| Subject | English | Polish |
| gen. | agree to use first names | przejść z kimś na "ty" |
| gen. | Agreement amending the Cotonou Agreement for the first time | Umowa zmieniająca Umowę o partnerstwie między członkami grupy państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku, z jednej strony, a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z drugiej strony |
| gen. | Agreement amending the Cotonou Agreement for the first time | umowa zmieniająca po raz pierwszy umowę z Kotonu |
| polit. | agreement at the stage of first reading in the European Parliament | porozumienie na etapie pierwszego czytania w Parlamencie Europejskim |
| gen. | all used cars are overhauled first | wszystkie używane samochody są najpierw remontowane |
| gen. | at first | z początku |
| gen. | at first | w pierwszej chwili |
| gen. | at first glance | na pierwszy rzut oka |
| gen. | at first hand | z pierwszej ręki |
| gen. | at first hand | na własnej skórze |
| gen. | at first sight | na pierwszy rzut oka |
| gen. | at the first attempt | za pierwszym podejściem |
| gen. | be on first name terms with smb | być z kimś na "ty" |
| gen. | call smb by smb's first name | zwracać się do kogoś po imieniu |
| gen. | call smb by smb's first name | mówić do kogoś po imieniu |
| gen. | come in first | zająć pierwsze miejsce |
| immigr. | concept of first country of asylum | koncepcja kraju pierwszego azylu |
| polit. | conclusion of first reading | zamknięcie pierwszego czytania |
| comp., MS | consume-first mode | tryb Consume-first (One of the two statement completion modes that are provided by IntelliSense. Consume-first mode is used when classes and members are used before they are defined) |
| gen. | Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation | Konwencja nr 80 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca częściowej rewizji konwencji, uchwalonych przez Konferencję Ogólną Międzynarodowej Organizacji Pracy na jej pierwszych dwudziestu ośmiu sesjach, celem zapewnienia wykonywania w przyszłości pewnych funkcji kancelaryjnych, powierzonych tymi konwencjami Sekretarzowi Generalnemu Ligi Narodów, oraz wprowadzenia do nich dodatkowych poprawek, jakie stały się niezbędne wskutek rozwiązania Ligi Narodów tudzież wskutek poprawki do Konstytucji Międzynarodowej Organizacji Pracy |
| int. law., immigr. | country of first asylum | kraj pierwszego azylu |
| polit., law | Court of First Instance | Sąd |
| obs., polit., law | Court of First Instance | Sąd Pierwszej Instancji |
| polit., law | Court of First Instance of the European Communities | Sąd |
| obs., polit., law | Court of First Instance of the European Communities | Sąd Pierwszej Instancji |
| fin. | date of first entitlement to dividends | data pierwszego prawa do dywidendy |
| mech. | design according to the first limit state | obliczenie z uwagi na pierwszy stan graniczny |
| polit. | Directorate for Prevention, First Aid and Fire Safety | Dyrekcja ds. Prewencji, Pierwszej Pomocy i Ochrony Przeciwpożarowej |
| anal.chem. | electrode of the first kind | elektroda pierwszego rodzaju |
| anal.chem. | electrode of the first order | elektroda pierwszego rodzaju |
| math. | error of first kind | alpha-błąd |
| math. | error of first kind | błąd typu I |
| math. | error of first kind | błąd odrzucenia |
| math. | error of first kind | błąd I rodzaju |
| math. | error of first kind | α-błąd |
| math. | error of first kind | błąd pierwszego rodzaju |
| comp., MS | fast first logon | szybkie pierwsze logowanie (A folder redirection functionality that frees users from waiting while files are copied to the server the first time they log on after a Folder Redirection policy has been applied that redirects the path of a user folder to a network location. It also optimizes network usage on WAN links by synchronizing files as a background task) |
| construct. | first aid | pomoc pierwsza |
| econ. | first aid | pierwsza pomoc |
| gen. | first-aid box | apteczka pudełko |
| forestr. | first-aid kit | apteczka pierwszej pomocy |
| gen. | first-aid kit | apteczka samochodowa |
| construct. | first-aid station | punkt pomocy lekarskiej |
| construct. | first-aid station | punkt sanitarny (bhp) |
| gen. | first-aid station | punkt sanitarny |
| gen. | first-aid worker | sanitariuszka |
| gen. | first-aid worker | sanitariusz |
| fin. | first-asset-to-default credit derivative | kredytowy instrument pochodny uruchamiany pierwszym niewykonaniem zobowiązania z tytułu aktywów |
| fin. | first-asset-to-default credit derivative | kredytowy instrument pochodny uruchamiany pierwszym niewykonaniem zobowiązania |
| immigr. | first asylum principle | kraj pierwszego azylu |
| leath. | first bath | kąpiel impregnująca |
| leath. | first bath | kąpiel pierwsza |
| comp., MS | first boot | pierwsze uruchomienie (A phase of Windows Setup that starts the first time an end user boots Windows) |
| gen. | first-born | pierworodny |
| agric. | first buyer | pierwszy nabywca |
| agric. | first-calf cow | krowa pierwiastka |
| agric. | first-calf heifer | krowa pierwiastka |
| telecom. | first call attempt | wywołanie pierwotne |
| telecom. | first choice circuit group | wiązka łączy pierwszego wyboru |
| telecom. | first choice circuit group | wiązka pierwszego wyboru |
| telecom. | first choice route | droga pierwszego wyboru |
| telegr. | first choice set of circuits | wiązka pierwszego wyboru |
| anal.chem. | first-class conductor | przewodnik metaliczny |
| anal.chem. | first-class conductor | przewodnik elektronowy |
| zoot. | first class dam | samica elitarna |
| transp. | first-class rail fare | koszt transportu kolejowego w pierwszej klasie |
| build.mat. | first coat | podkład malarski |
| build.mat. | first coat | gruntowanie |
| radiol. | first collision dose | dawka pierwszego zderzenia termin nie zalecany |
| gen. | first column | pierwsza kolumna |
| econ. | first come, first served | kto pierwszy ten lepszy |
| UN | First Committee | Pierwszy Komitet Zgromadzenia Ogólnego ONZ |
| UN | First Committee | Komitet ds. Rozbrojenia i Międzynarodowego Bezpieczeństwa |
| gen. | First Committee | Pierwszy Komitet |
| busin., labor.org. | First Company Law Directive | pierwsza dyrektywa |
| gen. | first consignee | pierwszy odbiorca |
| fin. | first contractual payment | pierwsza płatność wykonana według umowy |
| gen. | First Council Directive | pierwsza dyrektywa Rady |
| int. law., immigr. | first country of asylum | kraj pierwszego azylu |
| gen. | first course | pierwsze danie |
| construct. | first critical pressure | prężność pierwotna krytyczna |
| construct. | first critical pressure | ciśnienie pierwotne krytyczne |
| sugar. | first crop | produkt pierwszego rzutu |
| sugar. | first crop | pierwszy rzut |
| agr. | first-cut | z pierwszego pokosu |
| agric. | first-cut clover | koniczyna pierwszego pokosu |
| agric. | first-cut hay | siano z pierwszego pokosu |
| telegr. | first data multiplexer | multiplekser teledacyjny pierwszego rzędu |
| gen. | first degree murder | morderstwo z premedytacją nt |
| commer., polit., fin. | first demand guarantee | gwarancja bezwarunkowa |
| commer., polit., fin. | first demand guarantee | gwarancja na żądanie |
| math. | first digit distribution | rozkład pierwszej cyfry |
| gen. | first enlargement | pierwsze rozszerzenie |
| comp., MS | First Expiry First Out | wydanie z magazynu zapasów o najwcześniejszej dacie ważności (A method used for determining the order in which goods should be taken out of inventory, so that items with the earliest expiration dates are taken first) |
| zoot. | first farrowing sow | świnia-pierwiastka |
| zoot. | first farrowing sow | pierwsze oproszenie się |
| forestr. | first felling | wyznaczenie zrębu |
| construct. | first floor | balkon pierwszy (nad widownią teatralną) |
| construct. | first floor | piętro pierwsze (w domu mieszkalnym) |
| brit. | first floor | pierwsze piętro |
| brit. | first gear | pierwszy bieg |
| gen. | first gear | jedynka |
| h.rghts.act. | First Gender Identity Disorder Unit | pierwsza jednostka ds. zaburzeń tożsamości płci biologicznej |
| energ.ind. | first generation biofuel | biopaliwo pierwszej generacji |
| commun. | First Generation Global Navigation Satellite System | globalny system nawigacji satelitarnej pierwszej generacji |
| h.rghts.act. | first-generation human rights | pierwsza generacja praw człowieka |
| construct. | first-generation microfilm | mikrofilm oryginalny |
| construct. | first-generation microfilm | mikrofilm pierwszej generacji |
| math. | first Green formula | pierwsza tożsamość Greena |
| med. | first hand | naocznie |
| med. | first hand | bezpośrednio |
| gen. | first hand information | wiadomość z pierwszej ręki |
| gen. | first hand information | informacja z pierwszej ręki |
| account. | first IFRS financial statements | pierwsze sprawozdania finansowe sporządzone wg MSSF |
| comp., MS | first in | metoda wyceny zapasów FIFO |
| comp., MS | first in | pierwszy na wejściu - pierwszy na wyjściu |
| fin., IT | first in, first out principle | zasada FIFO |
| account. | first-in, first-out | pierwsze weszło, pierwsze wyszło |
| account. | first-in, first-out | FIFO |
| law | first instance | pierwsza instancja |
| econ. | first job | pierwsze zatrudnienie |
| math. | first kind model | model I (pierwszego rodzaju) |
| sport. | first league | pierwszoligowy |
| med. | first-level general nursing program | program ogólny pielęgniarstwa na poziomie pierwszym |
| fin. | first lien on the collateral | pierwsze prawo zastawu na zabezpieczeniu |
| amer. | first lieutenant | porucznik |
| math. | first limit theorem | twierzenie Lévy'ego |
| math. | first limit theorem | pierwsze twierdzenie graniczne |
| immigr. | first line check | kontrola pierwszej linii |
| immigr. | first line control | kontrola pierwszej linii |
| med. | first-line treatment | leczenie pierwszego rzutu |
| econ. | first Lomé Convention | pierwsza konwencja z Lomé 1975 |
| gen. | First Lord of the Treasury | pierwszy lord skarbu |
| fin. | first loss | pierwsza strata |
| fin. | first-loss position | pozycja pierwszej straty |
| fin. | first-loss protection | ochrona pierwszej straty |
| econ., fin. | first loss tranche | transza pierwszej straty |
| econ., fin. | first loss tranche | najbardziej podporządkowana transza |
| el., mech. | first make/last break contacts | styki sekwencyjnie łączone |
| gen. | first mate | pierwszy oficer |
| zoot. | first milk | siara |
| construct. | first moment of area | moment statyczny |
| fin. | first mortgage bond | obligacja zabezpieczona pierwszą hipoteką |
| agr. | first mown | z pierwszego pokosu |
| comp., MS | First Name | Imię (In the Add a Contact Wizard, one of the fields by which you can search for a contact) |
| gen. | first of all | przede wszystkim |
| nat.sc. | first-order coefficient | współczynnik strat ciepła |
| gen. | first order decay | funkcja rozpadu pierwszego stopnia |
| gen. | first order decay function | funkcja rozpadu pierwszego stopnia |
| gen. | first order decay method | funkcja rozpadu pierwszego stopnia |
| anal.chem. | first order design | plan pierwszego rzędu |
| construct. | first-order friction | tarcie ruchu posuwistego |
| construct. | first-order friction | tarcie suwne |
| construct. | first-order friction | tarcie ślizgowe |
| chem. | first order kinetics | reakcja pierwszego rzędu |
| chem. | first order kinetics | kinetyka pierwszego rzędu |
| auto.ctrl. | first-order lag element | element inercyjny pierwszego rzędu |
| auto.ctrl. | first-order lag element | człon inercyjny pierwszego rzędu |
| construct. | first-order level | niwelator precyzyjny |
| construct. | first-order leveling | niwelacja precyzyjna |
| construct. | first-order phase transition | przeskok fazy |
| chem. | first order reaction rate | kinetyka pierwszego rzędu |
| chem. | first order reaction rate | reakcja pierwszego rzędu |
| comp., MS | first out | pierwszy na wejściu - pierwszy na wyjściu (A method for processing a queue in which items in the queue are removed in the same order in which they were added) |
| comp., MS | first out inventory valuation method | metoda wyceny zapasów FIFO (A method of inventory valuation in which inventory is assumed for accounting purposes to move in the order it was received, regardless of its actual physical movement) |
| anal.chem. | first overtone | nadton pierwszy (band) |
| anal.chem. | first overtone | pasmo nadtonowe drugie (band) |
| anal.chem. | first overtone | pasmo nadtonowe pierwsze (band) |
| anal.chem. | first overtone | nadton drugi (band) |
| econ. | first-party conformity assessment activity | ocena zgodności przez stronę pierwszą |
| commun. | first party cookie | plik cookie administratora |
| insur. | first party insurance | ubezpieczenie pierwszej strony |
| telecom. | first-party release | rozłączenie od dowolnego abonenta |
| med. | first-pass metabolism | metabolizm pierwszego przejścia |
| math. | first passage time | pierwszy czas przejścia |
| anat. | first phalanx | kość pęcinowa |
| gen. | first place of destination | pierwsze miejsce przeznaczenia |
| agr. | first ploughing of fallow-field | przeoranie ugorów |
| gen. | first port | pierwszy port |
| el., mech. | first possible contact point | pierwszy możliwy punkt zestyku |
| law | First President of the Supreme Court | Pierwszy Prezes Sadu Najwyzszego |
| econ., fin. | first price | cena netto |
| econ., fin. | first price | cena zakupu |
| fin. | first priority claim | roszczenia, którym przysługuje pierwszeństwo |
| food.ind. | first-processing undertakings | pierwsze zakłady przetwórcze |
| agric. | first processor | pierwszy przetwórca |
| semicond. | first quantum number | liczba kwantowa pierwsza |
| semicond. | first quantum number | liczba kwantowa główna |
| agric. | first-rate | najlepszego gatunku |
| agric. | first-rate | najlepszej jakości |
| gen. | first-rate | pierwszorzędny doskonały |
| gen. | first-rate | klawy |
| zoot. | first rate dam | samica elitarna |
| polit. | first reading | pierwsze czytanie |
| polit. | first reading agreement | porozumienie w pierwszym czytaniu |
| el., mech. | first reliable contact point | pierwszy pewny punkt zestyku |
| math. | first return time | czas pierwszego powrotu |
| comp., MS | First Run | Pierwsze uruchomienie (A client bootstrapping Group Policy setting that must exist in the registry before any end user signs in for the first time) |
| comp., MS | first-run experience | pierwsze uruchomienie (The experience that is presented to end users the first time they start a new computer) |
| chem. | first running | przedgon |
| gen. | first sale | pierwsza sprzedaż |
| agric. | first snow | pierwszy śnieg |
| econ. | first stage of EMU | pierwsza faza UGW |
| ed. | first stage of tertiary education | pierwszy stopień kształcenia wyższego |
| ed. | first stage of tertiary education | szkolnictwo wyższe I stopnia |
| construct. | first-stage pumping station | pompownia I stopnia |
| transp., mil., grnd.forc., el. | first stage relay | przekaźnik pierwszego stopnia |
| math. | first stage unit | jednostka losowania pierwszego stopnia |
| law | first subparagraph | pierwszy akapit |
| chem. | first sugar | cukier pierwszego rzutu |
| agric. | first swarm | rój pierwak |
| agric. | first tilth | przyorywanie darni |
| agric. | first tilth | orka zadarnionej roli |
| account. | first-time adopter | jednostka stosująca MSSF po raz pierwszy |
| account. | first-time adoption | zastosowanie po raz pierwszy |
| account. | first-time adoption of International Financial Reporting Standards | zastosowanie międzynarodowych standardów sprawozdawczości finansowej po raz pierwszy |
| account. | first-time application | zastosowanie po raz pierwszy |
| account. | first-time application of IASs as the primary basis of accounting | zastosowanie po raz pierwszy MSR jako podstawy rachunkowości |
| gen. | first time in battle | chrzest bojowy |
| busin. | first-time undersell | pierwsze zaniżenie cen |
| busin. | first time undersell | pierwsze zaniżenie cen |
| fin. | first-to-default basket product | produkty koszykowe uruchamiane pierwszym niewykonaniem zobowiązania |
| fin. | first-to-default credit derivative | kredytowy instrument pochodny uruchamiany pierwszym niewykonaniem zobowiązania z tytułu aktywów |
| fin. | first-to-default credit derivative | kredytowy instrument pochodny uruchamiany pierwszym niewykonaniem zobowiązania |
| gen. | first tranche | pierwsza transza |
| social.sc. | first treatment | poddanie się leczeniu po raz pierwszy |
| polit. | first Vice-President | pierwszy wiceprzewodniczący |
| gen. | first Vice-President of the Committee of the Regions | pierwszy wiceprzewodniczący Komitetu Regionów |
| agric. | first watering | polew po wysiewie |
| anal.chem. | first Wien effect | efekt natężenia pola elektrycznego |
| anal.chem. | first Wien effect | efekt Wiena |
| lab.law. | first working day | pierwszy dzień roboczy |
| econ. | First World War | wojna 1914-1918 |
| brew. | first wort | brzeczka przednia |
| gen. | first year | pierwszy rok |
| gen. | first year student | student pierwszego roku |
| gen. | for the first and last time | po raz pierwszy i ostatni |
| zoot. | for the first time calving foaling, lambing, farrowing animal | pierwiastka |
| gen. | forty first | czterdziesty pierwszy |
| agric. | harvest the first crop | zebrać pierwszy pokos |
| math. | Helly's first theorem | pierwsze twierdzenie Helly'ego |
| gen. | in the first flush | w pierwszym porywie |
| gen. | in the first place | najpierw |
| gen. | in the first ten days of March | w pierwszej dekadzie marca |
| gen. | it is the first step that is difficult | pierwsze koty za płoty посл. |
| comp., MS | last in, first out inventory valuation method | metoda inwentaryzacji zapasów LIFO (An inventory valuation method in which inventory that is received most recently is considered sold or used first for accounting purposes) |
| account. | last-in, first-out | ostatnie weszło, pierwsze wyszło |
| gen. | let smb go first | puszczać kogoś przodem |
| gen. | let smb go first | puścić kogoś przodem |
| med. | life given first aid | pierwsza pomoc-zajęcia praktyczne |
| gen. | love at first sight | miłość od pierwszego wejrzenia |
| fig. | make first steps in smth | stawiać pierwsze kroki w czymś |
| fig. | make the first move | zrobić pierwszy krok |
| reliabil. | mean operating time to first failure | oczekiwany czas działania do pierwszego uszkodzenia |
| gen. | not to know the first thing about maths | być na bakier z matematyką |
| gen. | of the first magnitude | pierwszej wielkości |
| comp., MS | open shortest path first | protokół wykorzystania najkrótszej ścieżki (A routing protocol for Internet Protocol (IP) networks. OSPF allows a router to calculate the shortest path to each node for sending messages. The router sends information on the nodes it is linked to, called link-state advertisements, to other routers on the network to accumulate link-state information to make its calculations) |
| reliabil. | operating time to first failure of an item | czas działania do pierwszego uszkodzenia obiektu |
| gen. | play first fiddle | grać pierwsze skrzypce |
| math. | point of first entry | moment pierwszego zgłoszenia |
| gen. | Poland Comes First | Polska jest Najważniejsza |
| law | position at first reading | stanowisko w pierwszym czytaniu |
| gen. | pre-negotiated Council position at first reading | wczesne porozumienie w drugim czytaniu |
| law | President of the Court of First Instance | prezes Sądu Pierwszej Instancji |
| gen. | private first class | starszy szeregowiec |
| agric. | products of first-stage processing | produkty pierwszego przetworzenia |
| h.rghts.act. | Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto | Protokół nr 4 do Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności, zapewniający niektóre prawa i wolności inne niż już zawarte w Konwencji i Protokole nr 1 do Konwencji |
| chem. | reaction of the first order | reakcja pierwszego rzędu |
| fin. | retained first loss position | zachowana pozycja pierwszej straty |
| account. | right of first refusal | prawo odmowy |
| polit., law | Rules of Procedure of the Court of First Instance | Regulamin postępowania przed Sądem |
| proced.law. | surname and first name | nazwisko i imię |
| gen. | take the first few steps | stawiać pierwsze kroki |
| gen. | the first page was covered in scrawls and doodles | pierwsza strona pokryta była gryzmołami |
| gen. | the first part of the book was already at the printers | pierwsza część książki była już w drukarni |
| gen. | the stress falls on the first syllable | akcent pada na pierwszą sylabę |
| gen. | the stress is on the first syllable | akcent pada na pierwszą sylabę |
| econ. | "Think small first" principle | zasada "najpierw myśl na małą skalę" |
| gen. | this is the first I've heard of it | pierwszy raz słyszę |
| reliabil. | time to first failure of an item | czas działania do pierwszego uszkodzenia obiektu |
| med. | time to first result | czas do uzyskania pierwszego wyniku |
| gen. | to be on first name terms with smb | być z kimś na "ty" |
| empl. | "Your first EURES job" | "Twoja pierwsza praca z EURES-em" |
