el., acoust. | live room | pomieszczenie pogłosowe |
| comp., MS | Live SDK | zestaw Live SDK (The actual software bits available to developers to enable them to use the Live Connect program) |
| comp., MS | Live Services | usługi typu Live (A portfolio of Microsoft products, specifically adCenter, Office Live, Windows Live) |
| comp., MS | live session | sesja na żywo (A session in which multiple users can work together and see each other's changes immediately) |
| comp., MS | Live Sharing Session | Sesja udostępniania na żywo (A session in which multiple users can work together and see each other's changes immediately) |
| forestr. | live soil cover | okrywa żywa (gleby) |
| chem. | live steam | para świeża |
| forestr. | live stem section | odłam laseczky |
| agric. | live stock | inwentarz żywy |
| zoot. | live-stock yard | obora |
| PSP | live tank circuit-breaker | wyłącznik z kadzią izolowaną |
| anal.chem. | live time | czas żywy (in radiometry) |
| gen. | live to | doczekać czegoś |
| gen. | live to a hundred | dożyć setki |
| gen. | live to an old age | doczekać późnej starości |
| gen. | live to be ninety | dożyć dziewięćdziesiątki |
| agric. | live trees | żywe drzewa |
| agric. | live trees and other plants | cięte i ozdobne liście |
| agric. | live trees and other plants | żywe drzewa i inne rośliny |
| agric. | live trees and other plants | bulwy, korzenie i podobne |
| gen. | live under the same roof | żyć pod jednym dachem |
| gen. | live up to | spełniać oczekiwania |
| gen. | live upstairs | mieszkać na górze |
| pharma. | live vaccine | żywa szczepionka atenuowana |
| pharma. | live vaccine | szczepionka atenuowana |
| gen. | live virus vector | żywy wektor wirusowy |
| el., meas.inst. | live voltage detector | próbnik napięcia |
| comp., MS | Live web | uruchomiona witryna sieci web (A web site that has been published to a Web server and can be browsed by site visitors. Editing a live web with FrontPage lets site visitors immediately see all page updates and changes every time the page is saved) |
| agric., fish.farm. | live weight | waga w relacji pełnej |
| agric. | live weight | waga żywa |
| agric., fish.farm. | live weight | masa w relacji pełnej |
| anim.husb. | live weight gain | przyrost żywej masy |
| anim.husb. | live weight gain | przyrost masy ciała |
| el., sec.sys. | live work | praca pod napięciem |
| el., sec.sys. | live working | praca pod napięciem |
| el., sec.sys. | live working zone | strefa prac pod napięciem |
| gen. | long live...! | niech żyje...! |
| gen. | long live Mr. X! | niech żyje nam pan X! |
| econ., fin. | long-lived capital goods | trwałe dobra kapitałowe |
| nucl.phys. | long-lived nuclear waste | odpady promieniotwórcze długożyciowe |
| nucl.phys. | long-lived radioactive waste | odpady promieniotwórcze długożyciowe |
| nucl.phys. | long lived waste | odpady promieniotwórcze długożyciowe |
| gen. | man does not live on bread alone | nie samym chlebem żyje człowiek посл. |
| comp., MS | Microsoft Live | Portal zarządzania usługą Microsoft Live |
| comp., MS | Microsoft Office Live | Microsoft® Office Live (A Microsoft set of business productivity services that provides a secure online workspace for organizing and managing information and a complete set of tools that integrate with existing Microsoft Office programs) |
| comp., MS | Microsoft Office Outlook Live | Microsoft® Office Outlook® Live (A family of Microsoft subscription e-mail services that integrate a Microsoft Office Outlook mail client with MSN Hotmail service) |
| pharma. | modified live vaccine | żywa modyfikowana szczepionka |
| med., health., anim.husb. | modified live-virus vaccine | szczepionka z żywym zmodyfikowanym wirusem |
| comp., MS | Office Live Communications Server Public IM Connectivity | Office Live Communications Server - publiczna łączność za pomocą wiadomości błyskawicznych (A Microsoft license offered on a per-user, per-month subscription price which provides organizations with the capability to connect their existing base of Live Communications Server-enabled users to the top public IM service providers (MSN, AOL, and Yahoo!)) |
| comp., MS | Outlook Live Management Agent | agent zarządzania Outlook Live Management Agent (The Microsoft Identity Lifecycle Manager (ILM) 2007 management agent provided by Microsoft to connect to Outlook Live. It is an ILM component that consists of properties, rules, and rules extensions that determine how an object is processed) |
| comp., MS | powered by Windows Live | obsługiwane przez Windows Live (Pertaining to a process, tool, etc. that is enabled by Windows Live) |
| forestr. | prune live branches | przycinanie gałęzi |
| med., health., anim.husb. | recombinant live vaccine | rekombinowana żywa szczepionka wektorowa |
| med., health., anim.husb. | recombinant live vector vaccine | rekombinowana żywa szczepionka wektorowa |
| health., anim.husb. | residual live virus | pozostałość żywego wirusa |
| comp., MS | Someone on Windows Live | Ktoś w usłudze Windows Live (The display name UI label used when there isn't a display name value available, as when data can't be retrieved or someone hasn't completely filled out their profile) |
| comp., MS | Start Microsoft Office Live Meeting | Uruchom program Microsoft Office Live Meeting (The button on the main Communicator window that starts the Microsoft Office Live Meeting program) |
| comp., MS | Start Microsoft Office Live Meeting... | Uruchom program Microsoft Office Live Meeting... (The item on the Actions menu that starts a Live Meeting session with the person the user selects from the corporate address book) |
| comp., MS | Time to Live | Czas wygaśnięcia (A timer value included in packets sent over TCP/IP-based networks that tells the recipients how long to hold or use the packet or any of its included data before expiring and discarding the packet or data) |
| gen. | trade in live animals | handel zwierzętami żywymi |
| el., meas.inst. | transducer with live zero | przetwornik o przesuniętym zerze |
| agric. | unfit to live | niezdolny do życia |
| comp., MS | VOIP-enabled Live Meeting trial conference center session | wersja próbna sesji centrum konferencyjnego Life Meeting z obsługą VOIP (A Live Meeting session conducted using VoIP to transmit data and conducted on a Live Meeting conference center accessed with a trial account) |
| gen. | we live in strange times indeed | żyjemy w naprawdę dziwnych czasach |
| gen. | will to live | chęć do życia |
| comp., MS | Windows Live account | Konto Windows Live (Private information that a customer provides to establish their Windows Live ID. This information is separate from the customer's (outward-facing) profile and is never shared without explicit consent) |
| comp., MS | Windows Live Agents | Agenci usługi Windows Live (The developer platform for building agents (helper bots) for Windows Live Messenger) |
| comp., MS | Windows Live Alerts | Alerty usługi Windows Live (The Windows Live service that notifies someone of an event or information based on their subscription preferences. The alerts can be sent to Messenger, Mail, Hotmail, or a mobile device) |
| comp., MS | Windows Live button | przycisk Windows Live (A graphical navigational element that links to the user's Windows Live home page) |
| comp., MS | Windows Live Calendar | Kalendarz usługi Windows Live (The Windows Live service that lets people and groups add, manage, and share event information) |
| comp., MS | Windows Live Contacts API | Interfejs API modułu Kontakty usługi Windows Live (The API that defines a set of web services which can programmatically access the Windows Live Contacts Address Book database) |
| comp., MS | Windows Live Devices | Urządzenia Windows Live (The website where customers add computers (both PCs and Macs), mobile phones, and digital photo frames so they can access their synced folders and connect remotely to their devices) |
| comp., MS | Windows Live Events | moduł Wydarzenia usługi Windows Live (The Windows Live service for event planning and invitations) |
| comp., MS | Windows Live Family Safety | Funkcja Bezpieczeństwo rodzinne usługi Windows Live (Software that enables parents and guardians to customize children's web experiences in order to help protect their safety and privacy online) |
| comp., MS | Windows Live for mobile | Windows Live dla urządzeń przenośnych (The set of Windows Live services available for use on mobile devices) |
| comp., MS | Windows Live for Windows Mobile | usługi Windows Live dla systemu Windows Mobile (The set of Windows Live services optimized for use on mobile devices running Windows Mobile) |
| comp., MS | Windows Live Groups | moduł Grupy usługi Windows Live (The web service where users can share their thoughts, photographs, and interests with all members of a group. Members all contribute to a group profile, and can post blog entries, photos, and other items, just as they can to an individual profile) |
| comp., MS | Windows Live Home | Strona główna usługi Windows Live (The main landing or start page on Windows Live) |
| comp., MS | Windows Live installer | Instalator Windows Live (The software that installs the Windows Live software someone selects on the installation webpage) |
| comp., MS | Windows Live Mail | Poczta usługi Windows Live (The desktop e-mail program that lets users manage multiple e-mail accounts, newsgroups, and feeds in one place) |
| comp., MS | Windows Live Messenger Companion | Pomocnik Windows Live Messenger (An add-on for Internet Explorer that lets someone share the webpage they're viewing with their Messenger friends, see webpages their friends have shared, and comment on shared webpages) |
| comp., MS | Windows Live OneCare Advisor | Doradca Windows Live OneCare (The Windows Live Toolbar add-in that provides access to the Windows Live Safety Center and the Microsoft Phishing Filter) |
| comp., MS | Windows Live OneCare Safety Scanner | Skaner bezpieczeństwa Windows Live OneCare (The free online on-demand tool that conducts three types of scans: the protection scan checks for and removes things like viruses and malware; the clean-up scan checks the hard disk for unnecessary files and helps users decide which ones they can safely remove, and also clears the computer's registry of orphaned data; the tune-up scan helps improve the computer's performance by defragmenting the hard disk) |
| comp., MS | Windows Live Photo Gallery | Galeria fotografii usługi Windows Live (A desktop app that enables users to view, manage, edit, and share photos and videos) |
| comp., MS | Windows Live Photos | moduł Zdjęcia w usłudze Windows Live (The Windows Live service that provides free online storage for photos, which customers can organize into photo albums) |
| comp., MS | Windows Live Profile | Profil w usłudze Windows Live (The descriptive information about a user that is shown to other users. This editable information is separate from the registration information they provide to establish their Windows Live account. This separation allows users to disclose or conceal personal information as they choose) |
| comp., MS | Windows Live Sign-in Assistant | Asystent logowania usługi Windows Live (The helper program that can store sign-in information for multiple Windows Live IDs) |
| comp., MS | Windows Live SMS services | Usługi SMS dla Windows Live (An SMS-based service that lets users complete various Windows Live tasks by sending, receiving, and replying to SMS messages) |
| comp., MS | Windows Live Space | Obszar usługi Windows Live (A personal web presence provided by the Windows Live Spaces service) |
| comp., MS | Windows Live Toolbar | Pasek narzędzi Windows Live (The web browser toolbar that provides quick access to Windows Live services, plus optional features to customize the browsing experience) |
| comp., MS | Windows Live Troubleshooting Data | Dane dotyczące rozwiązywania problemów z usługą Windows Live (The visible name of the information sent to Microsoft via Windows Error Reporting if the Windows Live Essential Installer crashes) |
| comp., MS | Windows Live Writer | Edytor w usłudze Windows Live (A desktop app that enables WYSIWYG editing, offline editing, and preview functionality) |
| health. | years lived with disability | lata życia w niepełnosprawności |
