| Subject | English | Polish |
| gen. | abstentions by members present in person or represented | wstrzymanie się od głosu przez członków obecnych lub reprezentowanych |
| soil. | accumulation of iron in soil | želazowienie gleb (np. tworzenie się orsztynu) |
| gen. | act in bad faith | działać w złej wierze |
| gen. | act in good faith | działać w dobrej wierze |
| gen. | action programme for customs in the European Union for the period 2014-2020 | program "Cła 2020" |
| agric. | advance in kind | zaliczka w naturaliach |
| agric. | advance in kind | zaliczka w naturze |
| construct. | aerial cable line lead-in | przyłącze sieci elektrycznej napowietrzne |
| construct. | aerial lead-in | przyłącze antenowe |
| gen. | Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces | Umowa między Państwami-Stronami Traktatu Północnoatlantyckiego a innymi państwami uczestniczącymi w Partnerstwie dla Pokoju PdPdotycząca statusu ich sił zbrojnych |
| gen. | Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America relating to the modification of concessions with respect to cereals provided for in EC Schedule CXL to the GATT 1994 | DECYZJA RADY z dnia 19 grudnia 2002 r. w sprawie zawarcia Porozumienia w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki, dotyczącego zmiany koncesji w odniesieniu do zboża, przewidzianych na liście koncesyjnej WE CXL załączonej do GATT 1994 2003/254/WE |
| construct. | air consumption coefficient in aeration tanks | współczynnik wykorzystania powietrza w komorach napowietrzania |
| construct. | air entrapped in soil | powietrze zamknięte w porach gruntu |
| agric. | air space in egg | komora powietrzna jaja |
| gen. | As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community. Therefore, references to "the European Community" or to "the Community" in the text of the Agreement /… are, where appropriate, to be read as to "the European Union" or to "the Union". | W wyniku wejścia w życie Traktatu z Lizbony w dniu 1 grudnia 2009 r., Unia Europejska zastępuje Wspólnotę Europejską i jest jej następcą prawnym, i od tego dnia wykonuje wszystkie prawa i obowiązki Wspólnoty Europejskiej. W związku z tym odesłania w tekście Umowy/… do "Wspólnoty Europejskiej" lub do "Wspólnoty" uznaje się, w odpowiednich przypadkach, za odesłania do "Unii Europejskiej" lub do "Unii". |
| construct. | ash contents in sewage sludge | zawartość popiołu w osadzie ściekowym |
| construct. | assumed rate of flow in pipeline | napełnianie rurociągu obliczeniowe |
| gen. | at that time he was studying in Krakow | ówcześnie studiował w Krakowie |
| construct. | automatic switching-in of standby | włączenie rezerwy automatyczne (equipment) |
| gen. | bake in the sun | smażyć się na słońcu |
| construct. | bath-and-shower unit in bathhouse | kabina z wanną i natryskiem |
| gen. | be fickle in one's feelings | być niestałym w uczuciach |
| gen. | be held in high esteem | cieszyć się poważaniem |
| gen. | be working in collusion with smb | być w zmowie z kimś |
| gen. | be in possession of smth | być w posiadaniu czegoś |
| gen. | be inconstant in one's feelings | być niestałym w uczuciach |
| gen. | be 1 m in diameter | mieć 1 m średnicy |
| fig. | be rolling in it | opływać w dostatki |
| gen. | be rolling in it | mieć pieniędzy jak lodu |
| gen. | be up to one's ears in debt | być po uszy w długach |
| agric. | bearing of the body in saddle | trzymanie się w siodle |
| agric. | blooming more than once in a season | powtarzający kwitnienie |
| agric. | bran content in flour | stopień zanieczyszczenia mąki otrębami |
| agric. | bring in hay | zbierać siano |
| tech. | bringing in gear | zasięg |
| tech. | bringing in gear | zagarnięcie |
| tech. | bringing in gear | szerokość robocza |
| tech. | bringing in gear | docieranie |
| agric. | broken yolk in a stale egg | jajo z krwawymi plamami na żółtku |
| construct. | build in | zaprawiać |
| construct. | build in | osadzać |
| construct. | build in | zamocowywać |
| construct. | build in | wypełniać |
| construct. | built-in branching | rozprowadzenie kryte |
| construct. | built-in kitchen unit | kuchnia w mieszkaniu wbudowana |
| construct. | built-in lamp | oprawa oświetleniowa wbudowana |
| construct. | built-in light strip | pas świetlny wbudowany |
| construct. | built-in shop | sklep w budynku mieszkalnym |
| construct. | built-in tub | wanna wbudowana |
| construct. | burning in suspension state | wypalanie w stanie zawieszenia |
| construct. | burning in suspension state | wypalanie w fazie pyłowej |
| construct. | burning in suspension state | prażenie zawiesinowe |
| agric. | burnt-out site in forest | wypalenisko |
| construct. | calculated air stream velocity in local suction zone | prędkość obliczeniowa świecy wyciągowej |
| construct. | cap inclusion in primer | kapslowanie (napełnianie form) |
| construct. | cap inclusion in primer | zakładanie spłonek |
| biol. | capability of getting in foals | procent zaźrebionych klaczy (w stadzie) |
| biol. | capability of getting in foals | zdolność klaczy do zaźrebienia się |
| bot., horticult. | capacity of flowering more than once in a season | powtarzanie kwitnienia w jednym roku |
| agric. | carp growing in ponds | stawowa hodowla karpi |
| construct. | casing of cast-in-situ concrete pile | rura obsadowa pala |
| construct. | casing of cast-in-situ concrete pile | rura płaszczowa pala |
| construct. | cast-in-place | jednolity |
| construct. | cast-in-place | monolitowy |
| construct. | cast-in-place | monolityczny |
| construct. | cast-in-situ | monolitowy |
| construct. | cast-in-situ | jednolity |
| construct. | cast-in-situ | monolityczny |
| construct. | cement storage in silo | magazynowanie cementu |
| gen. | characterised in that/by | znamienny przez to, że |
| gen. | characterised in that/by | znamienny tym, że |
| gen. | chatter in German | szwargotać po niemiecku |
| construct. | China ink in plates | tusz cegiełkowy |
| med. | clinical study report synopsis in ICH-E-3 format | streszczenie raportu badań klinicznych w formacie ICH E3 |
| gen. | Code of good administrative behaviour for staff of the European Commission in their relations with the public | Kodeks dobrego postępowania administracyjnego |
| construct. | collective user's lead-in | przyłącze grupowe abonenckie |
| agric. | combine in pairs | orać po raz drugi |
| agric. | combine in pairs | podwoić |
| zoot. | come in heat | wchodzić w okres rui |
| gen. | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | Dokument końcowy spotkania wiedeńskiego 1989 roku przedstawicieli państw uczestniczących w Konferencji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie |
| gen. | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | wiedeński dokument końcowy |
| construct. | concrete stairs poured in situ | schody lm ubijane (np. z gliny) |
| gen. | Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy | konwencja paryska |
| agric. | convergence in probability | zbieżność w prawdopodobieństwie |
| melior. | convert bog in grassland | założyć łąkę na gruncie bagiennym |
| gen. | cook in covered pot | gotować coś pod przykryciem |
| gen. | cook in covered pots | gotować coś pod przykryciem |
| construct. | cooperation in construction | kooperacja budownictwa (z innymi resortami) |
| gen. | Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | decyzja w sprawie konwencji z Prüm |
| gen. | Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | Decyzja Rady 2008/615/WSiSW z dnia 23 czerwca 2008 r. w sprawie intensyfikacji współpracy transgranicznej, szczególnie w zwalczaniu terroryzmu i przestępczości transgranicznej |
| gen. | Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | decyzja w sprawie wdrożenia decyzji z Prüm |
| gen. | Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments | dyrektywa Rady 2003/48/WE z dnia 3 czerwca 2003 r. w sprawie opodatkowania dochodów z oszczędności w formie wypłacanych odsetek |
| gen. | Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments | dyrektywa w sprawie opodatkowania dochodów z oszczędności |
| gen. | Council Regulation amending Regulation EC No 2201/2003 as regards jurisdiction as well as introducing rules concerning applicable law in matters of divorce and legal separation | rozporządzenie Rzym III |
| gen. | Council Regulation EC No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation EC No 1347/2000 | rozporządzenie Bruksela II bis |
| gen. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | rozporządzenie Dublin II |
| gen. | Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement | rozporządzenie wizowe |
| gen. | Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses | rozporządzenie Bruksela II |
| agric. | cow in calf | krowa cielna |
| agric. | cow in milk | krowa w okresie laktacji |
| construct. | crack sealing in pipes | wypełnianie rys komina |
| construct. | crack sealing in pipes | zatarcie rys komina |
| construct. | creative activity in architecture | twórczość architektoniczna |
| agric. | crown gall in sugar beet | guzowatość korzeni buraka |
| construct. | cupboard with shut-in bed | szafa ź.-alkowa |
| agric. | curing of tobacco leaves in harmans | wstępna fermentacja tytoniu w grządkach |
| construct. | cut in | zaciosywać |
| construct. | cut in | wrąbywać |
| construct. | cut in | wcinać |
| construct. | cut-in catch | baskwil kryty (wpuszczany) |
| construct. | cut-in catch | zasuwnica wpuszczana |
| construct. | cut-in hinge | zawiasa wpuszczana |
| construct. | cut-in hinge | zawias wpuszczany |
| construct. | cut-in latch | baskwil kryty (wpuszczany) |
| construct. | cut-in latch | zasuwnica wpuszczana |
| construct. | cut-in rotary ring | tarcza obrotowa wcięta (sceny) |
| construct. | cutting-in | wcięcie się |
| construct. | cutting-in | wcinanie się |
| agric. | Damask love in a mist | czarnuszka damasceńska |
| agric. | "dead water" in soil | woda niedostępna dla roślin |
| agric. | "dead water" in soil | martwy zapas wody w glebie |
| gen. | Decision 2008/617/JHA on the improvement of cooperation between the special intervention units of the Member States of the European Union in crisis situations | decyzja w sprawie sieci Atlas |
| gen. | Decision 2008/617/JHA on the improvement of cooperation between the special intervention units of the Member States of the European Union in crisis situations | Decyzja Rady 2008/617/WSiSW w sprawie usprawnienia współpracy pomiędzy specjalnymi jednostkami interwencyjnymi państw członkowskich Unii Europejskiej w sytuacjach kryzysowych |
| gen. | Declaration of the European Ministers of Vocational Education and Training, and the European Commission, convened in Copenhagen on 29 and 30 November 2002, on enhanced European cooperation in vocational education and training | deklaracja kopenhaska |
| zoot. | decline in cattle stands | zmniejszenie liczebności stada |
| zoot. | decline in cattle stands | depekoracja |
| agric. | deep place in a river | jar |
| gen. | delight in looking at smth | przypatrywać się czemuś z upodobaniem |
| construct. | delivery in complete sets | kompletność dostawy |
| construct. | delivery in full | kompletność dostawy |
| agric. | dense in tufts | zwartokępkowy (o trawach) |
| agric. | deteriorate in storage | przejrzewać |
| agric. | deteriorate in storage | pozostawać zbyt długo na paiu |
| construct. | difference in chromaticity | różnica chrominancji |
| construct. | difference in chromaticity | różnica chromatyczności |
| construct. | difference in dimensions | różnowymiarowość |
| construct. | difference in dimensions | niejednolitość wymiarów |
| agric. | digging in with spade | zagrzebywanie |
| agric. | digging in with spade | zakopywanie |
| gen. | Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services | dyrektywa 96/71/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 grudnia 1996 r. dotycząca delegowania pracowników w ramach świadczenia usług |
| gen. | Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services | dyrektywa o delegowaniu pracowników |
| gen. | Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy | ramowa dyrektywa wodna |
| gen. | Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market | dyrektywa RES-E |
| gen. | Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market | dyrektywa usługowa |
| gen. | Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2003/71/EC and 2009/138/EC and Regulations EC No 1060/2009, EU No 1094/2010 and EU No 1095/2010 in respect of the powers of the European Supervisory Authority European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Supervisory Authority European Securities and Markets Authority | dyrektywa Omnibus II |
| construct. | disjointed bathroom and W.C. located in separate rooms | węzeł sanitarny rozdzielny |
| agric. | divided in four plots for different crops | czteropolowy (of land) |
| gen. | Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk | oświadczenia te można znaleźć na wyżej wspomnianej internetowej stronie Rady lub uzyskać z biura prasowego. |
| agric. | dragging-in capacity of drum | przepustowość bębna |
| agric. | dried in excess | przesuszony |
| zoot. | drive in | zaganiać zwierzęta gospodarskie (the cattle) |
| zoot. | drive in | zapędzać zwierzęta gospodarskie (the cattle) |
| construct. | drop-in beam | belka zawieszona |
| construct. | drop-in beam | belka podwieszona |
| agric. | drying in shooks | suszenie w lalkach |
| construct. | drying in stacks | suszenie w stosach |
| agric. | drying in the open air | podsychanie |
| construct. | drying in the open air | przesuszanie |
| construct. | drying in the open air | suszenie na powietrzu |
| agric. | drying in the open air | więdnięcie |
| agric. | drying in the sun | obsuszanie na słońcu |
| agric. | drying in the sun | suszenie na powietrzu |
| agric. | drying in the sun | obsuszanie na powietrzu |
| agric. | drying in the sun | suszenie na słońcu |
| construct. | dust content in air | zawartość pyłu w powietrzu |
| construct. | embedding in wall | zamocowanie w ścianie |
| construct. | equation of equilibrium in terms of displacements | równanie teorii sprężystości przemieszczeń |
| construct. | erection in longitudinal direction | montaż wzdłużny |
| construct. | erection in transverse direction | montaż poprzeczny |
| construct. | erection in unconfined areas | montaż swobodny |
| construct. | erection procedure partially in confined and partially in free conditions | montaż z ograniczoną swobodą ruchów |
| construct. | error in angles | odchyłka kątowa |
| agric. | error in measurement | pomiar |
| gen. | European Union military coordination action in support of UN Security Council resolution 1816 | wojskowe działanie koordynujące Unii Europejskiej wspierające rezolucję nr 1816 2008 Rady Bezpieczeństwa ONZ |
| agric. | ewe in milk | owca dojna |
| agric. | ewe in milk | owca karmiąca |
| agric. | ewe in milk | owca mleczna |
| zoot. | ewe in milk | mamka (np. owca karmiąca nieswoje jagnię) |
| agric. | expert in sylvicultural reclamation | specjalista od zalesień polo chronnych |
| agric. | fatness in cattle | opasłość bydła |
| construct. | feed-in water | woda zasilająca |
| construct. | feed-in water amination | amonizowanie wody pitnej |
| construct. | feeder lead-in | przyłącze zasilające |
| construct. | fiber in tension | włókno rozciągane |
| agric. | field work in full swing | szczytowe nasilenie prac polowych |
| construct. | fill in | napełniać |
| agric. | filling in | wypełnianie się |
| construct. | filling-in board | płyta wypełniająca |
| agric. | flaw in wood | wada drewna |
| agric. | flesh removal in hides | miazdrowanie |
| construct. | floor covering in herringbone pattern | układanie podłogi (w jodełkę) |
| agric. | flour content in grain | mączystość ziarna |
| agric. | flour yield in milling | ilość zboża zmielonego |
| agric. | flour yield in milling | przemiał |
| agric. | flowing one in another | spływanie |
| gen. | follow one's nose in doing smth | robić coś na wyczucie |
| construct. | force in bar | siła w pręcie |
| construct. | forced-in spacer | rozpora wciskana (bez klinów lub śrub) |
| obs. | framed window opening from 2 to 4 rows of logs in height | okno osadzone w zrębie |
| construct. | froth breaking in aeration tanks | odpienianie w komorach napowietrzania |
| construct. | froth breaking in aeration tanks | niszczenie piany w komorach napowietrzania |
| agric. | gain in weight | przyrost wagowy |
| agric. | gather in | zebrać |
| biol. | getting in foal | zaźrebienie |
| biol. | getting in foals | zaźrebienie |
| construct. | glazed band panel in wall | witraż wstęgowy |
| construct. | glazed band panel in wall | witraż fryzowy |
| construct. | glazed band panel in wall | witraż taśmowy |
| gen. | go hand in hand with | iść w parze z czymś |
| biol. | grain content in the ear | uziarnienie kłosa |
| construct. | grout in | zatykać |
| construct. | grout in | uszczelniać |
| agric. | growing in oak wood | rosnący w dąbrowie |
| gen. | hand in one's resignation | złożyć swoją rezygnację |
| zool. | hare in winter dress | zając bielak |
| agric. | harrow in | zabronować |
| gen. | smb has shooting pains in their bones | komuś strzyka w kościach |
| gen. | smb has their heart in their mouth | serce podchodzi komuś do gardła |
| gen. | have a command of German in speech and writing or of written and spoken German | władać niemieckim w mowie i w piśmie |
| gen. | have confidence in smb | mieć do kogoś zaufanie |
| gen. | have confidence in | darzyć kogoś zaufaniem |
| gen. | have it in for smb | zawziąć się na kogoś |
| gen. | have it in for smb | uwziąć się na kogoś |
| gen. | have one foot in the grave | być jedną nogą w grobie |
| gen. | have trust in smb | mieć do kogoś zaufanie |
| agric. | hay curing in field | suszenie siana w pokosach |
| construct. | head loss in filter | spadek ciśnienia w filtrze |
| construct. | head loss in filter | opór złoża filtracyjnego |
| bot. | heading in of cabbage | zwijanie się główki kapusty |
| horticult. | heeling-in | obsypanie ziemią (of transplants) |
| horticult. | heeling-in | obsypywanie ziemią |
| agric. | heeling-in of transplants | zadołowanie materiału szkółkarskiego |
| agric. | heeling-in of transplants | zadołowanie sadzonek |
| construct. | height of buildings in city block | piętrowość zabudowy |
| construct. | height of buildings in city block | liczba kondygnacji zabudowy |
| agric. | high in humus chernozem | czarnoziem tłusty |
| gen. | hop in! | wskakuj! |
| agric. | horse-breeding in herds | chów koni w stadzie (tabunowy) |
| agrochem. | humification in soil | humifikacja gleby |
| gen. | I can't imagine myself in that role | nie widzę siebie w tej roli |
| gen. | I don't see it in this way | nie tak to sobie wyobrażam |
| gen. | I'll back in 2 hours | obrócę w 2 godziny |
| gen. | I'm a stranger in these parts | jestem nietutejszy |
| gen. | I'm an expert in it | to moja specjalność |
| gen. | imperative requirements in the general interest | nadrzędne względy interesu publicznego |
| gen. | imperative requirements in the general interest | nadrzędny interes publiczny |
| agric. | goods in bulk | zsypem |
| agric. | goods in bulk | luzem (bez opakowania) |
| agric. | in couples | parzysty |
| agric. | in fallow condition | uprawiany na ugorze |
| agric. | in foal | źrebna (klacz) |
| agric. | in grain form | luźny |
| agric. | in grain form | sypki |
| agric. | in-lamb | kotna (owca) |
| agric. | in-layers | warstwowy |
| gen. | in many parts | wieloczęściowy |
| gen. | in order not to think about it | byle o tym nie myśleć |
| agric. | in pairs | parzysty |
| gen. | in the plainest English | łopatologicznie |
| zoot. | increase in fertility | zwiększenie liczby wykotów |
| zoot. | increasing the milk flow in | rozdojenie krowy |
| construct. | infiltration heat losses in building | straty lm. cieplne budynku spowodowane infiltracją |
| obs., polit. | Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. | Informacje, które dotyczą ostatecznego przyjęcia aktów Rady i które można podać do wiadomości publicznej, znajdują się w addendum 1 do niniejszego protokołu |
| obs., polit. | Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes. | Informacje, które dotyczą ostatecznego przyjęcia aktów Rady i które można podać do wiadomości publicznej, znajdują się w addendum 1 do niniejszego protokołu |
| gen. | Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management | porozumienie międzyinstytucjonalne |
| obs., law | International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 | Międzynarodowy Trybunał Karny ds. Zbrodni Wojennych w byłej Jugosławii |
| gen. | interrupt smb in mid-sentence | przerywać komuś w pół zdania |
| fig. | smb is deep in their thoughts | ktoś jest nieobecny duchem |
| gen. | it doesn't tell me anything in the slightest | nic a nic mi to nie mówi |
| gen. | it is in fashion or vogue | to ostatni krzyk mody |
| gen. | it is in your own interests | to leży w twoim interesie |
| gen. | it is not in his character | to nie leży w jego charakterze |
| gen. | it was said to have been the best restaurant in the city | miała to być najlepsza restauracja w mieście |
| gen. | it was stuffy in the room | w pokoju było duszno |
| gen. | it's always ice-cold in our flat | nasze mieszkanie to lodownia |
| gen. | it's clearing up in the east | rozjaśnia się na wschodzie |
| gen. | it's in the lap of the gods | to melodia przyszłości |
| gen. | it's right in front of your eyes | stoi jak byk |
| gen. | it's shining in my eyes | razi mnie w oczy |
| agric. | land disintegration in narrow strips | szachownica gruntów |
| agric. | land disintegration in narrow strips | rozdrobnione grunty |
| construct. | laying in ducts | układanie w kanale |
| agric. | laying-in one's own stores | samozaopatrzenie |
| construct. | lead-in distribution cabinet | szafa przyłączeniowo-rozdzielcza |
| construct. | lead-in section | odcinek drogi oddawany do użytku przed zakończeniem budowy całej drogi |
| zoot. | leading in rein | przeprowadzanie na wodzach |
| bot. | leaf composition in bud prefoliation | układ liści w pączku |
| agric. | leaf spot disease in beets | chwościk burakowy |
| agric. | letting in water | napuszczanie wody |
| chem. | liming in excess | przewapnowanie |
| agric. | loss in weight | strata na ciężarze wskutek wyschnięcia (on drying) |
| construct. | lying-in hospital | zakład położniczy |
| construct. | lying-in hospital | klinika z. położnicza |
| agric. | maize in spikes | kolby kukurydzy |
| gen. | make one's bed and lie in it | smażyć się we własnym sosie |
| construct. | manual loading in bulk | ręczny załadunek narzutem |
| agric. | mare in foal | klacz źrebna |
| construct. | masonry in trenches | murowanie na "rozpórkę" (between trench walls) |
| construct. | measurement of difference in elevation | pomiar różnic wysokości |
| agric. | mellowing in layers | spulchnianie warstwowe |
| construct. | method of section in plane beams | metoda przekrojów w kratownicach płaskich |
| construct. | mixed-in-transit concrete | beton transportowy |
| construct. | modulus in torsion | moduł sprężystości przy skręcaniu |
| construct. | momentary observation method in design practice | metoda obserwacji momentów w projektowaniu |
| agric. | non-irrigated cropping in arid regions | uprawa gruntów nie nawadnianych w rejonach pólpustynnych (Azja środkowa) |
| zool. | Nosema protozoon causing pébrine in silkworm | gatunek pierwotniaka wywołującego plamicę nazywaną też pieprzycą lub pebryną jedwabnika morwowego |
| agric. | notch in cutting | szpara |
| agric. | notch in cutting | otwór utworzony przez piłowanie |
| agric. | notch in cutting | przepiłowanie |
| construct. | number of occupants in apartment | powierzchnia mieszkalna przypadająca na 1 mieszkańca |
| zoot. | number of teats in pigs | liczba sutek u macior |
| zoot. | number of teats in sows | liczba sutek u macior |
| zoot. | oestrus return after mating in a cow | powtórzenie rui po kryciu u krowy |
| zoot. | oestrus return after mating in a mare | powtórzenie rui po kryciu u klaczy |
| zoot. | oestrus return after mating in a saw | powtórzenie rui po kryciu u lochy |
| agric. | one engaged in production | pracownik biorący bezpośredni udział w produkcji |
| construct. | pack in | osadzać |
| construct. | pack in | nasadzać |
| gen. | pay smb back in their own coin | odpłacać się tą samą monetą |
| gen. | pay smb back in their own coin | płacić komuś pięknym za nadobne |
| gen. | pay smb back in their own coin | odpłacać komuś pięknym za nadobne |
| agric. | pay in cash | płaca w gotówce |
| agric. | pay in cash | wynagrodzenie pieniężne za pracę |
| agric. | pay in kind | wynagrodzenie w naturze |
| agric. | payment in kind | płaca w naturze |
| agric. | payment in kind | wynagrodzenie w naturze |
| agric. | payment in kind | opłata w naturze |
| biol. | percentage of kernels in the ear | uziarnienie kłosa |
| agric. | planting in full | zadawanie (pasz) |
| agric. | planting in full | założenie |
| agric. | planting in full | zakładanie |
| agric. | planting in lines | sadzenie rzędowe |
| agric. | planting in rows | sadzenie rzędowe |
| agric. | plough in | przyorywać |
| agric. | plough in | zaorać |
| agric. | plough in | przyorać |
| agric. | plough in | przykrywać |
| agric. | ploughed in fertilizer | nawóz przykryty ziemią |
| agric. | ploughed in fertilizer | nawożenie z przykrywaniem nawozów |
| agric. | ploughing in land | orka w skład (setting up a furrow) |
| agric. | ploughing in land | orka na zagon (setting up a furrow) |
| agric. | ploughing in standard units | orka przeliczeniowa |
| agric. | ploughing in standard units | orka "srednia" |
| construct. | population occupied in tertiary sector | grupa ludności zatrudnionej w usługach |
| agric. | pour in | nasypywać |
| construct. | precast and cast-in-place structures | konstrukcje lm. monolityczne z częściowym zastosowaniem prefabrykatów |
| construct. | precast and cast-in-place structures | konstrukcje lm. mieszane |
| construct. | precast and cast-in-situ | monolityczny prefabrykowany |
| construct. | press in | zaprasowywać |
| construct. | pressing-in | zamocowanie wciskowe |
| construct. | pressing-in of foundations | wciskanie fundamentu |
| construct. | pressing-in of foundations | wtłaczanie fundamentu |
| agric. | prick in | narąbać |
| construct. | project in state of completion | obiekt przekazywany do rozruchu |
| construct. | project in state of completion | obiekt uruchamiany |
| agric. | property in land | własność ziemska |
| gen. | Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2003/71/EC and 2009/138/EC in respect of the powers of the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority | dyrektywa Omnibus II |
| gen. | Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime | protokół ONZ o handlu bronią |
| obs., polit. | Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community | Protokół w sprawie kryteriów konwergencji określonych w artykule 121 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską |
| gen. | Protocol 31 to the EEA Agreement on cooperation in the specific fields outside the four freedoms | protokół 31 do Porozumienia EOG |
| gen. | put all one's eggs in one basket | stawiać wszystko na jedną kartę |
| gen. | put one's foot in it or one's mouth | palnąć głupstwo |
| gen. | put one's head in the lion's jaws or mouth | wejść lwu w paszczę |
| agric. | put in | przyorywać |
| agric. | put in | przykrywać |
| gen. | put smb in a good mood | wprowadzać kogoś w dobry nastrój |
| agric. | put in action | wypuszczać |
| agric. | put in action | puszczać |
| agric. | put in harness | zaprzęgać |
| agric. | put in harness | wprzęgać |
| agric. | put in stacks | układać zboże w sterty |
| agric. | putting a horse in harness | zaprzęganie |
| agric. | putting a horse in harness | wprzęganie |
| construct. | pyramidal set in joint | złącze ostrosłupowe wstawiane |
| tech. | raking mechanism in reaper | aparat grabiowy żniwiarki |
| construct. | rate of inventory in stock | normatyw zapasów produkcyjnych |
| gen. | reach out a hand in greeting | wyciągać rękę na powitanie |
| gen. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | rozporządzenie Dublin II |
| agric. | removal of soil in hop gardens | odkrywanie chmielu |
| agric. | rent in kind | renta w naturze |
| construct. | reserve cut-in relay | przekaźnik włączenia rezerwy |
| soil. | resources of minerals in soil | zasobność gleby w składniki mineralne |
| agric. | rheumatic inflammation of hoofs in horses | reumatyczne zapalenie tworrzywa kopytowego |
| agric. | ribbon sowing in pits | siew rzędowy w dołki |
| agric. | rich in ears | o duźych kłosach |
| agric. | rich in ears | o dużej ilości kłosów |
| agric. | rich in flour | mączysty |
| agric. | rich in land | mający dużą ilość gruntów |
| gen. | Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 | plan działania dotyczący przejścia na gospodarkę niskoemisyjną |
| gen. | Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 | plan działań do roku 2050 na rzecz gospodarki niskoemisyjnej |
| construct. | rockfill in hedge cages | narzut kamienny w klatkach plecionych |
| construct. | rockfill in hedge cages | narzut kamienny w klatkach płotu wiklinowego |
| construct. | roll in | obsypywać |
| construct. | roll in | zwalać |
| construct. | room for a group of children in kindergarten | sala przedszkola grupowa |
| agric. | root rot in clover | fuzarioza koniczyny |
| gen. | rub smb's nose in it | wypominać komuś, coś |
| agric. | running in idle | docieranie na biegu luzem (maszyny) |
| tech. | running-in of machine parts | dorabianie części maszyn |
| zoot. | rut after mating in a saw | powtórzenie rui po kryciu u lochy |
| zoot. | rut return after mating in a cow | powtórzenie rui po kryciu u krowy |
| zoot. | rut return after mating in a mare | powtórzenie rui po kryciu u klaczy |
| gen. | Safety and Health in Mines Convention, 1995 | konwencja dotycząca bezpieczeństwa i zdrowia w kopalniach |
| construct. | salt content in water | zasolenie wody |
| construct. | sectional view in perspective | przekrój perspektywiczny |
| gen. | see smth in a vision or dream | zobaczyć coś we śnie |
| agric. | selectivity in fertilization | wybiórczość zapłodnienia |
| gen. | serve two years in the army | odsłużyć dwa lata w wojsku |
| construct. | service pipelines and installations in buildings | instalacje lm. inżynieryjne w budynku |
| construct. | service pipelines and installations in buildings | wyposażenie inżynieryjne budynku |
| construct. | set-in wooden plug | kołek drewniany zakładany |
| construct. | sewer manhole at change in line | studzienka kanalizacyjna obrotowa |
| gen. | she was awarded £800 in damages | przyznano jej 800 funtów odszkodowania |
| gen. | she's very much involved in her work | praca bardzo ją angażuje |
| zoot. | silkworm breeding in small bags to secure its eggs | rozmnażanie jedwabników |
| construct. | skill in working | sprawność w pracy |
| agric. | soil compaction in the inter-row spaces | zmniejszenie szerokości międzyrzędzi |
| soil. | soil separation in layers | szlamowanie gleby (by washing, przy analizie mechanicznej) |
| agric. | soluble in oil | rozpuszczający się w oleju |
| agric. | soluble in water | rozpuszczalny w wodzie |
| gen. | some of our party members broke away in 1982 | niektórzy członkowie naszej partii odłączyli się w 1982 r. |
| agric. | sow group farrowed in short periods of time | objazdowy |
| agric. | sow group farrowed in short periods of time | obrotowy |
| agric. | sow in milk | locha karmiąca |
| agric. | sow in pig | locha prośna |
| agric. | sow in rows | siać rzędowo |
| agric. | sowing in crop | wysiew rośliny ochronnej |
| gen. | speak in an uncompromising tone | mówić tonem nie znoszącym sprzeciwu |
| agric. | sprouting of grain in standing crop | porastanie na pniu |
| agric. | staphylococcosis in poultry | stafylokokoza drobiu |
| gen. | stem that ends in a vowel | temat samogłoskowy |
| construct. | stepped in cross section panel | płyta teleskopowa |
| construct. | storage in stacks | składowanie w stosach |
| construct. | storage in stacks | przechowywanie w stosach |
| agric. | storage of vegetables in snow-store | przechowywanie warzyw pod śniegiem |
| construct. | stress relieving in continuous jointless track | odprężanie toru bezstykowego |
| construct. | suburban settlement of population working in city | rozmieszczenie ludności na terenach pozamiejskich |
| construct. | suburban settlement of population working in city | zasiedlenie terenów pozamiejskich |
| construct. | suburban settlement of population working in city | osadnictwo pozamiejskie |
| construct. | suck in | ssać |
| agric. | supply of products in process | nagromadzenie wyrobów lub półfabrykatów przekraczające potrzeby produkcji |
| construct. | suspended contaminants in sewage | zanieczyszczenie ścieków zawieszone |
| construct. | swim-in passage | kanał łączący basen z pomieszczeniem natrysków (a small canal for entering swimming pool and connecting the latter with shower premises) |
| construct. | system of forces in equilibrium | układ sił zrównoważony |
| gen. | take delight in doing smth | robić coś z upodobaniem |
| gen. | take pleasure in doing smth | robić coś z upodobaniem |
| zoot. | taking the bit in one's teeth | branie na kieł |
| agric. | tax in kind | podatek w naturze |
| construct. | telephone pole line lead-in | przyłącze telefoniczne napowietrzno-słupowe |
| construct. | telephone pole line lead-in | przyłącze telefoniczne napowietrzno-stojakowe |
| agric. | tenancy in kind | dzierżawa opłacana w naturze |
| gen. | that man swerved in front of me and cut me off | tamten człowiek skręcił przede mną i zajechał mi drogę |
| gen. | that was in the line of duty | czynił tylko swoją powinność |
| gen. | the difference lies in the fact that... | różnica polega na tym, że... |
| gen. | the distillery was established in 1887 | gorzelnia istnieje od 1887 roku |
| gen. | the distillery was founded in 1887 | gorzelnia istnieje od 1887 roku |
| gen. | The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Communities with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community | Wydatkami zarządza się zgodnie z procedurami i zasadami mającymi zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich z zastrzeżeniem, że żadne kwoty prefinansowania nie pozostają własnością Wspólnoty. |
| gen. | the key easily turns in the lock | klucz lekko chodzi w zamku |
| gen. | the letter shows clearly that he's implicated in the robbery | list dowodzi, że jest zamieszany w ten napad |
| gen. | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | Zjednoczone Królestwo nie uczestniczy w związku z tym w jego jej przyjęciu i nie jest nim nią związane ani go jej nie stosuje. |
| gen. | there is consolation in knowing that... | pocieszające jest to, że... |
| fig. | there's smth in it | w tym coś jest |
| gen. | they'll have to retrain in the future | w przyszłości będą musieli się przekwalifikować |
| gen. | This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence. | Użycie tej nazwy nie wpływa na stanowiska w sprawie statusu Kosowa i jest zgodne z rezolucją Rady Bezpieczeństwa ONZ 1244 oraz z opinią Międzynarodowego Trybunału Sprawiedliwości w sprawie Deklaracji niepodległości Kosowa |
| gen. | This Treaty Agreement/Convention shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union is are applied and under the conditions laid down in that Treaty those Treaties and, on the other hand, to the territory of the ... | Niniejszy Traktat Niniejsza Umowa/Konwencja ma zastosowanie z jednej strony do terytoriów, do których stosuje się Traktat o Unii Europejskiej i Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, zgodnie z warunkami określonymi w tym traktacie tych traktatach, a z drugiej strony do terytorium… . |
| agric. | throw-in ploughing | orka w skład |
| agric. | throw-in ploughing | orka na zagon |
| agric. | tilled in small patches | o rozdrobnionych polach |
| gen. | to be fickle in one's feelings | być niestałym w uczuciach |
| gen. | to be held in high esteem | cieszyć się poważaniem |
| gen. | to be working in collusion with smb | być w zmowie z kimś |
| gen. | to be in possession of smth | być w posiadaniu czegoś |
| gen. | to be inconstant in one's feelings | być niestałym w uczuciach |
| gen. | to be up to one's ears in debt | być po uszy w długach |
| zoot., agr. | training in crop and animal husbandry | szkolenie agro- i zootechniczne |
| agric. | training plot in nursery | kwatera formowania (część szkółki) |
| agric. | unfrozen patch of water in the midst of ice | połynia (nie zamarzająca lub rozmarznięta czejść powierzchni morza, rzeki, jeziora) |
| gen. | United Nations Conference on Climate Change in Durban, South Africa, COP 17/CMP 7 | konferencja durbańska w sprawie zmiany klimatu |
| construct. | unloading in bulk | wyładowywanie zwałem |
| construct. | unloading in bulk | wyładunek zwałem |
| agric. | value in exchange | wartość wymienna |
| bot. | variations in buds and shoots quantity | liczba oczek i pędów pozostawianych na krzewach (przy cięciu) |
| agric. | varicoloured in coat | o niejednolitym umaszczeniu |
| agric. | variety-control in soil conditions | kontrola tożsamości odmiany w polu |
| construct. | vibrator with built-in engine | wibrator z wbudowanym silnikiem |
| agric. | wages in kind | opłata w naturze |
| construct. | wash in | zamulać |
| construct. | wash in | namulać |
| construct. | washing and toilet facilities blocked in one room | węzeł sanitarny zblokowany |
| construct. | water recirculation in biofilter | recyrkulacja wody w złożu biologicznym |
| construct. | water recirculation in biofilter | obieg ponowny wody w złożu biologicznym |
| construct. | water temperature in feed pipe | tempratura wody w przewodzie zasilającym |
| gen. | we need it like a hole in the head | potrzebny jak dziura w moście |
| construct. | welded-in plug | korek przyspawany |
| construct. | welded-in plug | zaślepka |
| construct. | welding in controlled atmosphere | spawanie w kontrolowanej atmosferze |
| agric. | with high fat percentage in milk | z wysoką zawartością tłuszczu w mleku |
| gen. | with holes in it | dziurawy |
| construct. | wooden staircase with treads cut in strings | schody lm. z wpuszczanymi stopniami drewniane |
| gen. | Working Party on Products not listed in Annex I | Grupa Robocza ds. Produktów Niewymienionych w Załączniku I |
