| Subject | English | Polish |
| comp., MS | adaptive layout | układ adaptacyjny (A layout system that enables the visual elements in an application to adapt to changes in the size of the overall application window) |
| construct. | architectural and layout situation plan | sytuacja architektoniczno-kompozycyjna |
| el.gen. | associated phase layout | rozmieszczenie faz skojarzone |
| comp., MS | Automatic Layout | Układ automatyczny (A feature that recognises some repetitive, highly-used steps and automatically helps in the layout of the text) |
| construct. | building layout | wytyczanie budynków |
| construct. | building site general layout | plan budowlany generalny |
| construct. | building with corridor-based layout | budynek korytarzowy |
| construct. | building-site general layout | plan budowlany generalny |
| construct. | conventional road layout | plan drogi umowny |
| comp., MS | data layout | układ danych (The arrangement and structure of data in a chart) |
| comp., MS | fixed layout | układ stały (A layout that does not change as the screen size, aspect ratio, app size, or orientation changes) |
| comp., MS | flow layout | układ przepływu (A way of designing a form in which all elements are positioned one immediately after the other) |
| construct. | general layout | plan ogólny |
| construct. | general layout | plan generalny |
| construct. | general-layout components | elementy lm. przekroju użytecznego cieku |
| construct. | general layout of industrial enterprise | pląn ogólny przedsiębiorstwa przemysłowego |
| construct. | general layout of route | plan ogólny trasy |
| construct. | general layout scheme | układ planu generalnego |
| construct. | general layout scheme | schemat planu ogólnego |
| construct. | heating-system layout | schemat sieci cieplnej |
| construct. | heating-system layout | układ sieci cieplnej |
| comp., MS | keyboard layout | układ klawiatury (The key arrangement used for a particular keyboard, including such factors as the number of keys (101 is the current standard) and the configuration of the keys (QWERTY is the United States standard). Some proprietary systems use different layouts, and many allow you to map the keys to characters according to your preferences) |
| construct. | layout axis | oś wytyczająca |
| construct. | layout component | element układu |
| comp., MS | layout container | kontener układów (An element that controls the positioning, size and dimensions, and arrangement of other elements contained within them. Layout containers are adaptive in the sense that they can be implemented implicitly, meaning the layout automatically resizes, or auto-sizes, according to the window size) |
| construct. | layout drawing | rysunek do wytyczania trasy |
| construct. | layout drawing | rysunek wytyczenia |
| construct. | layout drawing | rysunek rozplanowania |
| construct. | layout drawing | rysunek kompozycyjny |
| construct. | layout drawing | rysunek poglądowy |
| construct. | layout module | moduł projektowy |
| construct. | layout network | sieć wytyczania |
| construct. | layout of engineering communications and service pipelines | trasa uzbrojenia inżynieryjnego |
| construct. | layout of road | wytyczanie drogi |
| construct. | layout of road | trasowanie drogi |
| agric. | layout of settlement | projektowanie osady |
| comp., MS | layout panel | panel układów (A panel that controls the positioning, size and dimensions, and arrangement of other elements contained within them. Layout panels are adaptive in the sense that they can be implemented implicitly, meaning the layout automatically resizes, or auto-sizes, according to the window size) |
| comp., MS | layout pass | przebieg układu (A process that calculates the size and position of elements in the user interface) |
| comp., MS | layout path | ścieżka układu (A dynamic layout of objects or elements along one or more paths) |
| comp., MS | Layout Preview | Podgląd układu (A feature that uses a minimum amount of data to display the general layout of a report) |
| construct. | layout scheme | rozwiązanie rzutu poziomego |
| comp., MS | layout style | styl układu (A pre-defined table style that allows users to change the look and feel of a form) |
| comp., MS | layout table | tabela układu (A framework that includes rows and columns for organizing and arranging content on a form, including controls, control labels, sections of a form, logos, and other types of graphics) |
| comp., MS | layout transform | transformacja układu (A type of transformation that is applied before the layout pass. After the transform is applied, the layout system processes the transformed size and position of the element. Use a layout transform property only when scaling, rotating, or skewing and you need the parent of the element to adjust to the transformed size of the element. Otherwise, use a render transform, which is more efficient) |
| comp., MS | live layout | układ dynamiczny (A layout that is updated in real time as an object on the page is moved, resized, or rotated, enabling the user to preview the end result before the action is completed) |
| comp., MS | mirrored-page layout | układ stron lustrzanych (A layout in which left and right facing pages are mirror images of each other) |
| el.gen. | mixed phase layout | rozmieszczenie faz mieszane |
| comp., MS | Multi-Column Layout | układ wielokolumnowy (A Windows feature that allows designers and developers to lay out a single column of HTML content in multiple parallel columns of equal width and height. This layout style allows designers to make better use of available display space, and is common to newspapers and magazines in both the print and digital world) |
| comp., MS | notebook layout view | widok układu notesu (A document view in Word that enables users to take notes more easily) |
| comp., MS | object layout | układ obiektu (The positioning of an object, such as a chart, shape, image or text box, on a page, along with related options such as text-wrapping styles) |
| agric. | orchard layout | podział sadu (na kwartery) |
| comp., MS | outline layout view | widok układu konspektu (A view that shows the headings of a document indented to represent their level in the document's structure. You can also use this view to work with master documents) |
| comp., MS | page layout | układ strony (The arrangement of text and graphics on the page of a document) |
| comp., MS | page layout view | widok układu strony (A view of a document as it will appear on the printed page) |
| agric. | pasture ground layout | podział pastwiska na kwatery |
| comp., MS | Plant Layout | Plan zakładu (A menu item which enables the user to create a detailed manufacturing plant design, including the building, machinery, storage, and shipping and receiving facilities) |
| comp., MS | print layout view | widok układu wydruku (A view of a document as it will appear on the printed page) |
| comp., MS | publishing layout view | widok układu publikowania (A specialized view tailored for textbox-based freeform document creation) |
| construct. | punched card layout | schemat perforacji karty |
| construct. | punched card layout | wzorzec karty perforowanej |
| comp., MS | record layout | układ rekordu (The organization of data fields within a record) |
| comp., MS | report layout template | szablon układu raportu (A pre-designed table, matrix, or chart report template in Report Builder) |
| construct. | ring heating-system layout | układ pierścieniowy sieci cieplnej |
| construct. | road network layout | projektowanie sieci drogowej |
| construct. | route layout | plan trasy |
| comp., MS | section layout | układ sekcji (A pre-defined layout that users can select for their InfoPath form sections. Options include single column, two-column, three-column, and four-column layouts) |
| comp., MS | semantic layout | układ semantyczny (Markup that is based on meaning or intention, as opposed to direct specification of style) |
| el.gen. | separated phase layout | rozmieszczenie faz rozdzielone |
| construct. | sewerage system enveloping layout | trasowanie sieci kanalizacyjnej dookolnej |
| construct. | site general layout | plan działki budowlanej ogólny |
| construct. | site general layout | plan odcinka generalny |
| comp., MS | SmartArt graphic Picture Layout | Układ obrazu grafiki SmartArt (A feature that automates the task of positioning images and combining them with text in documents. It produces attractive, editable designs that highlight photos and accompanying text and make it easy for novices to produce compelling, high quality photo layouts) |
| comp., MS | SmartArt Picture Layout | Układ obrazu SmartArt (A feature that automates the task of positioning images and combining them with text in documents. It produces attractive, editable designs that highlight photos and accompanying text and make it easy for novices to produce compelling, high quality photo layouts) |
| agric. | sowing layout | plan zasiewów |
| comp., MS | split stack layout | układ podzielonego stosu (A layout style in which each end of the ToolStrip is the base of a stack, with some items stacked at the head and other items stacked at the tail. Items are stacked from the ends in) |
| comp., MS | stack layout | układ stosu (A layout style in which adjacent items align against each other as though they were stacked, always taking up the free space in between the items) |
| comp., MS | storage layout | układ magazynu (The layout and general resiliency of data across multiple disks in a virtual disk or storage space) |
| construct. | structures layout | wytyczanie urządzeń inżynieryjnych |
| construct. | structures layout | wytyczanie budowli |
| comp., MS | table layout | układ tabeli (The layout of a form in which all elements are positioned in cells within a table) |
| construct. | terrain general layout | plan działki budowlanej ogólny |
| construct. | terrain general layout | plan odcinka generalny |
| construct. | terrain layout | plan terenu |
| construct. | terrain layout | plan miejscowości |
| comp., MS | web layout view | widok układu sieci Web (A view of a document as it will appear in a Web browser. For example, the document appears as one long page (without page breaks) and text and tables wrap to fit in the window) |
