| Subject | English | Polish |
| econ. | action for annulment of an EC decision | skarga o unieważnienie aktu WE |
| h.rghts.act., IT | adequacy decision | decyzja w sprawie odpowiedniej ochrony danych osobowych |
| math. | admissible decision function | dopuszczalna funkcja decyzyjna |
| law | against whose decisions there is no judicial remedy under national law | którego orzeczenia nie podlegają zaskarżeniu według prawa krajowego |
| transp., avia. | Airport Collaborative Decision Making | wspólne podejmowanie decyzji w portach lotniczych |
| fin. | annulment of the decision | unieważnienie decyzji |
| gen. | Atlas Decision | Decyzja Rady 2008/617/WSiSW w sprawie usprawnienia współpracy pomiędzy specjalnymi jednostkami interwencyjnymi państw członkowskich Unii Europejskiej w sytuacjach kryzysowych |
| gen. | Atlas Decision | decyzja w sprawie sieci Atlas |
| math. | Bayes' decision rule | bayesowska reguła decyzyjna |
| math. | behavioural decision function | behawiorystyczna funkcja decyzyjna |
| fin. | cancellation of the decision | unieważnienie decyzji |
| econ. | carry-over decision | decyzja w sprawie przeniesienia |
| account. | chief operating decision maker | główny organ odpowiedzialny za podejmowanie decyzji operacyjnych |
| gen. | come to a decision about smth | podjąć decyzję o czymś |
| gen. | Comitology Decision | decyzja Rady ustanawiająca warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji |
| gen. | Comitology Decision | decyzja dotycząca procedury komitetowej |
| gen. | Committee for implementation of the decision laying down a series of guidelines for trans-European energy networks | Komitet ds. Wdrożenia Decyzji Ustanawiającej Zbiór Wytycznych dla Transeuropejskich Sieci Energetycznych |
| polit. | Committee on the decision to set up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases | Komitet ds. Decyzji Ustanawiającej Sieć Nadzoru i Kontroli Epidemiologicznej Chorób Zakaźnych |
| ed. | Community decision | decyzja WE |
| environ., UN | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters | Konwencja o dostępie do informacji, udziale społeczeństwa w podejmowaniu decyzji oraz dostępie do sprawiedliwości w sprawach dotyczących środowiska |
| gen. | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters | konwencja z Aarhus |
| transp., avia. | cooperative decision making | wspólny proces decyzyjny |
| gen. | Council decision | decyzja Rady |
| gen. | Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | decyzja w sprawie konwencji z Prüm |
| gen. | Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | Decyzja Rady 2008/615/WSiSW z dnia 23 czerwca 2008 r. w sprawie intensyfikacji współpracy transgranicznej, szczególnie w zwalczaniu terroryzmu i przestępczości transgranicznej |
| crim.law. | Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | Decyzja Rady 2008/616/WSiSW z dnia 23 czerwca 2008 r. w sprawie wdrożenia decyzji 2008/615/WSiSW w sprawie intensyfikacji współpracy transgranicznej, szczególnie w zwalczaniu terroryzmu i przestępczości transgranicznej |
| gen. | Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | decyzja w sprawie wdrożenia decyzji z Prüm |
| gen. | Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission | decyzja Rady ustanawiająca warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji |
| gen. | Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission | decyzja dotycząca procedury komitetowej |
| fin., econ. | Council Decision on own resources | decyzja Rady w sprawie systemu zasobów własnych Wspólnot Europejskich |
| polit. | Council Decision on public access to Council documents | decyzja Rady dotycząca publicznego dostępu do dokumentów Rady |
| fin., econ. | Council Decision on the system of own resources of the European Union | decyzja Rady w sprawie systemu zasobów własnych Wspólnot Europejskich |
| fin., econ. | Council Decision on the system of the European Communities' own resources | decyzja Rady w sprawie systemu zasobów własnych Wspólnot Europejskich |
| fin. | credit decision process | proces decyzyjny w sprawie udzielania kredytu |
| transp., avia. | decision altitude | wysokość bezwzględna decyzji |
| fin. | decision awarding a grant | decyzja o udzieleniu dotacji |
| law | decision by reasoned order | orzeczenie w formie postanowienia z uzasadnieniem |
| law | decision by reasoned order | tryb uproszczony |
| law | decision by reasoned order | odpowiedź w formie postanowienia z uzasadnieniem |
| pwr.lines. | decision circuit for a digital signal | układ decyzyjny dla sygnału cyfrowego |
| el. | decision content | liczba decyzji |
| law | decision depriving a Judge of his office | decyzja o zwolnieniu sędziego z funkcji |
| comp., MS | decision engine | mechanizm wspierający podejmowanie decyzji (Software or service able to process a large amount of data and provide reports that help users make more informed decisions) |
| math. | decision function | reguła decyzyjna |
| math. | decision function | funkcja decyzyji |
| transp., avia. | decision height | wysokość względna decyzji |
| pwr.lines. | decision instant for a digital signal | chwila decyzji dla sygnału cyfrowego |
| gen. | Decision 2008/617/JHA on the improvement of cooperation between the special intervention units of the Member States of the European Union in crisis situations | decyzja w sprawie sieci Atlas |
| gen. | Decision 2008/617/JHA on the improvement of cooperation between the special intervention units of the Member States of the European Union in crisis situations | Decyzja Rady 2008/617/WSiSW w sprawie usprawnienia współpracy pomiędzy specjalnymi jednostkami interwencyjnymi państw członkowskich Unii Europejskiej w sytuacjach kryzysowych |
| law | decision-maker | decydent |
| comp., MS | decision maker | osoba decydująca (A person who is responsible for the administration of a business) |
| immigr. | decision-maker | urzędnik prowadzący postępowanie w sprawach z zakresu ochrony międzynardowej |
| immigr. | decision-maker | pracownik prowadzący postępowanie w sprawach z zakresu ochrony międzynardowej |
| econ. | decision-making | podejmowanie decyzji |
| construct. | decision making | podjęcie decyzji |
| econ. | decision-making body | organ decyzyjny |
| cust. | decision-making customs authority | organ celny decyzji |
| gen. | decision-making procedure | procedura decyzyjna |
| gen. | decision-making process | proces decyzyjny |
| environ. | decision making support | wspomaganie decyzji |
| environ. | Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 | decyzja Parlamentu Europejskiego i Rady nr 2009/406/WE z dnia 23 kwietnia 2009 r. w sprawie wysiłków podjętych przez państwa członkowskie, zmierzających do zmniejszenia emisji gazów cieplarnianych w celu realizacji do roku 2020 zobowiązań Wspólnoty dotyczących redukcji emisji gazów cieplarnianych |
| gen. | Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 | decyzja dotycząca wspólnego wysiłku redukcyjnego |
| law | decision not to oppose adoption | decyzja o braku sprzeciwu wobec przyjęcia |
| gen. | decision of the European Council | decyzja Rady Europejskiej |
| gen. | Decision of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council | decyzja przedstawicieli rządów państw członkowskich zebranych w Radzie |
| law, commun., nat.sc. | Decision on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community | Decyzja nr 676/2002/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 7 marca 2002 r. w sprawie ram regulacyjnych dotyczących polityki spektrum radiowego we Wspólnocie Europejskiej |
| gen. | Decision on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community | decyzja o spektrum radiowym |
| gen. | Decision on Committee Procedure | decyzja dotycząca procedury komitetowej |
| gen. | Decision on Committee Procedure | decyzja Rady ustanawiająca warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji |
| fin. | Decision on the association of the overseas countries and territories with the European Community | decyzja o stowarzyszeniu zamorskim |
| econ. | decision on the registration | decyzja w sprawie rejestracji |
| gen. | decision on the spur of the moment | momentalna decyzja |
| environ. | decision process | proces decyzyjny |
| gen. | decision requiring unanimity | decyzja wymagająca jednomyślności |
| math. | decision rule | reguła decyzyjna |
| math. | decision rule | funkcja decyzyji |
| math. | decision space | przestrzeń decyzji |
| patents. | decision subject to appeal | decyzja, od której służy odwołanie |
| comp., MS | decision support | wspomaganie decyzji (Systems designed to support the complex analytic analysis required to discover business trends) |
| environ. | decision-support system A coordinated assemblage of people, devices or other resources that analyzes, typically, business data and presents it so that users can make business decisions more easily | system wspomagania decyzji (usystematyzowany zbiór ludzi, urządzeń i innych zasobów służących do analizowania danych i przedstawiania ich decydentowi w sposób najlepiej służący podejmowanej decyzji) |
| transp. | decision support system for master | system wspomagania decyzji kapitana |
| auto.ctrl. | decision table | tablica decyzyjna |
| auto.ctrl. | decision table | tablica przełączeń |
| gen. | decision taken | decyzja podjęta |
| math. | decision theory | teoria decyzji |
| econ. | decision to carry over | decyzja w sprawie przeniesienia |
| fin. | decision to discontinue a credit rating | decyzja o przerwaniu dokonywania ratingu kredytowego |
| comp., MS | decision tree | drzewo decyzyjne (A treelike model of data produced by certain data mining methods. Decision trees can be used for prediction) |
| account. | decision tree | schemat podejmowania decyzji |
| account. | decision-useful information | informacje przydatne przy podejmowaniu decyzji |
| pwr.lines. | decision value | próg decyzyjny |
| law | decision which has become final | orzeczenie kończące postępowanie w sprawie |
| gen. | decision without a precedent | decyzja bez precedensu |
| econ. | decisions by associations of undertakings | decyzje związków przedsiębiorców |
| gen. | decisions by associations of undertakings | decyzje związków przedsiębiorstw |
| econ. | delegated decision | decyzja delegowana |
| fin. | discharge decision | decyzja o udzieleniu absolutorium |
| law | draft decision | projekt decyzji |
| econ. | EAEC Decision | decyzja Euratomu |
| econ. | EC Decision | decyzja KE |
| account. | economic decision-making needs of users | potrzeby użytkowników w procesie podejmowania decyzji gospodarczych |
| econ. | ECSC general Decision | decyzja ogólna EWWS |
| econ. | ECSC individual Decision | decyzja indywidualna EWWS |
| oil | effective international decision to release stocks | skuteczna międzynarodowa decyzja w sprawie uwolnienia zapasów |
| environ. | effort sharing decision | decyzja Parlamentu Europejskiego i Rady nr 2009/406/WE z dnia 23 kwietnia 2009 r. w sprawie wysiłków podjętych przez państwa członkowskie, zmierzających do zmniejszenia emisji gazów cieplarnianych w celu realizacji do roku 2020 zobowiązań Wspólnoty dotyczących redukcji emisji gazów cieplarnianych |
| gen. | effort sharing decision | decyzja dotycząca wspólnego wysiłku redukcyjnego |
| law | enforcement decision | orzeczenie o wykonaniu |
| math. | equaliser decision rule | regula decyzyjna wyrównująca |
| math. | equalizer decision rule | regula decyzyjna wyrównująca |
| gen. | European Convention on Recognition and Enforcement of Decisions concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children | Europejska konwencja o uznawaniu i wykonywaniu orzeczeń dotyczących pieczy nad dzieckiem oraz o przywracaniu pieczy nad dzieckiem |
| gen. | European Council decision | decyzja Rady Europejskiej |
| obs., construct. | European decision | decyzja europejska |
| immigr. | expulsion decision | decyzja o wydaleniu |
| law, h.rghts.act. | expulsion decision | wydalenie |
| law, h.rghts.act. | expulsion decision | decyzja o wydalaniu |
| math. | extended Bayes' decision rule | rozszerzona reguła decyzyjna bayesowska |
| law | final decision | orzeczenie kończące postępowanie w sprawie |
| law, sec.sys. | final decision | decyzja ostateczna |
| immigr. | final decision | ostateczna decyzja |
| law, sec.sys. | final decision | decyzja prawomocna |
| fin., polit., loc.name. | financing decision | decyzja w sprawie finansowania |
| econ. | financing decisions | decyzje inwestycyjne |
| econ. | framework decision | decyzja ramowa |
| law | Framework Decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States | decyzja ramowa Rady w sprawie europejskiego nakazu aresztowania i procedury wydawania osób między państwami członkowskimi |
| law | Framework Decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States | decyzja ramowa Rady w sprawie europejskiego nakazu aresztowania i procedury wydawania osób między państwami członkowski㤋㌀㌀㠀㐀㘀 |
| law, fin. | fully reasoned decision | w pełni uzasadniona decyzja odmowna |
| law, fin. | fully reasoned decision | w pełni uzasadniona decyzja w sprawie odmowy |
| fin., polit., loc.name. | funding decision | decyzja w sprawie finansowania |
| commer. | GATT Decision | decyzja GATT |
| math. | generalised Bayes' decision rule | uogólniona reguła decyzyjna bayesowska |
| math. | generalized Bayes' decision rule | uogólniona reguła decyzyjna bayesowska |
| fin. | grant decision | decyzja o udzieleniu dotacji |
| law | ground for a decision | motyw |
| proced.law. | Hague Convention of 2 October 1973 on the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations | Konwencja o prawie właściwym dla zobowiązań alimentacyjnych, sporządzona w Hadze dnia 2 października 1973 r. |
| econ. | implementing decision | decyzja wykonawcza |
| law, econ. | implementing decisions | decyzje wykonawcze |
| crim.law. | implementing Prüm Decision | Decyzja Rady 2008/616/WSiSW z dnia 23 czerwca 2008 r. w sprawie wdrożenia decyzji 2008/615/WSiSW w sprawie intensyfikacji współpracy transgranicznej, szczególnie w zwalczaniu terroryzmu i przestępczości transgranicznej |
| gen. | implementing Prüm Decision | decyzja w sprawie wdrożenia decyzji z Prüm |
| gen. | informed decision | uzasadniona decyzja |
| comp., MS | informed decision | przemyślana decyzja (A decision made with up-to-date information) |
| gen. | informed decision | świadoma decyzja |
| environ. | interim decision | tymczasowa decyzja |
| polit. | Item on which a procedural decision may be adopted by Coreper in accordance with Article 197 of the Council's Rules of Procedure. | Punkt, co do którego Coreper może przyjąć decyzję proceduralną, zgodnie z art. 19 ust. 7 regulaminu wewnętrznego Rady |
| law | judicial decision | orzeczenie sądowe |
| transp., avia. | landing decision point | punkt decyzji przy lądowaniu |
| pharma., chem. | limit of decision | decyzyjna wartość graniczna |
| gen. | make a decision | podejmować decyzję |
| gen. | make a decision | decydować |
| gen. | make a decision about smth | podjąć decyzję o czymś |
| gen. | make a joint decision about smth | współdecydować o czymś |
| chem. | Manual of Decisions and Opinions | podręcznik decyzji i opinii |
| math. | multiple decision methods | metody wielodecyzyjne |
| math. | multiple decision problem | problem wielodecyzyjny |
| math. | multi-valued decision | decyzja wielowartościowa |
| busin. | no aid decision | decyzja stwierdzająca, że dany środek nie stanowi pomocy |
| busin. | no objections decision | decyzja o niewnoszeniu zastrzeżeń |
| IT | notification of a decision | powiadomienie o decyzji |
| account. | operating decisions | decyzje operacyjne |
| fin. | Overseas Association Decision | decyzja o stowarzyszeniu zamorskim |
| fin., econ. | Own Resources Decision | decyzja Rady w sprawie systemu zasobów własnych Wspólnot Europejskich |
| econ. | power of decision | kompetencje do decydowania |
| polit., law | procedural decision | decyzja proceduralna |
| busin. | prohibition decision with fines | decyzja zakazująca połączenia przedsiębiorstw nakładająca grzywny |
| crim.law. | Prüm Decision | Decyzja Rady 2008/616/WSiSW z dnia 23 czerwca 2008 r. w sprawie wdrożenia decyzji 2008/615/WSiSW w sprawie intensyfikacji współpracy transgranicznej, szczególnie w zwalczaniu terroryzmu i przestępczości transgranicznej |
| gen. | Prüm Decision | decyzja w sprawie wdrożenia decyzji z Prüm |
| gen. | Prüm Decision | Decyzja Rady 2008/615/WSiSW z dnia 23 czerwca 2008 r. w sprawie intensyfikacji współpracy transgranicznej, szczególnie w zwalczaniu terroryzmu i przestępczości transgranicznej |
| gen. | Prüm Decision | decyzja w sprawie konwencji z Prüm |
| law, commun., nat.sc. | Radio Spectrum Decision | Decyzja nr 676/2002/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 7 marca 2002 r. w sprawie ram regulacyjnych dotyczących polityki spektrum radiowego we Wspólnocie Europejskiej |
| gen. | Radio Spectrum Decision | decyzja o spektrum radiowym |
| math. | randomised decision function | funkcja decyzyjna zrandomizowana |
| math. | randomized decision function | funkcja decyzyjna zrandomizowana |
| gen. | reach a decision | powziąć decyzję |
| law, energ.ind. | Regulation EU No 347/2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC and amending Regulations EC No 713/2009, EC No 714/2009 and EC No 715/2009 | rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady UE nr 347/2013 z dnia 17 kwietnia 2013 r. w sprawie wytycznych dotyczących transeuropejskiej infrastruktury energetycznej, uchylające decyzję nr 1364/2006/WE oraz zmieniające rozporządzenia WE nr 713/2009, WE nr 714/2009 i WE nr 715/2009 |
| gen. | Regulation EU No 347/2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC and amending Regulations EC No 713/2009, EC No 714/2009 and EC No 715/2009 | rozporządzenie TEN-E |
| immigr. | return decision | decyzja o powrocie |
| law, immigr. | return decision | decyzja o zobowiązaniu cudzoziemca do powrotu |
| law, immigr. | return decision | decyzja nakazująca powrót |
| law | to revoke a decision | uchylić decyzję |
| law | to revoke a decision | cofnąć decyzję |
| immigr. | right to remain pending the decision | skutek zawieszający |
| econ. | short-form decision | decyzja w formie uproszczonej |
| math. | statistical decision function | statystyczna funkcja decyzyjna |
| math. | statistical decision function | statystyczna funkcja decyzji |
| gen. | subsequent decisions | późniejsze decyzje |
| polit., law | sui generis decision | decyzja sui generis |
| gen. | take a decision | powziąć decyzję |
| gen. | take a decision | decydować |
| transp., avia. | take-off decision point | punkt decyzji przy starcie |
| math. | terminal decision | decyzja ostateczna |
| math. | terminal decision | decyzja końcowa |
| gen. | The decision exists in all languages, but English / French is the sole authentic version of the agreement. Translations of the text of the agreement will be published in the Official Journal. | Decyzja istnieje we wszystkich językach, ale jedyną autentyczną wersją umowy jest angielska/francuska wersja językowa. Tłumaczenia tekstu umowy zostaną opublikowane w Dzienniku Urzędowym. |
| gen. | the decision is not rectified | decyzja nie została skorygowana |
| law | This Decision shall apply in accordance with the Treaties. | Niniejszą decyzję stosuje się zgodnie z Traktatami. |
| polit. | threshold for qualified majority decisions | próg większości kwalifikowanej |
| auto.ctrl. | transmission with decision feedback | transmisja ze zwrotnym potwierdzeniem odbioru |
| econ. | transparency in decision-making | jawność procesów decyzyjnych |
| math. | uniformly better decision function | funkcja decyzyjna jednostajnie lepsza |
| pwr.lines. | virtual decision value | próg decyzyjny wirtualny |
| comp., MS | workflow decision element | element decyzji w sprawie przepływu pracy (A guard condition that controls the logical branching of task sequences within a workflow process. A workflow decision can be made by a user or by an automation rule) |
