| Subject | English | Polish |
| immigr. | abandonment of the asylum claim | zarzucenie starania się o azyl |
| law | advance claim | roszczenie |
| law | assertion of a claim | dochodzenie roszczenia |
| h.rghts.act. | asylum claim | wniosek o udzielenie azylu |
| law, immigr. | asylum claim | wniosek o nadanie statusu uchodźcy |
| agr. | authorship claim to a variety | autorstwo odmiany (a species) |
| bank. | bondholders' claim | roszczenie posiadaczy obligacji |
| bank. | bondholders' claim | roszczenie właścicieli obligacji |
| gen. | bring claims to a law court | dochodzić sądownie swoich roszczeń |
| proced.law. | civil claim for damages | cywilnoprawne roszczenie odszkodowawcze |
| law | civil claim for restitution | roszczenie o przywrócenie stanu poprzedniego |
| gen. | claim damages | występować o odszkodowanie |
| construct. | claim for additional payment | roszczenie o dodatkową płatność |
| law, immigr. | claim for asylum | wniosek o nadanie statusu uchodźcy |
| law, immigr. | claim for asylum | wniosek o udzielenie azylu |
| insur., transp., construct. | claim for benefit | wniosek o świadczenie |
| law | claim for compensation | powództwo o odszkodowanie |
| law | claim for compensation | powództwo odszkodowawcze |
| law | claim for compensation | roszczenie o odszkodowanie |
| proced.law. | claim for damage | cywilnoprawne roszczenie odszkodowawcze |
| law | claim for damages | powództwo odszkodowawcze |
| law | claim for damages | roszczenie o odszkodowanie |
| law | claim for damages | powództwo o odszkodowanie |
| construct. | claim for extension of the time for completion | roszczenie do przedłużenie czasu na ukończenie |
| fin. | claim for payment | wniosek o płatność |
| law | claim for refund of tax | wniosek o zwrot podatku |
| environ. | claim for restitution A legal remedy in which a person or party may demand or assert the right to be restored to a former or original position prior to loss, damage or injury | żądanie zwrotu przywłaszconego mienia (prawo strony do żądania przewrócenia własności) |
| comp., MS | claim mapping | mapowanie oświadczenia (The act of mapping, removing or filtering, or passing claims between various claim sets) |
| fin. | claim of investor | należności inwestorów |
| bank. | claim on the collateral | roszczenie do zabezpieczenia |
| labor.org., account. | claim secured in rem | roszczenie zabezpieczone wymogiem prawa rzeczowego |
| labor.org., account. | claim secured in rem | wierzytelność zabezpieczona rzeczowo |
| labor.org., account. | claim secured in rem | zabezpieczenie na rzeczy |
| labor.org., account. | claim supported by an in rem interest | wierzytelność zabezpieczona rzeczowo |
| labor.org., account. | claim supported by an in rem interest | zabezpieczenie na rzeczy |
| labor.org., account. | claim supported by an in rem interest | roszczenie zabezpieczone wymogiem prawa rzeczowego |
| gen. | claim that... | twierdzić, że... |
| gen. | claim the credit for smth | podszyć się pod coś |
| gen. | claim the right to smth | rościć sobie prawo do czegoś |
| proced.law. | claim to maintenance | należność z tytułu zobowiązań alimentacyjnych |
| proced.law. | claim to maintenance | wierzytelność alimentacyjna |
| law, immigr. | claiming asylum | złożenie wniosku o udzielenie azylu |
| comp., MS | claims-aware application | aplikacja obsługująca oświadczenia (A Microsoft ASP .NET application that performs authorization based on the claims that are present in an Active Directory Federation Services (ADFS) security token) |
| comp., MS | claims-based authentication | uwierzytelnianie oparte na oświadczeniach (The process of authenticating a user based on a set of claims about the user's identity contained in a trusted token. This token is often issued and signed by an entity that is able to authenticate the user by other means, and that is trusted by the entity doing the claims-based authentication) |
| comp., MS | claims-based identity | tożsamość oparta na oświadczeniach (A unique identifier that represents a specific user, application, computer, or other entity, enabling it to gain access to multiple resources, such as applications and network resources, without entering credentials multiple times. It also enables resources to validate requests from an entity) |
| insur. | claims handler | podmiot rozpatrujący roszczenia |
| fin. | claims in the form of covered bonds | należności w formie obligacji zabezpieczonych |
| fin. | claims in the form of units or shares in CIUs | należności w formie jednostek uczestnictwa lub udziałów w przedsiębiorstwach zbiorowego inwestowania |
| fin. | claims in the form of units or shares in collective investment undertakings | należności w formie jednostek uczestnictwa lub udziałów w przedsiębiorstwach zbiorowego inwestowania |
| insur. | claims inflation | niepewność co do wysokości roszczeń związana z inflacją |
| med. | clinical negligence claim | pozew o zaniedbanie lekarskie |
| law | collective claim | powództwo zbiorowe |
| polit. | Committee for mutual assistance on recovery of claims assistance | Komitet ds. Wzajemnej Pomocy przy Dochodzeniu Roszczeń pomoc |
| law | conflicting claim of jurisdiction | spór pozytywny |
| law | conflicting claim of jurisdiction | spór kompetencyjny pozytywny |
| law, immigr. | considering an asylum claim | rozpatrywanie wniosku o udzielenie azylu |
| law, immigr. | considering an asylum claim | rozpatrywanie wniosku o nadanie statusu uchodźcy |
| fin., account. | contingent claim | należność warunkowa |
| fin., account. | contingent claim | wierzytelność warunkowa |
| construct. | contractor’s claims | roszczenia wykonawcy |
| environ., social.sc., UN | Convention concerning the Protection of Workers' Claims in the event of the Insolvency of their Employer | Konwencja nr 173 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca ochrony roszczeń pracowników w wypadku niewypłacalności pracodawcy |
| transp., nautic. | Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims | Konwencja o ograniczeniu odpowiedzialności za roszczenia morskie |
| account. | cost claim | deklaracja wydatków |
| fin. | creditor's claim | roszczenie wierzyciela |
| law, bank. | cross-jurisdictional claims | należności transgraniczne |
| insur. | cycle of claims | cykl zgłaszania i likwidacji szkód |
| patents. | dependent claim | zastrzeżenie zależne |
| comp., MS | device claim | oświadczenie urządzenia (A statement that a device makes to indicate that it can be trusted to access secure resources, such a folder on a file share) |
| construct. | employer’s claims | roszczenia zamawiającego |
| environ. | environmental self-declared claim | twierdzenie dotyczące ekologiczności produktu |
| fin. | equity claim | należność kapitałowa |
| fin. | equity claim | roszczenie o wartość rezydualną |
| law | European Small Claims Procedure | europejskie postępowanie w sprawie drobnych roszczeń |
| immigr. | examination of an asylum claim | rozpatrzenie wniosku o azyl |
| account. | financial claims | należności finansowe |
| fin. | first priority claim | roszczenia, którym przysługuje pierwszeństwo |
| environ. | green claim | twierdzenie dotyczące ekologiczności produktu |
| insur. | gross claims payments | odszkodowania i świadczenia brutto |
| health., food.ind. | health claim | oświadczenie zdrowotne |
| account., commer. | individual treatment claim form | formularz wniosku o indywidualne traktowanie |
| econ. | insurance claim | roszczenie ubezpieczeniowe |
| insur. | insurance claims handler | podmiot rozpatrujący roszczenia |
| law, insur. | invitation to lodge a claim | wezwanie do zgłaszania wierzytelności |
| law | Invitation to lodge a claim. Time limits to be observed. | Wezwanie do zgłaszania wierzytelności. Termin zgłoszenia |
| fin., insur., sec.sys. | invoiced claims | wierzytelności zafakturowane |
| account. | junior claim | należność podporządkowana |
| account. | junior claim | zobowiązanie podporządkowane |
| gen. | lapsed claims | przedawnione roszczenie |
| gen. | lay claim to smth | rościć sobie pretensje do czegoś |
| gen. | lay claim to smth | pretendować do czegoś |
| busin., labor.org. | to lodge a claim | zgłaszać wierzytelność |
| law, busin., labor.org. | lodgement of a claim | zgłoszenie wierzytelności |
| sec.sys. | lump-sum claims | wierzytelności ryczałtowe |
| proced.law. | maintenance claim | wierzytelność alimentacyjna |
| proced.law. | maintenance claim | należność z tytułu zobowiązań alimentacyjnych |
| law, social.sc. | maintenance claim | roszczenie alimentacyjne |
| fin. | make payments in respect of the claim | dokonać płatności w związku z należnością |
| commer. | market economy treatment claim | wniosek o MET |
| commer. | market economy treatment claim | wniosek o traktowanie na zasadach rynkowych |
| law, immigr. | Material factors to substantiate the asylum claim | uzasadnienie wniosku o nadanie statusu uchodźcy |
| med. | medical claim | roszczenie refundacji kosztów świadczenia zdrowotnego |
| fin. | minimum claims paying ability rating | minimalny rating zdolności wypłaty odszkodowań |
| obs., fin. | minimum claims paying ability rating | minimalny rating zdolności spłaty odszkodowań |
| law, fin. | mutual claim | wzajemne zobowiązania |
| obs., law, fin. | mutual claim | wzajemne należności bilansowe |
| med. | non treatment based claim | żądania nie związane z procesem leczenia |
| account. | non-life insurance claims | odszkodowania i świadczenia z tytułu pozostałych ubezpieczeń osobowych i majątkowych |
| construct. | notice of the claim | powiadomienie o roszczeniu |
| food.ind. | nutrition claim | oświadczenie żywieniowe |
| sec.sys. | old claims | stare wierzytelności |
| comp., MS | organization claim | oświadczenie organizacji (A claim in intermediate or normalized form within an organization's namespace) |
| polit., law | original claim | powództwo główne |
| fin. | permissible prior claim | dopuszczalne roszczenie uprzywilejowane |
| insur. | preferential claim | wierzytelność uprzywilejowana |
| insur. | preferential claim | roszczenie preferencyjne |
| fin. | preferential claim | dług uprzywilejowany |
| fin. | preferential claim | dług z pierwszeństwem spłaty |
| account. | prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims | przedpłaty składek ubezpieczeniowych i rezerwy na niewypłacone odszkodowania i świadczenia |
| law | prescription of a claim | przedawnienie |
| polit., law | principal claim | powództwo główne |
| insur. | professional management of claims | zawodowa obsługa roszczeń |
| gen. | provision for claims outstanding | rezerwa na niewypłacone odszkodowania i świadczenia |
| gen. | provisions for outstanding claims | rezerwa na niewypłacone odszkodowania i świadczenia |
| gen. | put in a business trip expenses claim | rozliczać delegację |
| insur. | qualifying period for the claim | okres oczekiwania |
| gen. | ranking of claims | kolejność zaspokajania wierzytelności |
| law, immigr. | Reasons for making an asylum claim | uzasadnienie wniosku o nadanie statusu uchodźcy |
| fin. | receivables claimed at court | należności dochodzone na drodze sądowej |
| law, immigr. | refusal of asylum application not constituting a fresh claim | odmowa nadania statusu uchodźcy z powodu identyczności wniosku |
| fin. | residual claim | roszczenie o wartość rezydualną |
| fin. | residual claim | należność kapitałowa |
| bank. | retail claims | należności detaliczne |
| bank. | retail claims | wierzytelności detaliczne |
| construct. | safety rule claim | zarządzenie w sprawie bezpieczeństwa pracy |
| fin. | senior claim | należność uprzywilejowana |
| law, fin. | senior to other claims | posiadający pierwszeństwo w stosunku do innych roszczeń |
| law | small claims procedure | postępowanie w sprawie drobnych roszczeń |
| gen. | Small Claims Regulation | rozporządzenie w sprawie drobnych roszczeń |
| law, immigr. | State responsible for assessing an asylum claim | państwo odpowiedzialne za rozpatrywanie wniosku o azyl |
| law, immigr. | State responsible for assessing an asylum claim | państwo odpowiedzialne za rozpatrzenie wniosku o nadanie statusu uchodźcy |
| law, immigr. | State responsible for assessing an asylum claim | państwo właściwe dla rozpatrywania wniosku o azyl |
| law, immigr. | State responsible for processing an asylum claim | państwo odpowiedzialne za rozpatrzenie wniosku o nadanie statusu uchodźcy |
| law, immigr. | State responsible for processing an asylum claim | państwo odpowiedzialne za rozpatrywanie wniosku o azyl |
| law, immigr. | State responsible for processing an asylum claim | państwo właściwe dla rozpatrywania wniosku o azyl |
| account. | subordinated claim | należność podporządkowana |
| account. | subordinated claim | zobowiązanie podporządkowane |
| immigr. | sur place protection claim | wniosek o udzielenie ochrony sur place |
| gen. | take claims to a law court | dochodzić sądownie swoich roszczeń |
| environ. | type of claim A class or category of interests or remedies recognized in law or equity that create in the holder a right to the interest or its proceeds, typically taking the form of money, property or privilege | rodzaj roszczeń (rodzaj korzyści lub odszkodowań uznanych przez prawo) |
| law | unchallenged claim | roszczenie bezsporne |
| law | uncontested claim | roszczenie bezsporne |
| h.rghts.act. | UNHCR Guidance Note on Refugee Claims Relating to Sexual Orientation and Gender Identity | Wytyczne UNHCR odnośnie do ubiegania się o azyl ze względu na orientację seksualną i tożsamość płciową |
| bank. | unrated short-term claim | wierzytelność krótkoterminowa nieposiadająca ratingu |
| bank. | unrated short-term claim | należność krótkoterminowa nieposiadająca ratingu |
| gen. | wage claims | roszczenia płacowe |
| immigr. | withdrawal of the asylum claim | wycofanie wniosku o udzielenie azylu |
