Terms containing court

Subject	English	Polish
law	a case pending before a court or tribunal of a Member State	sprawa zawisła przed sądem krajowym
environ.	access to the courts The right of citizens to access to the organs of the governments where justice is administered	dostęp do sprawiedliwości (prawo obywateli do zwracanie się do organów państwa odpowiedzialnych za wymierzanie sprawiedliwości)
econ.	access to the courts	dostęp do wymiaru sprawiedliwości
econ.	action brought before an administrative court	skarga do sądu administracyjnego
econ.	administrative court	sądownictwo administracyjne
law	administrative court	sąd administracyjny
econ.	African Court of Justice and Human Rights	Afrykański Trybunał Sprawiedliwości i Praw Człowieka
h.rghts.act.	African Court on Human and Peoples' Rights	Afrykański Trybunał Praw Człowieka i Ludów
law	agreement on the choice of court	umowa dotycząca właściwości sądu
law	appeal court	sąd apelacyjny
gen.	appeal court	sąd odwoławczy
gen.	appeal to a higher court	rewizja nadzwyczajna
econ.	appeal to the Court	skarga (UE; EU)
gen.	appear in court	stanąć przed sądem
law	appellate court	sąd apelacyjny
law	arbitral court	sądownictwo polubowne
construct.	arcade court	dziedziniec arkadowy
econ.	backlog of court cases	zaległości sądowe
polit., law	to bring a case before the Court of Justice of the European Union	wnieść skargę do Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej
polit., law	to bring a case before the Court of Justice of the European Union	wnieść sprawę do Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej
gen.	bring a case to court	wnieść sprawę do sądu
gen.	bring a case to court	oddać sprawę do sądu
polit., law	to bring a matter before the Court of Justice of the European Union	wnieść sprawę do Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej
polit., law	to bring a matter before the Court of Justice of the European Union	wnieść skargę do Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej
polit., law	to bring an action before the Court of Justice of the European Union	wnieść sprawę do Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej
polit., law	to bring an action before the Court of Justice of the European Union	wnieść skargę do Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej
gen.	bring claims to a law court	dochodzić sądownie swoich roszczeń
gen.	call smb to appear in court	wezwać kogoś do sądu
law	choice of court	właściwość sądu
law	choice of court agreement	umowa dotycząca właściwości sądu
gen.	cite smb before the court	wzywać kogoś do sądu
gen.	city court	sąd grodzki
gen.	clerk of the court	protokolantka
gen.	clerk of the court	protokolant
crim.law.	Coalition for the International Criminal Court	Koalicja na rzecz Międzynarodowego Trybunału Karnego
econ.	commercial court	sądownictwo handlowe
gen.	Committee on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters	Komitet ds. Współpracy między Sądami Państw Członkowskich przy Przeprowadzaniu Dowodów w Sprawach Cywilnych i Handlowych
law	common court	sąd powszechny
polit., law, patents.	Community Patent Court	Sąd ds. Patentów Wspólnotowych
law	comply with the judgment of the Court of Justice	wykonać wyrok Trybunału Sprawiedliwości
law	Constitutional Court	Konstytucyjny
econ.	constitutional court	sądownictwo konstytucyjne
gen.	contempt of court	obraza sądu
gen.	counsellor appointed by the court	obrońca z urzędu
brit.	court-appointed lawyer	obrońca z urzędu
fish.farm.	court-bouillon	bulion rybny
gen.	court card	figura karciana
construct.	court-hall	sala sądowa
law, busin., labor.org.	court having jurisdiction	sąd właściwy
econ.	court having special jurisdiction	sądownictwo szczególne
gen.	court interpreter	tłumaczka
gen.	court interpreter	tłumacz
gen.	court martial	sąd wojenny
gen.	court of appeal	sąd odwoławczy
gen.	Court of Appeal	sąd apelacyjny
econ.	court of arbitration	sądownictwo polubowne
law, social.sc., hobby	Court of Arbitration for Sport	Sportowy Sąd Arbitrażowy
law, social.sc., hobby	Court of Arbitration for Sport	Sportowy Trybunał Arbitrażowy
gen.	Court of Arbitration for Sport	Sąd Arbitrażu ds. Sportu
polit., fin.	Court of Auditors	Trybunał Obrachunkowy (Curia Rationum)
polit., fin.	Court of Auditors of the European Union	Trybunał Obrachunkowy (Curia Rationum)
econ.	court of civil jurisdiction	sądownictwo cywilne
law, busin., labor.org.	court of competent jurisdiction	sąd właściwy
gen.	court of conciliation or arbitration	sąd polubowny
law	Court of Conciliation and Arbitration	Sąd Koncyliacyjny i Arbitrażowy
law	Court of Conciliation and Arbitration	Trybunał Koncyliacji i Arbitrażu
polit., law	Court of First Instance	Sąd
obs., polit., law	Court of First Instance	Sąd Pierwszej Instancji
polit., law	Court of First Instance of the European Communities	Sąd
obs., polit., law	Court of First Instance of the European Communities	Sąd Pierwszej Instancji
econ.	Court of Justice EU	Trybunał Sprawiedliwości (UE)
environ.	court of justice	sąd (państwowy organ wymiaru sprawiedliwości; A tribunal having jurisdiction of appeal and review, including the ability to overturn decisions of lower courts or courts of first instance)
obs., polit., law	Court of Justice	Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich
law	Court of Justice of the EFTA States	Trybunał Sprawiedliwości EFTA
law	Court of Justice of the EFTA States	Trybunał EFTA
gen.	Court of Justice of the European Coal and Steel Community	Trybunał Sprawiedliwości Europejskiej Wspólnoty Węgla i Stali
environ.	Court of Justice of the European Communities Institution set up under Treaty of Rome to ensure that in interpretation and application of the Treaty the law is observed. It consists of judges from each member state, appointed for 6-year periods, assisted by three Advocates General. It sits in Luxembourg, expressing itself in judgements when called upon to do so in proceedings initiated by member states, institutions of the EC and natural or legal persons. Procedures are generally inquisitorial	Europejski Trybunał Sprawiedliwości (instytucja ustanowiona Traktatem Rzymskim, dla nadzorowania przestrzegania postanowień traktatu)
polit., law	Court of Justice of the European Communities	Trybunał Sprawiedliwości
obs., polit., law	Court of Justice of the European Communities	Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich
econ.	Court of Justice of the European Union	Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej
law	court order	orzeczenie sądowe
law	court proceedings	postępowanie sądowe
gen.	court records	akta sądowe
construct.	court-room	sala sądowa
law	court ruling	orzeczenie sądowe
gen.	court session	obrady sądu
law	court settlement	ugoda sądowa
law	court usher	woźny sądowy
gen.	court usher	woźny
gen.	female court usher	woźna sądowy
law, busin., labor.org.	court with jurisdiction	sąd właściwy
construct.	court-yard	dziedziniec
construct.	court-yard	obejście
construct.	court-yard	zagroda
construct.	court-yard	podwórze
econ.	courts and tribunals	sądownictwo
econ.	criminal court	sądownictwo karne
law	district court	sąd okręgowy
law	district court	sąd rejonowy
gen.	drag through the courts	ciągać kogoś po sądach
econ.	EFTA Court	Trybunał EFTA
law	EFTA Court	Trybunał Sprawiedliwości EFTA
law	EFTA Court of Justice	Trybunał EFTA
law	EFTA Court of Justice	Trybunał Sprawiedliwości EFTA
law	to enter an appearance before a court	wdać się w spór
obs., law	to enter an appearance before a court	stawić się
h.rghts.act.	European Agreement relating to Persons participating in Proceedings of the European Commission and Court of Human Rights	Porozumienie europejskie w sprawie osób uczestniczących w postępowaniu przed Europejską Komisją oraz Europejskim Trybunałem Praw Człowieka
h.rghts.act.	European Agreement relating to Persons Participating in Proceedings of the European Court of Human Rights	Porozumienie europejskie w sprawie osób uczestniczących w postępowaniu przed Europejskim Trybunałem Praw Człowieka
polit., fin.	European Court of Auditors	Trybunał Obrachunkowy (Curia Rationum)
econ.	European Court of Auditors	Europejski Trybunał Obrachunkowy
econ.	European Court of Human Rights	Europejski Trybunał Praw Człowieka
environ.	European Court of Justice The supreme court of The European Union which oversees the application of the EU treaties, decides upon the validity and the meaning of Community legislation and determines whether any act or omission by the European Commission, the Council of Minister or any member state constitutes a breach of Community law	Europejski Trybunał Sprawiedliwości (organ UE pełniący funkcję sądu międzynarodowego, konstytucyjnego,administracyjnego; jako sąd międzynarodowy rozstrzyga wszelkie spory pojawiające się przy realizacji traktatów i dotyczące naruszenia prawa europejskiego; jest instancją odwoławczą od decyzji Komisji Europejskiej)
polit., law	European Court of Justice	Trybunał Sprawiedliwości
obs., polit., law	European Court of Justice	Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich
polit., law, patents.	European Union Patent Court	Sąd ds. Patentów Wspólnotowych
law	expert appointed by the court	biegły sądowy
econ.	expert's report ordered by a court	ekspertyza sądowa
gen.	Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia for the Prosecution of Crimes Committed during the Period of Democratic Kampuchea	Trybunał ds. Czerwonych Khmerów
gen.	Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia for the Prosecution of Crimes Committed during the Period of Democratic Kampuchea	Nadzwyczajna Izba Sądu Kambodży dla Osądzenia Zbrodni Popełnionych w Czasach Demokratycznej Kampuczy
gen.	fight smb over smth in court	procesować się z kimś o coś
gen.	fight through the courts	ciągać kogoś po sądach
law	Final Court of Appeal	sąd najwyższy
law	First President of the Supreme Court	Pierwszy Prezes Sadu Najwyzszego
econ.	fiscal court	sądownictwo skarbowe
polit., law	General Court	Sąd
obs., polit., law	General Court	Sąd Pierwszej Instancji
polit., law	General Court of the European Union	Sąd
obs., polit., law	General Court of the European Union	Sąd Pierwszej Instancji
gen.	go to court	oddać sprawę do sądu
law	Hague Convention of 25 November 1965 on the choice of court	Konwencja o umowach dotyczących właściwości sądu
law, commer.	having their affairs administered by the courts	jego jej sprawami administruje sąd
law	Higher Administrative Court	Wyższy Sąd Administracyjny
econ.	higher court	sądownictwo wyższe
law	Higher Social Court	Krajowy Sąd Spraw Socjalnych
gen.	in court	na drodze sądowej
econ.	Inter-American Court of Human Rights	Międzyamerykański Trybunał Praw Człowieka
econ.	international court	sądownictwo międzynarodowe
environ.	International Court of Justice Judicial arm of the United Nations. It has jurisdiction to give advisory opinions on matters of law and treaty construction when requested by the General Assembly, Security Council or any other international agency authorised by the General Assembly to petition for such opinion. It has jurisdiction, also, to settle legal disputes between nations when voluntarily submitted to it	Międzynarodowy Trybunał Sprawiedliwości (międzynarodowy Trybunał Sprawiedliwości - główny organ ONZ; działa na podstawie statutu będącego integralną częścią Karty Narodów Zjednoczonych; rozpatruje spory pomiędzy państwami członkowskimi, jeżeli zostały mu one przekazane za zgodą wszystkich stron sporu)
econ.	International Criminal Court	Międzynarodowy Trybunał Karny
gen.	Islamic Courts Union	Unia Trybunałów Islamskich
law	judgment of the Court	wyrok Trybunału
econ.	juvenile court	sądownictwo dla nieletnich
gen.	juvenile court	sąd dla nieletnich
gen.	kangaroo court	samosąd
gen.	Kosovo War and Ethnic Crimes Court	Trybunał ds. Zbrodni Wojennych i Przestępstw o Podłożu Etnicznym w Kosowie
gen.	magistrate's court	sąd grodzki
construct.	main court	dziedziniec honorowy
construct.	main court	dziedziniec paradny
construct.	main court	dziedziniec reprezentacyjny
econ.	maritime court	sądownictwo morskie
econ.	member of the Court of Auditors EU	członek Trybunału Obrachunkowego (UE)
econ.	member of the Court of Justice EU	członek Trybunału Sprawiedliwości (UE)
econ.	military court	sądownictwo wojskowe
law	military court	sąd wojskowy
law	misdemeanor court	kolegium do spraw wykroczeń nt
law	national court or tribunal which referred the question to the Court	sąd odsyłający
law	Network of the Presidents of the Supreme Judicial Courts of the European Union	Sieć Prezesów Sądów Najwyższych Unii Europejskiej
polit., law	officer of the court	urzędnik sądowy
law	open court hearing	otwarte posiedzenie
econ.	opinion of the Court of Auditors	opinia Trybunału Obrachunkowego
econ.	opinion of the Court of Justice EU	Opinia Trybunału Sprawiedliwości (UE)
proced.law.	order by committal court	postanowienie w postępowaniu rozpoznawczym
econ.	ordinary court of law	sądownictwo powszechne
law	out-of-Court	pozasądowy
law	out-of-court dispute resolution	pozasądowe rozstrzyganie sporów
law	out-of-court dispute resolution	alternatywne metody rozwiązywania sporów
proced.law.	out-of-court dispute resolution mechanism	mechanizm pozasądowego rozwiązywania sporów
law, social.sc.	out-of-Court procedure	postępowanie pozasądowe
law	out-of-court settlement of disputes	alternatywne metody rozwiązywania sporów
law	out-of-court settlement of disputes	pozasądowe rozstrzyganie sporów
gen.	pay court to smb	wkupić się w czyjeś łaski
gen.	pay court to smb	wdzięczyć się do kogoś
law	Permanent Court of Arbitration	Stały Trybunał Arbitrażowy
law	Permanent Court of Arbitration	Stały Trybunał Rozjemczy
law, polit.	Permanent Court of International Justice	Stały Trybunał Sprawiedliwości Międzynarodowej
gen.	police court	kolegium
law	President of the Court	prezes Trybunału
law	President of the Court of Auditors	prezes Trybunału Obrachunkowego
law	President of the Court of First Instance	prezes Sądu Pierwszej Instancji
construct.	Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the establishment of a European Police Office	Protokół sporządzony na podstawie artykułu K.3 Traktatu o Unii Europejskiej w sprawie wykładni, w trybie prejudycjalnym, przez Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich, Konwencji w sprawie ustanowienia Europejskiego Urzędu Policji
fin.	Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests	Protokół sporządzony na podstawie artykułu K.3 Traktatu o Unii Europejskiej w sprawie wykładni w trybie prejudycjalnym przez Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich Konwencji w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich
h.rghts.act.	Protocol No. 2 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, conferring upon the European Court of Human Rights competence to give advisory opinions	Protokół nr 2 do Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności, o nadaniu Europejskiemu Trybunałowi Praw Człowieka kompetencji do wydawania opinii doradczych
fin.	Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests	Protokół sporządzony na podstawie artykułu K.3 Traktatu o Unii Europejskiej w sprawie wykładni w trybie prejudycjalnym przez Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich Konwencji w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich
polit.	Protocol on the Statute of the Court of Justice	Protokół w sprawie Statutu Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej
obs., polit.	Protocol on the Statute of the Court of Justice	Protokół w sprawie Statutu Trybunału Sprawiedliwości
polit.	Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union	Protokół w sprawie Statutu Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej
obs., polit.	Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union	Protokół w sprawie Statutu Trybunału Sprawiedliwości
gen.	pursue the matter through the courts	ciągać kogoś po sądach
gen.	quasi-court	quasi--sąd
fin.	receivables claimed at court	należności dochodzone na drodze sądowej
econ.	reference to the EC Court of Justice for a preliminary ruling	odesłanie do Trybunału Sprawiedliwości o orzeczenie wstępne
law, econ.	referral to the Court of Justice	wniesienie sprawy do Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej
law	referring court	sąd odsyłający
law	regional court	sąd okręgowy
law	Regional Court	Sąd Krajowy
law	Registrar at the Court of Justice	sekretarz Trybunału Sprawiedliwości
law, patents.	registrar of the Court	sekretarz sądu
law	Registrar of the Court of Justice	sekretarz Trybunału Sprawiedliwości
fin., busin.	registration of capital increase in court	rejestracja sądowa podwyższenia kapitału
law	Rent Control Court	Sądy czynszowe
law	Rome Statute of the International Criminal Court	Rzymski Statut Międzynarodowego Trybunału Karnego
gen.	Rome Statute of the International Criminal Court	statut rzymski
polit., law	Rules of Procedure of the Court of First Instance	Regulamin postępowania przed Sądem
polit., law	Rules of Procedure of the Court of Justice	regulamin postępowania przed Trybunałem Sprawiedliwości
polit., law	Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities	regulamin postępowania przed Trybunałem Sprawiedliwości
polit., law	Rules of Procedure of the General Court	Regulamin postępowania przed Sądem
polit., law	sit as a full Court	obradować w pełnym składzie
econ.	social court	sądownictwo społeczne
polit.	Spanish General Courts	Kortezy Generalne Hiszpanii
law	special court	sąd szczególny
law	Special Court for Sierra Leone	Nadzwyczajny Trybunał dla Sierra Leone
polit., law	specialised court	sąd wyspecjalizowany
obs., polit., law	specialised court	izba sądowa
law	State Security Court	Trybunał Bezpieczeństwa Państwowego
UN	Statute of the International Court of Justice	Statut Międzynarodowego Trybunału Sprawiedliwości
gen.	summary court	sąd doraźny
gen.	summon smb to appear in court	wezwać kogoś do sądu
law	Supreme Administrative Court	Naczelny Sąd Administracyjny
gen.	Supreme Administrative Court	NSA
law	Supreme Court	Sąd Najwyższy
gen.	Surveillance and Court Agreement	porozumienie o nadzorze i Trybunale
gen.	take a matter to a law court	oddać sprawę do sądu
gen.	take claims to a law court	dochodzić sądownie swoich roszczeń
gen.	take smb to court	pozywać kogoś do sądu
gen.	take smb to court	wytoczyć komuś proces
gen.	take smb to court	podać kogoś do sądu
gen.	take to court	iść z czymś do sądu
construct.	tennis court	kort tenisowy
gen.	the Constitutional Court	Trybunał Konstytucyjny
gen.	the European Court of Human Rights	Trybunał Praw Człowieka
gen.	the European Court of Justice	Europejski Trybunał Sprawiedliwości
brit.	the High Court	Sąd Najwyższy
gen.	the matter ended up in court	sprawa oparła się o sąd
amer.	the Supreme Court	Sąd Najwyższy
polit., law, patents.	Unified Patent Court	Jednolity Sąd Patentowy
gen.	volleyball court	boisko do piłki siatkowej
proced.law.	ward of court	dziecko pod opieką państwa
law	whatever the nature of the court or tribunal	niezależnie od rodzaju sądu
gen.	Working Party on the Court of Justice	Grupa Robocza ds. Trybunału Sprawiedliwości