| Subject | English | Polish |
| environ. | agricultural landscape No definition needed | krajobraz rolniczy (definicja zbędna) |
| construct. | antropogenous landscape | krajobraz antropogeniczny |
| construct. | architectural landscape | krajobraz architektoniczno-przestrzenny |
| gen. | blend into the landscape | wtapiać się w krajobraz |
| life.sc., agric., construct. | cultivated landscape | krajobraz kulturowy |
| life.sc., agric., construct. | cultural landscape | krajobraz kulturowy |
| construct. | degraded landscape | krajobraz zniszczony |
| construct. | degraded landscape | krajobraz zdegradowany |
| environ. | European Landscape Convention | Europejska konwencja krajobrazowa |
| construct. | forest landscape | krajobraz leśny |
| construct. | geographical landscape | krajobraz naturalny |
| construct. | humanized landscape | krajobraz kulturalny |
| construct. | humanized landscape | krajobraz ukształtowany |
| environ. | intervention in nature and landscape Stepping in or participating in problem solving efforts for troublesome or perplexing situations involving the natural world or scenery | interwencja w krajobraz przyrodniczy (włączanie się do lub uczestnictwo w rozwiązywaniu sytuacji konfliktowych związanych z przyrodą lub krajobrazem) |
| environ. | landscape after mining The process of mining disfigures the surface of the land, and in the absence of reclamation leads to permanent scars. The process spoils the vital topsoil, disrupts drainage patterns, destroys the productive capacity of agricultural and forest land and impairs their aesthetic and social value | krajobraz terenów pokopalnianych (krajobraz zdegradowany przez kopalnictwo, charakteryzuje się m.in. zdewastowaniem gleb, naruszeniem stosunków wodnych, zniszczeniem potencjału produkcyjnego gruntów rolnych i leśnych oraz zakłóceniem wartości estetycznych i społecznych) |
| environ. | landscape alteration Landscapes might change through time as a result of human activities or natural processes such as fires or natural disasters. Changes in landscape structure can be documented by using data from aerial photographs or satellite images, and new technologies, such as remote sensing and geographic information systems | zmiany krajobrazu (zmiany krajobrazu wynikające z działalności człowieka lub procesów przyrodniczych (pożary, klęski żywiołowe, itp.); mogą one być zdalnie rejestrowane z samolotów i satelitów przy użyciu teledetekcji i GIS) |
| construct. | landscape architect | architekt krajobrazu |
| environ. | landscape architecture The creation, development, and decorative planting of gardens, grounds, parks, and other outdoor spaces. Landscape gardening is used to enhance nature helping to create a natural setting for individual residences and buildings, and even towns, particularly where special approaches and central settings are required | architektura krajobrazu (przekształcanie przestrzeni zewnętrznych poprzez tworzenie ogrodów, parków i innych kompozycji roślinnych i krajobrazowych w celu poprawy walorów estetycznych krajobrazu) |
| construct. | landscape architecture | architektura krajobrazu |
| construct. | landscape architecture planning areas | region zagospodarowany z uwzględnieniem walorów krajobrazowych |
| construct. | landscape architecture worker | ogrodnik (robotnik) |
| environ. | landscape component In visual assessment work, landscapes can be divided into four major elements. 1. Form is the perceived mass or shape of an object that appears unified, and which provides a consciousness of its distinction and relation of a whole to the component parts. 2. Line is the real or imagined path, border, boundary, or intersection of two planes, such as a silhouette, that the eye follows when perceiving abrupt differences in form, colour or texture. 3. Colour is a visual perception that enables the eye to differenciate otherwise identical objects based on the wavelengths of reflected light. 4. Texture is the visual feel of a landscape | element krajobrazu (w ocenie wizualnej krajobrazu bierze się pod uwagę cztery główne elementy różnicujące: formy, linie, barwy i teksturę, czyli wizualne odczucie krajobrazu) |
| construct. | landscape components | składniki lm. krajobrazu |
| construct. | landscape components | elementy lm. krajobrazu |
| environ. | landscape conservation The safeguarding, for public enjoyment, of landscape and of opportunities for outdoor recreation, tourism and similar activities; the concept includes the preservation and enhancement not only of what has been inherited but the provision of new amenities and facilities | ochrona krajobrazu (ochrona krajobrazu i jego wartości w celu zapewnienia warunków rekreacji społeczeństwa, turystyki itp. również wprowadzanie nowych urządzeń rekreacyjnych) |
| stat., environ., construct. | landscape conservation | ochrona krajobrazowa |
| environ. | landscape conservation policy | polityka ochrony krajobrazu |
| construct. | landscape construction | urządzenie terenów zieleni |
| environ. | landscape consumption Using parts of landscape in a way that heavily modifies its features, using parts of landscape strongly modifying its character with lost of landscape original character | przekształcanie krajobrazu (nadmierne użytkowanie elementów krajobrazu prowadzące od ich przekształcenia) |
| construct. | landscape design | projektowanie krajobrazu |
| environ. | landscape ecology The study of landscapes taking account of the ecology of their biological populations. The subjects thus embraces geomorphology and ecology and is applied to the design and architecture of landscapes | ekologia krajobrazu (nauka o krajobrazie uwzględniająca ekologię populacji gatunków stanowiących biologiczną składową krajobrazu; obejmuje geomorfologię i ekologię; stosowana jest w projektowaniu i architekturze krajobrazu) |
| forestr. | landscape ecology | ekologia krajobrazu |
| ed. | landscape gardener | projektant / projektantka ogrodów |
| horticult. | landscape gardener | ogrodnik zakładający tereny zielone |
| agric. | landscape gardening | zadrzewienie ozdobne |
| construct. | landscape geography | architektura krajobrazu |
| construct. | landscape geography | studium krajobrazu |
| construct. | landscape geography | uprawa krajobrazu |
| environ. | landscape management Measures aiming at preserving landscape or controlling its transformations caused by anthropic activities or natural events | racjonalne zagospodarowanie krajobrazu (zabiegi ukierunkowane na zachowanie krajobrazu lub ograniczanie zasięgu zmian wywoływanych przez człowieka lub siły przyrody) |
| comp., MS | landscape orientation | orientacja pozioma (An orientation where the long dimension of a rectangular area (for example, screen or paper) is horizontal) |
| construct. | landscape park | park angielski |
| construct. | landscape park | park krajobrazowy |
| environ. | landscape planning The aspect of the land use planning process that deals with physical, biological, aesthetic, cultural, and historical values and with the relationships and planning between these values, land uses, and the environment | planowanie krajobrazu (aspekt procesu planowania przestrzennego dotyczący wartości fizycznych, biologicznych, estetycznych, kulturowych i historycznych oraz zależności między tymi wartościami a użytkowaniem terenu i środowiskiem) |
| environ. | landscape protection Elaboration and implementation of strategies and measures for the conservation, preservation, suitable use, and renewal of natural resources and nature or man-made components of landscape, in particular wildlife and natural systems of various standing | ochrona krajobrazu (opracowanie i wdrożenie strategii oraz przedsięwzięć w celu ochrony, zachowania, racjonalnego użytkowania i odnowy zasobów przyrodniczych oraz krajobrazów naturalnych i kulturowych) |
| construct. | landscape protection | ochrona krajobrazu |
| environ. | landscape protection area Area where landscape is protected for its particular features in order to maintain its role in contributing to the wider enjoyment of the countryside | strefa chronionego krajobrazu (obszar krajobrazu chronionego z uwagi na jego szczególne właściwości) |
| construct. | landscape protection zone | strefa krajobrazu pod ochroną |
| construct. | landscape protection zone | strefa chronionego krajobrazu |
| construct. | landscape sculpture | rzeźba ogrodowo-parkowa |
| construct. | landscape transformation | przekształcenie krajobrazu |
| environ. | landscape utilisation using landscape or parts of it (i.e. for tourism, sports or agriculture); Using landscape or parts of it for tourism, sports, or agriculture | użytkowanie krajobrazu (użytkowanie krajobrazu lub jego elementów w celach turystycznych, sportowych lub rolniczych) |
| life.sc., agric., construct. | man-made landscape | krajobraz kulturowy |
| construct. | protected landscape | krajobraz chroniony |
| construct. | protected landscape | park krajobrazowy (chroniony) |
| environ. | protected landscape Natural or man-made areas which have been reserved for conservation, scientific, educational and/or recreational purposes | krajobraz chroniony (krajobraz o wartościowych cechach naturalnych, przyrodniczych lub kulturowych, który jest chroniony dla celów naukowych, dydaktycznych, zachowania walorów przyrodniczych i rekreacyjnych) |
| construct. | protected landscape | krajobraz pod ochroną |
| environ. | recovery of landscape Reclamation measures taken to restore the environmental quality level of a landscape to its predisturbed condition | restytucja krajobrazu (środki podejmowane w celu przywracania walorów krajobrazowych) |
| construct. | relict landscape elements | elementy lm. krajobrazu zabytkowe |
| environ. | terraced landscape Landscape resulting from the method of cultivating land by cutting terraces or benches into slopes to create areas of flat land. The practice is common in mountainous areas where land is scarce and rainfall uncertain | krajobraz tarasowaty (krajobraz ukształtowany pod wpływem formowania tarasów dla pól uprawnych na stokach) |
| environ. | urban landscape The traits, patterns and structure of a city's specific geographic area, including its biological composition, its physical environment and its social patterns | krajobraz miejski (cechy, formy i struktury geograficznego obszaru miasta, wraz z jego biologiczną kompozycją, środowiskiem nieożywionym i formami społecznymi) |
| construct. | urban landscape | krajobraz miejski |
| construct. | urbanized landscape | krajobraz zurbanizowany |
