Subject | English | Polish |
environ. | absolute emissions | bezwzględne wielkości emisji |
environ. | aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions of greenhouse gases | zagregowane antropogeniczne emisje gazów cieplarnianych wyrażone w ekwiwalencie dwutlenku węgla |
environ. | air emission | emisja do powietrza |
environ. | aircraft engine emission The formation and discharge of gaseous and particulate pollutants into the environment, especially the stratosphere, chiefly from airplanes, helicopters and other high-altitude aircrafts | spaliny silników lotniczych (emisje gazowe z silników samolotów) |
ecol. | annual emission allocation | roczny limit emisji |
ecol. | annual emission allocation unit | jednostka rocznych limitów emisji |
environ. | annual emissions report | roczny raport na temat wielkości emisji |
ecol. | anthropogenic emission | antropogeniczna emisja gazów cieplarnianych |
ecol. | anthropogenic emission | emisja antropogeniczna |
environ., waste.man. | anthropogenic emission of methane | antropogeniczna emisja metanu do atmosfery |
ecol. | anthropogenic greenhouse gas emission | emisja antropogeniczna |
ecol. | anthropogenic greenhouse gas emission | antropogeniczna emisja gazów cieplarnianych |
environ. | atmospheric emission | emisja do powietrza |
environ. | atmospheric emission Suspended pollutants -- solid particles, liquid aerosols, etc. -- or toxic gases released into the atmosphere from a polluting source, or type of source | emisja do atmosfry (zanieczyszczenia gazowe lub w formie drobnych cząstek stałych, wprowadzane do atmosfery) |
anal.chem. | atomic emission spectroscopy | spektroskopia emisyjna atomowa |
transp., avia., environ. | attributed aviation emissions | przypisane emisje lotnicze |
environ. | avoided emissions | emisja uniknięta |
fin. | bond emission | emisja długu |
environ. | carbon emission reduction credit | jednostka emisji dwutlenku węgla |
gen. | carbon emission reduction credit | jednostka emisji |
ecol. | certified emission reduction | jednostka poświadczonej redukcji emisji |
ecol. | certified emission reduction unit | jednostka poświadczonej redukcji emisji |
commun., el. | class of emission | klasa emisji |
radiol. | cold emission | emisja zimna |
radiol. | cold emission | zimna emisja |
phys. | cold emission | emisja polowa |
gen. | Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors | Komitet ds. Zbliżenia Przepisów Ustawowych Państw Członkowskich odnoszących się do Emisji Hałasu do Środowiska przez Urządzenia Używane na zewnątrz Pomieszczeń |
environ. | continuous emission measurement | ciągły pomiar emisji |
nucl.phys. | conventionally true surface emission rate | prędkość emisji powierzchniowej |
antenn., opt. | cosine emission law | prawo kosinusowe Lamberta |
environ. | Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 | decyzja Parlamentu Europejskiego i Rady nr 2009/406/WE z dnia 23 kwietnia 2009 r. w sprawie wysiłków podjętych przez państwa członkowskie, zmierzających do zmniejszenia emisji gazów cieplarnianych w celu realizacji do roku 2020 zobowiązań Wspólnoty dotyczących redukcji emisji gazów cieplarnianych |
gen. | Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 | decyzja dotycząca wspólnego wysiłku redukcyjnego |
environ. | direct emissions | emisja bezpośrednia |
law, environ., ecol. | Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC | Dyrektywa 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 13 października 2003 r. ustanawiająca system handlu przydziałami emisji gazów cieplarnianych we Wspólnocie oraz zmieniająca dyrektywę Rady 96/61/WE |
gen. | Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC | dyrektywa o handlu emisjami |
el. | dust re-emission | reemisja kurzu |
magn. | electron emission | emisja elektronowa |
chem. | electron emission | emisja elektronów |
therm.energ. | electron gun with plasma emission | wyrzutnia plazmoemisyjna |
environ. | emission abatement cost | koszt redukcji emisji |
environ. | emission abatement target | cel redukcji emisji |
econ. | emission allowance | uprawnienie do emisji |
ecol. | emission allowance | unijne uprawnienie do emisji |
environ., tech., energ.ind. | emission ceiling | pułap emisji |
chem. | emission characterisation | charakterystyka emisji |
vac.tub. | emission characteristic of a multi-electrode tube | charakterystyka diodowa |
environ. | emission control Procedures aiming at reducing or preventing the harm caused by atmospheric emissions | ograniczanie strat wskutek emisji (procedury mające na celu redukcję lub zapobieganie szkodom spowodowanym emisjami do powietrza atmosferycznego) |
life.sc. | emission control | kontrola emisji |
environ. | emission corridor | korytarz emisji |
environ. | emission crediting mechanism | mechanizm przydzielania jednostek uprawnień do emisji |
environ. | emission data Data concerning pollutants released into the environment from a permanent or mobile installation or from products | dane dotyczące emisji (dane dotyczące uwolnień zanieczyszczeń do środowiska z instalacji stacjonarnych i mobilnych lub z produktów) |
environ. | emission factor The relationship between the amount of pollutants produced to the amount of raw materials processed, or fuel consumed, in any polluting process | współczynnik emisyjności (stosunek wielkości powstających zanieczyszczeń do masy przetworzonych surowców lub zużytego paliwa) |
environ. | emission forecast The final step in a clean air plan is to predict future air quality to demonstrate that we can (if we can) meet the health standards by implementing the measures proposed in the plan. This is done by first projecting the emission inventory into the future, taking into account changes in population, housing, employment in specific business sectors, and vehicle miles traveled. These data are obtained from various sources and the resulting emissions are adjusted to account for regulations and control measures scheduled for implementation during the same time period. Additional adjustments are made to reflect large facilities that are expected to start up, modify, or shut down. The resulting inventory is an emission forecast, and is usually expressed in tons per day of particular pollutants for a given year. Additional steps may be required to determine how the forecasted quantities of air pollution will affect the overall air quality. One way to accomplish this is through computermodeling. A computer model simulates how pollutants disperse, react, and move in the air. The inputs to such a computer model are complex. They include weather patterns, terrain, and the chemical nature of air pollutants | prognozowanie poziomu emisji (ostatni krok kończący plan czystego powietrza mający za zadanie opracowanie prognozy jakości powietrza w kontekście dopuszczalnych standardów, w przypadku zastosowania przedsięwzięć przewidzianych planem; najpierw przeprowadza się inwentaryzację emisji oraz prognozę biorąc pod uwagę zmiany w gęstości zaludnienia, budownictwie mieszkaniowym, zatrudnieniu i transporcie; dane uzyskane z różnych źródeł porównuje się do wartości standardowych wprowdzając jednocześnie środki umożliwiające kontrolę; przewiduje się również planowane uruchomienie, modernizację lub zamknięcie dużych przedsiębiorstw; w wyniku inwentaryzacji otrzymuje się prognozę emisji, wyrażoną w tonach na dzień dla poszczególnej substancji w poszczególnych latach) |
environ. | emission inventory | bilans emisji |
environ. | emission inventory | inwentaryzacja emisji |
magn. | emission level of a disturbing source | poziom emisji zaburzeń |
environ., tech. | emission levels associated with the best available techniques | poziomy emisji powiązane z najlepszymi dostępnymi technikami |
environ. | emission limit | dopuszczalna wartość emisji |
magn. | emission limit from a disturbing source | poziom emisji źródła zaburzenia dopuszczalny |
magn. | emission limit from a disturbing source | poziom emisji dopuszczalny |
environ. | emission limit | graniczna wielkość emisji |
environ. | emission limit value | graniczna wielkość emisji |
environ. | emission limit value | dopuszczalna wartość emisji |
magn. | emission margin | margines emisji |
anal.chem. | emission monochromator | monochromator promieniowania wzbudzonego (in a spectrofluorimeter) |
transp., environ. | emission of particulate matter | emisja cząstek stałych |
environ. | emission offset | offsetowanie emisji |
environ., tech., energ.ind. | emission performance standard | norma emisji |
environ. | emission reduction The act or process of limiting or restricting the discharge of pollutants or contaminants, such as by setting emission limits or by modifying the emission source | redukcja emisji (czyn lub proces zmniejszający lub ograniczający zrzut zanieczyszczeń; może to być ustalenie wartości dopuszczalnych emisji lub unowocześnienie źródeł emisji) |
environ. | emission reduction banking a system for recording qualified air emission reductions for later use in bubble, offset or netting transactions (emission trading); A system for recording qualified air emission reductions for later use in bubble, offset, or netting transactions. Plant complexes that reduce emissions substantially may "bank" their "credits" or sell them to other industries | finansowe aspekty ograniczenia emisji (system rejestracji ograniczeń oszacowanych ilości emisji do atmosfery w celu ich stosowania w handlu emisjami w różnych układach) |
environ. | emission reduction credit | jednostka redukcji emisji |
environ. | emission reduction objective | cel redukcji emisji |
environ. | emission reduction pathway | ścieżka redukcji emisji |
environ. | emission-reduction target | cel redukcji emisji |
environ. | emission reduction trajectory | ścieżka redukcji emisji |
environ. | emission reduction unit | jednostka redukcji emisji |
environ. | emission register A listing, by source, of the amounts of air pollutants discharged in the atmosphere of a community daily | rejestr emisji (spis zanieczyszczeń, według źródeł wielkości, wprowadzanych do atmosfery codziennie przez określoną społeczność) |
IT | emission security | bezpieczeństwo emisji |
environ. | emission situation | sytuacja w zakresie emisji |
environ. | emission source | źródło emisji |
anal.chem. | emission spectrochemical analysis | analiza spektralna emisyjna |
anal.chem. | emission spectroscopy | spektroskopia emisyjna |
light. | luminescence emission spectrum | widmo emisyjne luminescencji |
gen. | emission spectrum | widmo emisyjne |
environ., tech., energ.ind. | emission standard | norma emisji |
environ. | emission survey | bilans emisji |
environ. | emission survey | inwentaryzacja emisji |
environ. | emission to water The discharge of solid, liquid or gaseous pollutants or contaminants into a body of water | zrzut do wód (zrzut stałych, ciekłych i gazowych zanieczyszczeń do zbiornika wodnego) |
econ. | emission trading | handel uprawnieniami do emisji |
gen. | emission trading | handel emisjami |
environ. | emission trajectory | ścieżka redukcji emisji |
gen. | emissions abatement | redukcja emisji |
environ. | emissions allowance | przydział emisji gazów cieplarnianych |
transp., avia. | emissions compliance | spełnienie wymagań w zakresie emisji |
environ. | emissions intensity | intensywność emisji |
environ., energ.ind. | emissions intensity | intensywność emisji gazów cieplarnianych |
environ., energ.ind. | emissions intensity target | docelowa redukcja intensywności emisji |
environ. | emissions pathway | ścieżka redukcji emisji |
environ. | emissions permit | przydział emisji gazów cieplarnianych |
gen. | emissions reduction | redukcja emisji |
environ., UN | emissions reduction additionality | dodatkowość |
environ., UN | emissions trading scheme | system handlu emisjami |
environ., UN | emissions trading system | system handlu emisjami |
nautic. | engine emissions | emisję silnika |
econ. | EU emission allowance | uprawnienie do emisji w UE |
gen. | EU Emissions Trading Directive | dyrektywa o handlu emisjami |
environ. | EU Emissions Trading Scheme | unijny system handlu uprawnieniami do emisji |
econ. | EU Emissions Trading Scheme | system handlu uprawnieniami do emisji w UE |
environ. | European Technology Platform for Zero Emission Fossil Fuel Power Plant | europejska platforma technologiczna na rzecz elektrowni na paliwa kopalne z zerową emisją |
hobby | evaporative emission | emisja oparów |
gen. | evaporative emissions | emisje par |
environ., ecol. | excess emissions premium | opłata z tytułu przekroczenia poziomu emisji |
transp., environ. | exhaust emission | emisja spalin |
transp., environ. | exhaust gas emission | emisja spalin |
vac.tub. | field emission | emisja autoelektronowa |
magn. | field emission | emisja polowa |
anal.chem. | field emission ion source | połowę źródło jonów (in mass spectrometry) |
radiol. | field emission tube | lampa z emisją polowa |
anal.chem. | flame atomic emission spectroscopy | spektroskopia emisyjna atomowa płomieniowa |
anal.chem. | flame emission spectroscopy | fotometria płomieniowa |
anal.chem. | flame emission spectroscopy | spektroskopia emisyjna płomieniowa |
anal.chem. | fluorescence emission spectrum | widmo emisyjne fluorescencyjne |
environ., industr. | fugitive emission | emisja ulotna |
environ., ecol. | fugitive emissions | emisje niezorganizowane |
commun., el. | full carrier single-sideband emission | emisja jednowstęgowa z pełną falą nośną |
life.sc., environ. | GHG emissions | emisja gazów cieplarnianych |
life.sc., environ. | greenhouse gas emissions | emisja gazów cieplarnianych |
environ. | greenhouse gas emissions allowance | przydział emisji gazów cieplarnianych |
environ. | greenhouse gas emissions permit | zezwolenie na emisję gazów cieplarnianych |
el. | harmonic emission | emisja harmoniczna |
radio | harmonic emission | promieniowanie harmonicznych |
construct. | heat emission | wydzielanie ciepła |
construct. | heat emission | wydzielanie się ciepła (w reakcji chemicznej) |
chem. | heat emission | oddawanie ciepła |
construct. | heat emission coefficient | współczynnik oddawania ciepła |
environ. | indirect emissions | emisja pośrednia |
chem. | inductively coupled plasma atomic emission spectrometry | atomowa spektrometria emisyjna ze wzbudzeniem w plazmie indukcyjnie sprzężonej |
chem. | inductively coupled plasma atomic emission spectrometry | optyczna spektrometria emisyjna ze wzbudzeniem w plazmie indukcyjnie sprzężonej |
chem. | inductively coupled plasma atomic emission spectrometry | atomowa spektrometria emisyjna z indukcyjnie sprzężoną plazmą |
chem. | inductively coupled plasma optical emission spectrometry | atomowa spektrometria emisyjna ze wzbudzeniem w plazmie indukcyjnie sprzężonej |
chem. | inductively coupled plasma optical emission spectrometry | optyczna spektrometria emisyjna ze wzbudzeniem w plazmie indukcyjnie sprzężonej |
chem. | inductively coupled plasma optical emission spectrometry | atomowa spektrometria emisyjna z indukcyjnie sprzężoną plazmą |
environ. | industrial emission | emisja przemysłowa |
environ. | industrial emission Gas-borne pollutants discharged into the atmosphere from smokestacks of industrial plants | emisja z procesów przemysłowych (zanieczyszczenia gazowe usuwane do atmosfery przez kominy zakładów przemysłowych) |
anal.chem. | ion induced X-ray emission | spektroskopia promieniowania rentgenowskiego wzbudzanego bombardowaniem jonowym |
environ. | life cycle greenhouse gas emissions | emisja gazów cieplarnianych w całym cyklu życia paliw |
el. | light-emission diode | dioda elektroluminescencyjna |
ecol. | long-term certified emission reduction | długoterminowa jednostka CER |
environ. | low-emission development strategy | strategia rozwoju niskoemisyjnego |
transp., mil., grnd.forc., environ. | low emission vehicle | pojazd o niskiej emisji |
transp., nautic., ecol. | maritime emission trading scheme | system handlu uprawnieniami do emisji z obszarów morskich |
construct. | moisture emission | wydajność wody |
construct. | moisture emission | odsączalność |
construct. | moisture emission | wodoprzepuszczalność |
construct. | moisture emission | debit wody |
anal.chem. | molecular emission spectroscopy | spektroskopia emisyjna cząsteczkowa |
environ. | motor vehicle emission The formation and discharge of gaseous and particulate pollutants into the environment chiefly from car, truck and bus exhaust | spaliny pojazdów silnikowych (tworzenie się i uwalnianie do środowiska samochodowych zanieczyszczeń gazowych i cząsteczkowych) |
environ., ecol., energ.ind. | national allocation plan for the allocation of greenhouse gas emission allowances | krajowy plan rozdziału uprawnień do emisji gazów cieplarnianych |
gen. | national allocation plan for the allocation of greenhouse gas emission allowances | krajowy plan rozdziału uprawnień |
environ. | national emission ceiling | krajowy pułap emisji |
environ., tech., energ.ind. | national emission reduction plan | krajowy plan redukcji emisji |
gen. | nocturnal emission | polucja nocna |
gen. | noise emission | emisja hałasu |
environ. | noise emission levy A mandatory sum of money levied by government upon producers of disturbing, harmful or unwanted sounds, frequently in the transportation or construction industries, to encourage reduction of sound levels | opłaty za zanieczyszczenie środowiska hałasem (kwota opłat karnych nałożona przez władze administracyjne na jednostki emitujące uciążliwy i niepożądany hałas) |
radio | out-of-allocated band emission | emisja poza pasmem |
radio | out-of-allocated band emission | emisja poza pasmem przydzielonym |
radio | out-of-band emission | emisja poza pasmem przydzielonym |
commun. | out-of-band emission | emisja pozapasmowa |
radio | out-of-band emission | emisja poza pasmem |
anal.chem. | particle induced X-ray emission | analiza spektralna rentgenowska ze wzbudzaniem cząstkami naładowanymi |
transp., environ. | particulate emission | emisja cząstek stałych |
transp., environ., tech. | particulate emissions | emisje cząstek stałych |
transp., environ., tech. | particulate pollutant emissions | emisje cząstek stałych |
anal.chem. | phosphorescence emission spectrum | widmo emisyjne fosforescencyjne |
vac.tub. | photoelectric emission | emisja fotoelektronowa |
magn. | photoelectric emission | fotoemisja |
magn. | photoelectric emission | emisja fotoelektryczna |
nucl.phys. | photon emission curve of a scintillator | krzywa fotoemisji |
environ. | pollutant emission Release of polluting substances in the air, water and soil from a given source and measured at the immission point | emisja zanieczyszczeń (uwalnianie substancji zanieczyszczających do powietrza, wody i gleby z określonego źródła) |
gen. | pollutant emissions | emisje zanieczyszczeń |
comp., MS | positron emission tomography | emisyjna tomografia pozytronowa (A nuclear medicine imaging method similar to computed tomography that produces an image of functional processes in the body) |
magn. | primary electron emission | emisja pierwotna |
magn. | primary electron emission | emisja elektronów pierwotnych |
magn. | primary electron emission | emisja elektronowa pierwotna |
vac.tub. | primary-electron emission | emisja pierwotna |
environ. | process emissions | emisje z procesów technologicznych |
environ. | process emissions sub-installation | podinstalacja wytwarzająca emisje procesowe |
environ. | Quantified Emission Limitation and Reduction Commitment | ilościowo określone zobowiązanie do ograniczenia i redukcji emisji |
environ. | Quantified Emission Limitation and Reduction Objective | ilościowo określone zobowiązanie do ograniczenia i redukcji emisji |
environ. | quantified emission limitation or reduction commitment | ilościowo określone zobowiązanie do ograniczenia i redukcji emisji |
environ. | radioactive emission The release of radioactive substances into the environment deriving from nuclear installations and from mining, purification and enrichment operations of radioactive elements | emisja radioaktywna (uwolnienie substancji radioaktywnych do środowiska z instalacji, z kopalni, oczyszczania i wzbogacania paliwa jądrowego) |
commun., el. | reduced carrier single-sideband emission | emisja jednowstęgowa ze zredukowaną falą nośną |
environ. | reduced emission | emisja zredukowana |
environ. | reducing emissions from deforestation and forest degradation in developing countries | redukcja emisji spowodowanych wylesianiem i degradacją lasów w krajach rozwijających się |
econ. | reduction of gas emissions | ograniczenie emisji gazów |
transp. | retrofit emission control device | dodatkowy układ ograniczający emisję zanieczyszczeń |
environ. | scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | unijny system handlu uprawnieniami do emisji |
obs., environ. | scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | system handlu przydziałami emisji gazów cieplarnianych we Wspólnocie |
magn. | secondary electron emission | emisja elektronów wtórnych |
magn. | secondary electron emission | emisja wtórna |
magn. | secondary electron emission | emisja elektronowa wtórna |
vac.tub. | secondary-electron emission | emisja wtórna |
vac.tub. | secondary-electron emission current | prąd emisji wtórnej |
vac.tub. | secondary-electron emission factor | współczynnik emisji wtórnej |
comp., MS | single-photon emission computed tomography | komputerowa tomografia emisyjna pojedynczych fotonów (A type of computed tomography (CT) scan in which a small amount of a radioactive drug is injected into a vein) |
commun. | single-sideband emission | emisja jednowstęgowa |
environ. | sound emission Diffusion into the environment of a sound emitted from a given source | emisja dźwięku (rozproszenie w środowisku dźwięku wysyłanego z pewnego źródła) |
environ. | source of emission | źródło emisji |
environ. | SOx Emission Control Area | obszar kontroli emisji tlenku siarki |
gen. | SOx Emission Control Area | obszar SECA |
antenn., opt. | spontaneous emission | emisja spontaniczna |
radio | spurious emission of a transmitter | promieniowanie szkodliwe nadajnika |
commun., el. | spurious emission | emisja uboczna |
magn. | spurious emission of a transmitting station | emisja niepożądana stacji nadawczej |
antenn., opt. | stimulated emission | emisja wymuszona |
antenn., opt. | stimulated emission | emisja stymulowana |
vac.tub. | stray emission | emisja zakłócająca |
vac.tub. | stray emission | emisja rozproszona |
commun., el. | suppressed carrier single-sideband emission | emisja jednowstęgowa z wytłumioną falą nośną |
nucl.phys. | surface emission rate response | wydajność detekcji emisji powierzchniowej |
transp., environ. | tailpipe emission | emisja spalin |
transp., mil., grnd.forc., environ. | tailpipe emissions | emisje z rury wydechowej |
environ., min.prod. | Technical Code on Control of Emission of Nitrogen Oxides from Marine Diesel Engines | kodeks techniczny NOx |
environ., min.prod. | Technical Code on Control of Emission of Nitrogen Oxides from Marine Diesel Engines | kodeks techniczny kontroli emisji tlenków azotu z okrętowych silników wysokoprężnych |
ecol. | temporary certified emission reduction | tymczasowa jednostka CER |
anal.chem. | thermal emission ion source | źródło jonów przez jonizację termiczną |
chem. | thermionic emission | emisja termojonowa |
magn. | thermionic emission | emisja termiczna |
radiol. | thermionic emission | termoemisja |
chem. | thermionic emission | emisja termoelektronowa |
vac.tub. | thermionic-emission efficiency | wydajność termoemisji |
therm.energ. | thermionic emission gun | wyrzutnia termoemisyjna |
environ. | tradable emissions permit | przydział emisji gazów cieplarnianych |
econ. | tradeable emission permit | zbywalne pozwolenie na emisję |
environ. | traffic emission Exhaust gases and vapours emitted by motorvehicles | emisja komunikacyjna (gazy i opary wydalane przez pojazdy mechaniczne) |
environ., industr., construct. | ultra-low emission vehicle | pojazd o bardzo niskiej emisji zanieczyszczeń |
commun., el. | unwanted emission | emisja niepożądana |
environ. | vented emissions | uwolnione emisje |
environ., UN | verified emission reduction | zweryfikowana redukcja emisji |
ecol. | verified emissions | zweryfikowane emisje |
environ., UN | verified emissions reduction unit | zweryfikowana redukcja emisji |
environ. | waste gas emission The direct or indirect discharge of exhaust gas into the atmosphere | emisja gazów odpadowych (bezpośrednie lub pośrednie wydalanie gazów wydechowych do atmosfery) |
anal.chem. | X-ray emission spectroscopy | spektroskopia emisyjna promieniowania rentgenowskiego |
environ., tech., energ.ind. | zero emission power generation | bezemisyjne wytwarzanie energii |
transp., environ. | zero-emission vehicle | pojazd bezemisyjny |