Terms containing duty

Subject	English	Polish
econ.	abolition of customs duties	zniesienie ceł
fin., polit.	ad valorem duty	stawka celna ad valorem
gen.	additional duties	dodatkowe cła
fin.	additional duty	cło dodatkowe
econ.	additional duty	dodatek cenowy
food.ind.	additional duty on sugar	dodatkowe cło za cukier
obs., food.ind.	additional duty on sugar	dodatkowe cło cukrowe
fin., polit.	additional import duty	dodatkowa należność przywozowa
fin., polit.	additional import duty imposed	nałożona dodatkowa należność przywozowa
health.	Additional Protocol to the Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for Use on free loan in Hospitals and Other Medical Institutions for Purposes of Diagnosis or Treatment	Protokół dodatkowy do Umowy w sprawie czasowego bezcłowego przywozu sprzętu medycznego, chirurgicznego i laboratoryjnego do użytku, na zasadach wolnej pożyczki, w szpitalach i innych instytucjach medycznych do celów diagnozowania lub leczenia
law	affirmative duty	obowiązek pozytywny
law	affirmative duty	obowiązek działania
med.	after-hours call duty	dyżur telefoniczny w okresie poza zwykłymi godzinami pracy
health.	Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for use on free loan in Hospitals and other Medical Institutions for purposes of Diagnosis or Treatment	Umowa w sprawie czasowego bezcłowego przywozu sprzętu medycznego, chirurgicznego i laboratoryjnego do użytku, na zasadach wolnej pożyczki, w szpitalach i innych instytucjach medycznych do celów diagnozowania lub leczenia
econ., agric.	agricultural duties	opłaty rolne
fin.	amount of duty	kwota należności celnych
econ.	anti-dumping duty	cło antydumpingowe
cust.	application for remission of duty	wniosek o umorzenie należności celnych
gen.	application for remission of duty	wniosek o umorzenie
fin., IT	at a reduced rate of duty	według obniżonej stawki celnej
fin., polit.	autonomous duty	autonomiczna stawka celna
gen.	be on duty	dyżurować oficer
fin., polit., interntl.trade.	bound customs duty	związana stawka celna
fin., polit., interntl.trade.	bound customs duty	skonsolidowana stawka celna
fin., polit., interntl.trade.	bound duty rate	skonsolidowana stawka celna
fin., polit., interntl.trade.	bound duty rate	związana stawka celna
fin., polit., interntl.trade.	bound rate of duty	skonsolidowana stawka celna
fin., polit., interntl.trade.	bound rate of duty	związana stawka celna
gen.	burden smb with a duty	obarczać kogoś obowiązkiem
gen.	burden smb with one's duties	przerzucać na kogoś obowiązki
tax.	capital duty	podatek kapitałowy
econ.	CCT duties	cło handlowe
econ., UN	Charter of Economic Rights and Duties of States	Karta praw i obowiązków gospodarczych państw
commer., fin., polit.	CIF Community frontier price, duty unpaid	cena CIF na granicy Wspólnoty przed ocleniem
commer., fin., polit.	CIF Union frontier price, duty unpaid	cena CIF na granicy Wspólnoty przed ocleniem
interntl.trade.	Code on Subsidies and Countervailing Duties	Porozumienie w sprawie subsydiów i środków wyrównawczych
commer., fin.	collection of duties	pobór ceł
gen.	collection of provisional duty	pobór cła tymczasowego
construct.	combined-duty airdrome	lotnisko wielozadaniowe
gen.	Committee on Excise Duties	Komitet ds. Podatku Akcyzowego
fin., polit.	Common Customs Tariff duties and other duties	cła pobierane na podstawie Wspólnej Taryfy Celnej i inne opłaty
fin., polit.	Community system of reliefs from customs duties	wspólnotowy system zwolnień celnych
fin.	Community system of reliefs from customs duty	wspólnotowy system zwolnień celnych
PSP	continuous duty	praca ciągła
therm.energ.	continuous duty laser	laser o pracy ciągłej
el.mot.	continuous running duty	rodzaj pracy S1
el.mot.	continuous running duty	praca ciągła
el.mot.	continuous-operation periodic duty	rodzaj pracy S6
el.mot.	continuous-operation periodic duty	praca okresowa długotrwała z przerwami jałowymi
el.mot.	continuous-operation periodic duty	praca okresowa bez postoju z przerywanym obciążeniem
el.mot.	continuous-operation periodic duty with electric braking	praca okresowa długotrwała z hamowaniem elektrycznym
el.mot.	continuous-operation periodic duty with electric braking	rodzaj pracy S7
el.mot.	continuous-operation periodic duty with electric braking	praca okresowa bez postoju z hamowaniem elektrycznym
el.mot.	continuous-operation periodic duty with related load-speed changes	praca okresowa długotrwała z równoczesnymi zmianami obciążenia i prędkości
el.mot.	continuous-operation periodic duty with related load-speed changes	rodzaj pracy S8
el.mot.	continuous-operation periodic duty with related load-speed changes	praca okresowa bez postoju z równoczesnymi zmianami obciążenia i prędkości
fin.	conventional duties	należności celne konwencyjne
fin., polit., tax.	conventional duty	cło konwencyjne
fin., polit., tax.	conventional duty	konwencyjna stawka celna
gen.	countervailing duty	cło wyrównawcze
econ.	custom duties and other duties	cła i inne opłaty
econ.	customs duties	opłata celna
cust.	customs duties and charges having equivalent effect	cła i opłaty o skutku równoważnym
fin., polit.	customs duties on imports and exports	cła przywozowe i wywozowe
fin.	customs duty	należności celne
fin.	customs duty	cło
gen.	customs duty	opłata celna
fin., polit.	customs import duties	należności celne przywozowe
econ.	customs procedure suspending duties	procedura celna zawieszająca opłaty
tax.	death duty	podatek od spadków
fin., polit.	deferred duty system	system odroczonego poboru ceł
gen.	definitive anti-dumping duty	ostateczne cło antydumpingowe
law, fin.	definitive duty	cło ostateczne
gen.	definitive duty	ostateczne cło antydumpingowe
commer., polit.	delivered duty paid	DDP
commer., polit.	delivered duty paid	dostarczone cło opłacone
commer., polit.	delivered duty unpaid	dostarczone cło nieopłacone
gen.	do duty	czynić swoją powinność
fin., polit.	drawback of customs duties	zwrot ceł
econ.	duties of civil servants	obowiązki urzędnika państwowego
fin., polit.	duties on importation	należności celne przywozowe
el.mot.	duty cycle	okres pracy
el.mach.	duty cycle	cykl pracy
el., sec.sys.	duty cycle	praca okresowa
el.	duty cycle	aktywność nadajnika
piez.	duty cycle	cykl pracy względny
weld.	duty cycle	współczynnik obciążenia termin przestarzały
fin., polit.	duty drawback	zwrot ceł
fin.	Duty Entitlement Passbook Scheme	program "Duty Entitlement Passbook"
econ.	duty exemption	zwolnienie z cła
weld.	duty factor superseded	współczynnik obciążenia termin przestarzały
el.	duty factor	aktywność nadajnika
vac.tub.	duty factor	współczynnik wypełnienia
PSP	duty factor	współczynnik czasu pracy
weld.	duty factor superseded	cykl pracy
gen.	duty-free	bezcłowy
fin., polit., commer.	duty free	bezcłowy
gen.	duty-free	wolny od cła
econ.	duty-free sale	sprzedaż bezcłowa
gen.	duty-free shop	sklep bezcłowy
gen.	duty-free zone	strefa wolnocłowa
gen.	duty-free zone	strefa bezcłowa
gen.	duty hours	dyżur
gen.	duty in the Common Customs Tariff	stawki celne Wspólnej Taryfy Celnej
construct.	duty lighting	oświetlenie dyżurowe
proced.law.	duty of assistance	obowiązek alimentacyjny między małżonkami
environ.	duty of care	obowiązek dochowania należytej staranności
proced.law.	duty of fidelity	obowiązek wierności
proced.law.	duty of support	obowiązek alimentacyjny między małżonkami
gen.	duty officer	dyżurny
econ., tax., transp.	duty on exportation	należności celne wywozowe
econ., tax., transp.	duty on exports	należności celne wywozowe
transp., avia.	duty period	okres służby
proced.law.	duty to adhere	obowiązek wspólnego zamieszkiwania
gov.	duty to behave with integrity and discretion	zobowiązanie do godziwego i rozważnego zachowania
proced.law.	duty to cohabit	obowiązek wspólnego zamieszkiwania
proced.law.	duty to consent to sexual intercourse	obowiązek fizycznego współżycia
obs., proced.law.	duty to consent to sexual intercourse	obowiązek małżeński
proced.law.	duty to provide help and comfort	obowiązek pomocy
proced.law.	duty to support	obowiązek alimentacyjny między małżonkami
el.mot.	duty type	rodzaj pracy
el.mot.	duty type S2	praca dorywcza
el.mot.	duty type S6	praca okresowa bez postoju z przerywanym obciążeniem
el.mot.	duty type S6	rodzaj pracy S6
el.mot.	duty type S7	praca okresowa bez postoju z hamowaniem elektrycznym
el.mot.	duty type S7	rodzaj pracy S7
el.mot.	duty type S9	praca z nieokresowymi zmianami obciążenia i prędkości
el.mot.	duty type S7	praca okresowa długotrwała z hamowaniem elektrycznym
el.mot.	duty type S8	rodzaj pracy S8
el.mot.	duty type S8	praca okresowa długotrwała z równoczesnymi zmianami obciążenia i prędkości
el.mot.	duty type S8	praca okresowa bez postoju z równoczesnymi zmianami obciążenia i prędkości
el.mot.	duty type S6	praca okresowa długotrwała z przerwami jałowymi
el.mot.	duty type S2	rodzaj pracy S2
el.mot.	duty type S4	rodzaj pracy S4
el.mot.	duty type S4	praca okresowa przerywana z rozruchem
el.mot.	duty type S3	rodzaj pracy S3
el.mot.	duty type S5	rodzaj pracy S5
el.mot.	duty type S1	praca ciągła
el.mot.	duty type S3	praca okresowa przerywana
el.mot.	duty type S1	rodzaj pracy S1
el.mot.	duty type S9	rodzaj pracy S9
el.mot.	duty type S5	praca okresowa przerywana z hamowaniem elektrycznym
el.mot.	duty with non-periodic load and speed variations	rodzaj pracy S9
el.mot.	duty with non-periodic load and speed variations	praca z nieokresowymi zmianami obciążenia i prędkości
tax.	estate duty	podatek od spadków
fin., polit., tax.	excise duty	podatek akcyzowy
econ.	excise duty	akcyza
fin., polit.	excise duty paid goods	produkty, od których pobrano podatek akcyzowy
fin., polit.	exemption from customs duties	zwolnienie z należności celnych
econ.	exemption from customs duties	ulga celna
econ.	exemption from customs duty	zwolnienie z cła
econ., tax., transp.	export duty	należności celne wywozowe
gen.	export duty	cło wywozowe
electr.eng.	extra-heavy duty rigid steel conduit	rura stalowa odporna na bardzo duże narażenia mechaniczne
electr.eng.	extra-heavy duty rigid steel conduit	rura instalacyjna stalowa odporna na bardzo duże narażenia mechaniczne
econ.	failure to report for duty	dezercja
gen.	fall into smb's range of duties	wchodzić w zakres czyichś obowiązków
interntl.trade., fin.	fiduciary duty	obowiązek powierniczy
transp., avia.	flight duty period	okres pełnienia czynności lotniczych
cust., econ.	goods subject to excise duties	towary podlegające podatkowi akcyzowemu
gen.	guard duty	warta pilnowanie
gen.	he performed presidential duties	pełnił obowiązki prezydenta
med.	heavy-duty degreaser	wysoko wydajny odtluszczacz
mech.eng.	heavy duty engine	silnik pojazdu ciężkiego
chem.	heavy-duty equipment	aparat pracujący w ciężkich warunkach
construct.	heavy-duty pavement	nawierzchnia drogowa główna
construct.	heavy-duty pavement	nawierzchnia drogowa zasadnicza
agric.	heavy-duty roller	wał ciężki
construct.	heavy-duty trailer	przyczepa niskopodwoziowa do przewożenia ciężkich ładunków
construct.	heavy-duty trailer	przyczepa o dużej nośności
transp., environ.	heavy-duty vehicle	pojazd ciężarowy
commun.	high duty cycle/continuous transmission device	urządzenie o wysokiej aktywności nadajnika/ urządzenie do ciągłej transmisji
fin., polit.	import duties	należności celne przywozowe
account.	import duties	cła importowe
fin., polit., environ.	import duty	należność celna przywozowa
forestr.	import duty	cło przywozowe
gen.	impose duty on smth	nakładać cło na coś
fin., polit.	imposition of duties	nałożenie ceł
PSP	intermittent duty	praca przerywana
el.mot.	intermittent periodic duty	rodzaj pracy S3
el.mot.	intermittent periodic duty	praca okresowa przerywana
el.mot.	intermittent periodic duty with electric braking	rodzaj pracy S5
el.mot.	intermittent periodic duty with electric braking	praca okresowa przerywana z hamowaniem elektrycznym
el.mot.	intermittent periodic duty with starting	rodzaj pracy S4
el.mot.	intermittent periodic duty with starting	praca okresowa przerywana z rozruchem
gen.	lay duty on smth	nakładać cło na coś
commer.	lesser duty rule	zasada niższego cła
econ., tax.	levies and other duties	podatki i inne opłaty
construct.	light-duty road pavement	nawierzchnia drogowa typu lekkiego
transp., mil., grnd.forc.	light-duty vehicle	lekki pojazd dostawczy lub osobowy
weld.	limited duty welding power source	źródło energii do spawania o ograniczonym obciążeniu
commun.	low duty cycle/high reliability device	urządzenie o niskiej aktywności nadajnika/ urządzenie o wysokiej niezawodności
weld.	low duty manual metal arc welding MMA power source	źródło energii o niskim obciążeniu do spawania MMA
weld.	low duty manual metal arc welding MMA power source	źródło energii o niskim obciążeniu do ręcznego spawania łukowego
fin., polit.	MFN customs duty rate	stawka KNU
fin., polit.	MFN customs duty rate	stawka należności celnej stosowana względem kraju najbardziej uprzywilejowanego
fin., polit.	most favoured nation customs duty rate	stawka KNU
fin., polit.	most favoured nation customs duty rate	stawka należności celnej stosowana względem kraju najbardziej uprzywilejowanego
fin., transp.	motor vehicle duty	podatek od środków transportowych
environ.	official duty	obowiązek urzędowy
fin., tax.	overall minimum excise duty	całkowita minimalna stawka akcyzy
gen.	overburdened with too many duties	przygnieciony nadmiarem obowiązków
cust., tax.	overcharged duties	nadpłacone należności celne
tax.	partial relief from import duties	częściowe zwolnienie z należności celnych przywozowych
law, IT	performance of duties	wykonywanie obowiązków
el.mot.	periodic duty	praca okresowa
mil.	person on fatigue duties	funkcyjny
proced.law.	person with a duty to maintain	dłużnik alimentacyjny
fin., polit.	preferential customs duties	preferencyjne stawki celne
fin.	principle of segregation of duties	zasada rozdzielenia obowiązków
fin., polit., tax.	product subject to excise duty	wyrób akcyzowy
fin., polit., tax.	product subject to excise duty	wyrób podlegający akcyzie
law, fin., polit.	provisional anti-dumping duty	tymczasowe cło antydumpingowe
law, fin., polit.	provisional duty	tymczasowe cło antydumpingowe
law, tax.	provisional duty	cło tymczasowe
market., commer.	provisional duty Regulation	rozporządzenie w sprawie ceł tymczasowych
el.	pulse duty factor	współczynnik wypełnienia impulsu
agric.	rate of conventional duty	stawka konwencyjna
fin., polit.	rate of duty	stawka należności celnej
commer.	reduced duty	obniżona stawka celna
econ.	reduced rate of import duty	obniżona stawka celna przywozowa
energ.ind.	refrigeration duty	obciążenie chłodnicze
energ.ind.	refrigeration duty	obciążenie cieplne
fin., lab.law.	refund of duty	zwrot cła
fin., polit.	relief from export duties	zwolnienie z należności celnych wywozowych
fin., polit.	relief from import duties	zwolnienie z należności celnych przywozowych
commer., polit.	remedial effects of the duty	skutki naprawcze cła
cust.	remission of duty	umorzenie należności celnych
econ.	remission of export duties	zwolnienie z cła eksportowego
cust., fin.	repayment of duty	zwrot należności celnych
transp., avia.	reporting time for flight duty	godzina meldowania
econ.	restoration of customs duties	przywrócenie ceł
commer., polit.	retroactive collection of duties	pobór ceł z mocą wsteczną
proced.law.	rights and duties of parents	prawo i obowiązek rodziców
gen.	sense of duty	poczucie obowiązku
el.	short time duty	praca krótkotrwała
el.mot.	short-time duty	rodzaj pracy S2
el.mot.	short-time duty	praca dorywcza
transp., avia.	single day free of duty	pojedynczy dzień wolny od służby
commer., fin., polit.	specific duty	cło specyficzne
econ.	specific excise duty	specyficzny podatek akcyzowy
econ.	stamp duty	opłata skarbowa
tax.	subject to excise duty	podlegający akcyzie
chem.	super-duty fireclay brick	cegła wysokoogniotrwała
gen.	suspend smb from duty	zawiesić kogoś w obowiązkach
gen.	suspended from duty	zawieszony w obowiązkach służbowych
econ.	suspension of customs duties	zawieszenie ceł
agric.	suspension of import duties	zawieszenie należności przywozowych
transf.	tapping duty	zespół parametrów zaczepowych
account.	taxes and duties on imports, excluding VAT	podatki i cła związane z importem poza VAT
account.	taxes on imports, excluding VAT and import duties	podatki związane z importem poza VAT i cłem
PSP	temporary duty	praca dorywcza
fin., polit.	temporary suspension of autonomous common customs tariff duties	czasowe zawieszenie ceł autonomicznych Wspólnej Taryfy Celnej
gen.	that was in the line of duty	czynił tylko swoją powinność
forestr.	timber duty	cło na drewno
gen.	to be on duty	dyżurować oficer
tax.	total or partial drawback of duties	całkowity lub częściowy zwrot ceł
gen.	traffic duty	dyżurny ruchu
electr.eng.	uninterrupted duty for a switching device	praca ciągła