| Subject | English | Polish |
| forestr. | abiotic damage | szkody abiotyczne |
| chem. | Absorb spillage to prevent material damage. | Usunąć wyciek, aby zapobiec szkodom materialnym. |
| environ. | animal damage Harm caused to the environment by animals as, for instance, in the case of overgrazing, trampling, etc. Overgrazing damage is reduced by properly located watering facilities to decrease daily travel by livestock. Rotation of grazing areas allows time for recovery of grass. Some land can be easily restored if grazing is allowed only during one season. Animals may cause damage to crops when agriculture land borders on virgin territory or game reserves. In addition wild animals may bring disease in valuable domestic herds. Cattle overstocking has caused serious degradation of habitat, and cattle raising is thus, to some extent, counterproductive | szkody zwierzęce (szkody wyrządzane przez zwierzęta, np. nadmierny wypas, wydeptywanie) |
| gen. | area damage control | zabezpieczenie rejonu zniszczeń |
| forestr. | bark damage | uszkodzenie kory |
| gen. | battle damage assessment | ocena strat i zniszczeń bojowych |
| gen. | battle damage repair | naprawa uszkodzeń bojowych |
| gen. | battle damage repair | BDR |
| forestr. | biotic damage | szkody biotyczne |
| gen. | cause damage | narobić szkód |
| chem. | Causes damage to organs. | Powoduje uszkodzenie narządów. |
| chem. | Causes damage to organs through prolonged or repeated exposure. | Powoduje uszkodzenie narządów poprzez długotrwałe lub powtarzane narażenie. |
| chem. | Causes serious eye damage. | Powoduje poważne uszkodzenie oczu. |
| chem. | Causes severe skin burns and eye damage. | Powoduje poważne oparzenia skóry oraz uszkodzenia oczu . |
| environ. | certificate of insurance or other financial security in respect of civil liability for bunker oil pollution damage | certyfikat ubezpieczenia lub innego zabezpieczenia finansowego odpowiedzialności cywilnej za szkody spowodowane zanieczy㤿㈀㠀㜀㈀㈀ |
| environ. | certificate of insurance or other financial security in respect of civil liability for bunker oil pollution damage | certyfikat ubezpieczenia lub innego zabezpieczenia finansowego odpowiedzialności cywilnej za szkody spowodowane zanieczyszczeniem olejami bunkrowymi |
| environ., law | Certificate of insurance or other financial security in respect of civil liability for oil pollution damage | certyfikat ubezpieczenia lub inny dokument zabezpieczenia finansowego od odpowiedzialności cywilnej za zanieczyszczanie morza olejami |
| med. | chromosomal damage | aberracja chromosomowa (aberratio) |
| proced.law. | civil claim for damages | cywilnoprawne roszczenie odszkodowawcze |
| proced.law. | claim for damage | cywilnoprawne roszczenie odszkodowawcze |
| law | claim for damages | roszczenie o odszkodowanie |
| environ. | compensation for damage | odszkodowanie (najczęściej finansowa równowartość poniesionych szkód lub strat; Equivalent in money or other form for a loss sustained for an injury, for property taken, etc.) |
| environ. | Convention on Civil Liability for Damage Resulting from Activities Dangerous to the Environment | Konwencja o odpowiedzialności cywilnej za szkody wyrządzone działalnością niebezpieczną dla środowiska |
| construct. | corrosion damage | uszkodzenie korozyjne |
| transp., mil., grnd.forc., environ. | cost of damage to environment | koszty szkód w środowisku |
| transp., mil., grnd.forc. | cost of material damage to rolling stock or infrastructure | koszty szkód materialnych w taborze kolejowym lub w infrastrukturze |
| med. | cytogenetic damage | uszkodzenie cytogenetyczne |
| environ. | damage assessment The evaluation or determination of losses, harm and injuries to persons, property or the environment | ocena szkód (ocena lub określenie strat lub szkód dla ludzi, środowiska i nieruchomości) |
| el. | damage assessment system | system oceny wyników zwalczania celu |
| forestr. | damage by insects | szkody spowodowane przez owady |
| agr. | damage caused to a field by cattle grazing | stratowanie zasiewów lub łąki (przez zwierzęta) |
| econ. | damage compensation | odszkodowanie za straty |
| nautic. | damage control | kontrola awaryjna |
| transp., tech., el. | damage control plan | plan zabezpieczenia niezatapialności |
| agric. | damage cropland | zrobić szkodę (by grazing, na zasiewach, łąkach) |
| agric. | damage cropland | stratować (by grazing) |
| environ. | damage from military manoeuvres Injury or harm resulting from the planned movement of armed forces or from the tactical exercises simulating war operations that is carried out for training and evaluation purposes | szkoda spowodowana przez działania militarne (szkoda spowodowana przez celowe działania militarne mające charakter ćwiczeń wojskowych) |
| environ. | damage insurance A commercial product which provides a guarantee against damage to property in return for premiums paid | ubezpieczenie od szkód (produkt rynku ubezpieczeń gwarantujący pokrycie całości lub części szkód w zamian za wnoszenie składek) |
| construct. | damage line | linia uszkodzeń |
| comp., MS | Damage potential Reproducibility Exploitability Affected users Discoverability | skala DREAD (A ranking of the risk that is associated with a vulnerability or a security requirement) |
| environ. | damage prevention The aggregate of approaches and measures to ensure that human action or natural phenomena do not cause damage. It implies the formulation and implementation of long-range policies and programmes to eliminate or prevent the damages caused by disasters | zapobieganie szkodom (sposoby i działania zapobiegające powstawaniu szkód) |
| gen. | damage one's reputation | psuć sobie reputację |
| gen. | damage smb's reputation | psuć komuś reputację |
| fin. | damage to physical assets | szkoda w aktywach rzeczowych |
| agr. | damage to plant germination | uszkodzenie wschodów |
| gen. | damage to property | szkoda majątkowa |
| health. | damage to the cornea | uszkodzenie rogówki |
| transp. | damage to the environment | szkoda dla środowiska |
| environ. | damage to water | szkody wyrządzone w wodach |
| forestr. | damage to wood | wady drewna |
| construct. | defrosting damage | uszkodzenie przy rozmarzaniu |
| law | disputes relating to compensation for damage | spory dotyczące odszkodowań |
| life.sc. | DNA damage | uszkodzenie DNA |
| gen. | do damage or harm | wyrządzić szkodę |
| environ. | environmental damage | szkody w środowisku |
| environ. | environmental damage Harm done to the environment, e.g. loss of wetlands, pollution of rivers, etc. | szkoda poniesiona przez środowisko (szkoda dla środowiska np. utrata terenów podmokłych, zanieczyszczenie rzek itp.) |
| gen. | European Convention on Civil Liability for Damage Caused by Motor Vehicles | Europejska konwencja o odpowiedzialności cywilnej za szkody wyrządzone przez pojazdy mechaniczne |
| environ. | European Forest Fire Damage Assessment System | Europejski system oceny szkód spowodowanych przez pożary lasów |
| law | exemplary damages | odszkodowanie represyjne |
| environ. | field damage A decline in the productivity of an area of land or in its ability to support natural ecosystems or types of agriculture. Degradation may be caused by a variety of factors, including inappropriate land management techniques, soil erosion, salinity, flooding, clearing, pests, pollution, climatic factors, or progressive urbanization | szkody w rolnictwie (szkody materialne w rolnictwie spowodowane różnymi przyczynami m.in. erozją ziemi i zasoleniem gleby, wyrębem lasów, zmianą klimatu, zanieczyszczeniami, postępującą urbanizacją, a także szkody spowodowane przez szkodniki, zwierzynę łowną) |
| environ. | forest damage | szkody w lasach |
| environ. | forest damage Reduction of tree population in forests caused by acidic precipitation, forest fires, air pollution, deforestation, pests and diseases of trees, wildlife, etc. | szkody leśne (straty w drzewostanach spowodowane przez kwaśne deszcze, pożary leśne, zanieczyszczenia powietrza, odlesianie, szkodniki i choroby drzew, zwierzyny itp.) |
| construct. | frost damage | uszkodzenie przy zamarzaniu |
| agric. | frost damage | obmarzanie |
| agr. | frost damage to grain | uszkodzenie ziarna przez mróz |
| forestr. | game damage | szkody łowieckie |
| forestr. | grazing damage | zgryzanie |
| forestr. | ground damage | uszkodzenie gleby |
| law | head of damage | rodzaj szkody |
| environ. | immission damage Damage caused by pollution from a distinct source of emission | szkody od imisji (szkoda spowodowana przez zanieczyszczenie pochodzące z określonego źródła emisji) |
| forestr. | insect damage | uszkodzenie insektem |
| law, insur. | insurance against damage to third parties | ubezpieczenie odpowiedzialności cywilnej |
| law, insur. | insurance against damage to third parties | ubezpieczenie od odpowiedzialności cywilnej |
| fin., insur. | insured against damage | ubezpieczony od szkód |
| transp., nautic., environ. | International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage | Międzynarodowa konwencja o odpowiedzialności cywilnej za szkody spowodowane zanieczyszczeniem olejami bunkrowymi |
| environ. | International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage | Międzynarodowa konwencja o odpowiedzialności cywilnej za szkody spowodowane zanieczyszczeniem olejami |
| transp., nautic. | International Convention on Liability and Compensation for Damage in connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea IMO, 1996 | Międzynarodowa konwencja o odpowiedzialności i odszkodowaniu za szkodę związaną z przewozem morskim substancji niebezpiecznych i szkodliwych |
| gen. | International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1992 | Międzynarodowa konwencja o utworzeniu Międzynarodowego Funduszu Odszkodowań za Szkody Spowodowane Zanieczyszczeniem Olejami z 1992 r. |
| environ. | inventory of forest damage Survey of a forest area to determine forest depletion. The aim of the inventory is to give an overview of the forest conditions. Especially should the inventory aim to detect any changes in the forest conditions, but it should also provide the distribution of the forest damages and find out any relation with site and stand conditions | inwentaryzacja szkód leśnych (przegląd i badanie obszarów leśnych w celu określenia ubytków (szkód) w lasach; celem inwentaryzacji leśnej jest uzyskanie oceny stanu lasu, w tym szczególnie wykrycie zmian tego stanu, ponadto wynikiem inwentaryzacji powinien być obraz rozmieszczenia szkód leśnych oraz stwierdzenie zależności między stanem siedlisk a stanem drzewostanów) |
| environ. | land damage | szkody dotyczące powierzchni ziemi |
| environ. | liability for nuclear damages Subjection to a legal obligation, such as financial recompense or ecological reparations, for any harm or damage inflicted on persons, property or the environment during the production, use or transport of radioactive materials used as an energy source or in weaponry | odpowiedzialność za szkodę jądrową (zobowiązanie do rekompensaty szkód w środowisku oraz innych szkód, wskutek których ucierpiały osoby i mienie podczas produkcji, użytkowania i transportu materiałów radiaktywnych) |
| law | liquidated damages | kara umowna |
| forestr. | material damage | szkoda materialna |
| chem. | May cause damage to organs. | Może powodować uszkodzenie narządów. |
| chem. | May cause damage to organs through prolonged or repeated exposure. | Może powodować uszkodzenie narządów poprzez długotrwałe lub narażenie powtarzane. |
| chem. | May damage fertility or the unborn child. | Może działać szkodliwie na płodność lub na dziecko w łonie matki. |
| forestr. | mechanical damage | poszkodowanie mechaniczne |
| forestr. | mechanical protection against damage by wildlife | mechaniczna ochrona przed szkodami od zwierzyny |
| environ. | minimisation of damage The activity of reducing the harm or injury done to the environment or ecosystem | minimalizacja szkód (działania ukierunkowane na zmniejszenie szkód i strat w środowisku lub w ekosystemie) |
| el. | nuclear damage | szkoda jądrowa |
| environ. | penalty for environmental damage Punishment, varying from fines to withdrawal of government funds to economic sanctions, which is imposed for the harm or injury done to natural resources | kara za szkody wyrządzone środowisku (konsekwencje finansowe, ponoszone na rzecz państwa, związane z wyrządzeniem szkód w środowisku) |
| environ. | Protocol of 2003 to the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1992 | Protokół z 2003 r. do Międzynarodowej konwencji o utworzeniu Międzynarodowego Funduszu Odszkodowań za Szkody Spowodowane Zanieczyszczeniem Olejami z 1992 r. |
| environ. | Protocol on civil liability and compensation for damage caused by the transboundary effects of industrial accidents on transboundary waters | Protokół w sprawie odpowiedzialności cywilnej i odszkodowania za szkody wynikłe z transgranicznych skutków awarii przemysłowych na wodach transgranicznych |
| energ.ind., nucl.phys. | Protocol to Amend the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage | Protokół zmieniający Konwencję wiedeńską z 1963 roku o odpowiedzialności cywilnej za szkodę jądrową |
| law | punitive damages | odszkodowanie represyjne |
| environ. | radiation damage Somatic and genetic damage to living organisms caused by exposure to ionizing radiation | uszkodzenie wywołane promieniowaniem (uszkodzenia somatyczne lub genetyczne wywołane wystawieniem na działanie promieniowania) |
| chem. | radiation damage | uszkodzenie radiacyjne |
| fin. | recover from damages suffered | przeprowadzenie windykacji z tytułu poniesionych szkód |
| med. | reversible damage | uszkodzenie odwracalne |
| law | serious damage | znaczna szkoda |
| law | serious damage | poważna szkoda |
| chem. | serious eye damage | poważne uszkodzenie oczu |
| health., environ. | significant damage | poważna szkoda |
| transp., mil., grnd.forc., environ. | significant damage to stock, track, other installations or environment | znaczna szkoda w taborze, torach, innych instalacjach lub środowisku |
| environ. | soil damage Soil impaired as a consequence of human activity. A study financed by UNEP, reporting in 1992, found that about 10,5% of the world's vegetative surface had been seriously damaged by human activity since 1945. The study found that much of the damage had been masked by a general rise in global agricultural productivity resulting from expanded irrigation, better plant varieties, and greater use of production inputs, such as fertilizers and pesticides. More than 1/3 of the damaged land was in Asia, almost 1/3 in Africa, and 1/4 in Central America. Some land had been damaged beyond restoration. The greatest sources of soil degradation were overgrazing, unsuitable agricultural practices, and deforestation | uszkodzenia gleb (gleba uszkodzona w wyniku działalności człowieka) |
| environ. | storm damage Storms may cause flooding and damage to crops; uproot trees; damage roofs and chimneys; break windows, leading to rain damage; overturn trucks; affect transportation, communication and energy supplies; delay building construction and destroy traditional landmarks. In their more violent form, storms may cause severe damage and loss of life | szkody wywołane przez burze (burze mogą powodować m.in. zalewanie, niszczenie upraw; wyłamywanie, wyrywanie drzew z korzeniami; niszczenie dachów i kominów; wybijanie szyb w oknach; wywracanie wagonów kolejowych; wpływać na transport, komunikację i dostawy prądu; opóźniać budowy) |
| forestr. | storm damage | szkody burzowe |
| forestr. | stud damage | uszkodzenia mechaniczne |
| gen. | suffer damage | uszkadzać się |
| gen. | suffer damage or harm | ponieść szkodę |
| gen. | suffer damage to | doznać uszczerbku na czymś |
| environ. | the principle that environmental damage should as a priority be rectified at source | zasada naprawiania szkody w pierwszym rzędzie u źródła |
| gen. | the principle that environmental damage should as a priority be rectified at source | zasada usuwania szkód u źródła |
| med. | tissue damage | uszkodzenie tkanki |
| gen. | Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage | konwencja wiedeńska |
| nucl.phys. | Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage | Konwencja wiedeńska o odpowiedzialności cywilnej za szkodę jądrową |
| econ. | war damage | szkody wojenne |
| environ. | water damage | szkody wyrządzone w wodach |
| environ. | water damage Water damage can be caused by flooding, severe storms, tidal waves, seismic seawaves, storm surges, etc. | szkody spowodowane przez wodę (szkody spowodowane przez powódź, ulewne deszcze, fale pływowe, fale wywołane wstrząsami sejsmicznymi itp.) |
