Terms for subject General containing be

English	Polish
amount to be paid	suma do wypłaty
amount to be paid	kwota do wypłaty
be past one's sell-by date	stracić ważność
beg to be spared	błagać o litość
children should be seen and not heard	dzieci i ryby głosu nie mają посл.
Convention concerning the Maximum Permissible Weight to be Carried by One Worker	Konwencja nr 127 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca ciężaru maksymalnego ładunków, dozwolonego przy przenoszeniu przez jednego pracownika
Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects	konwencja CCW
Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects	Konwencja o zakazie lub ograniczeniu użycia pewnych broni konwencjonalnych, które mogą być uważane za powodujące nadmierne cierpienia lub mające niekontrolowane skutki
do smth just to be done with it	zrobić coś na odczepnego
don't be childish	nie bądź dzieckiem!
don't be killjoy!	nie psuj nam zabawy!
don't be silly!	nie wygłupiaj się!
don't be so cheeky!	nie podskakuj!
don't be so smart!	nie bądź taki mądry!
fit to be used	zdatny do użytku
he didn't need to be told twice	nie dał sobie dwa razy mówić
he is not a man to be trifled with	z nim nie ma żartów
he is reputed to be...	przylgnęła do niego opinia, że jest...
he may be successful	możliwe, że mu się uda
he must be busy	musi być zajęty
I shall be grateful till death	będę ci dozgonnie wdzięczny
I want this to be over once and for all	niech to się już raz skończy
I won't be responsible for my actions	nie ręczę za siebie
I would be glad to help you	rad bym ci pomóc
I'd like to be alone now	chciałbym zostać teraz sam
if need be	ewentualnie w razie czego
if need be...	gdyby zaistniała taka potrzeba...
if need be	ew.
if only to be on time	żeby tylko się nie spóźnić
I'll be back in a minute	wracam za minutę
I'll be damned!	niech skonam!
I'll be damned!	niech mnie kule biją!
I'll be right back	zaraz wracam
let be	odczepić się
let's not be sentimental	nie bawmy się w sentymenty
live to be ninety	dożyć dziewięćdziesiątki
make an effort not to be late	starać się nie spóźniać
not be able to find smb home	nie móc zastać kogoś w domu
not be able to stand smb; or bear	nie móc kogoś ścierpieć
not be bothered by smth	niewiele sobie robić z czegoś
not let oneself be lead by the nose	nie dać sobie w kaszę dmuchać
not to be able to keep secrets	mieć długi język
not to be bothered about smth	machnąć na coś ręką
not to be in touch	milczeć nie kontaktować się
not to be much to look at	nie grzeszyć urodą
not to be published	nieprzeznaczone do publikacji
not to be sneezed at	nie do pogardzenia
not to be sure about smth	nie mieć pewności co do czegoś
not to be worth a red cent	nie być wartym złamanego grosza
nothing can be seen	nic nie widać
nothing could be seen	nic nie było widać
now be a good boy!	żebyś mi był grzeczny!
on smb's face fear could be seen	na czyjejś twarzy odmalował się strach
period of fifteen minutes by which the start of a lecture may be delayed	kwadrans akademicki
please be seated!	proszę siadać!
pretend to be smb	zgrywać się na kogoś
pretend to be ill	udawać chorobę
pretend to be innocent	udawać niewiniątko
pretend to be pressed for time	zasłaniać się brakiem czasu
pretend to be working	markować robotę
smb professes to be smb	ktoś pasuje się na kogoś
tenderer to be examined	oferent dopuszczony
The decision exists in all languages, but English / French is the sole authentic version of the agreement. Translations of the text of the agreement will be published in the Official Journal.	Decyzja istnieje we wszystkich językach, ale jedyną autentyczną wersją umowy jest angielska/francuska wersja językowa. Tłumaczenia tekstu umowy zostaną opublikowane w Dzienniku Urzędowym.
the dessert should be served slightly chilled	deser powinien być lekko schłodzony
the host seemed to be napping	gospodarz zdawał się drzemać
the instruments of ratification shall be deposited with...	dokumenty ratyfikacyjne
the motorway will be laid through the forest	autostrada pobiegnie przez las
there is no fault to be found with him	nic mu nie można zarzucić
there's nothing to be proud about	nie ma się czym chwalić
to be	być istnieć
to be a burden for smb	być dla kogoś ciężarem
to be a drug addict	być uzależnionym od narkotyków
to be a go-getter	iść przebojem
to be a golf enthusiast	być entuzjastą golfa
to be a guest at smb's house	być gościem w czyimś domu
to be a help for smb	być komuś pomocą
to be a hundred per cent sure of smth	być pewnym czegoś na sto procent
to be a pioneer of smth	być pionierem czegoś
to be a Scorpio	być spod znaku Skorpiona
to be a sealed book to smb	być dla kogoś zagadką
to be a talker by nature	być gadatliwym z natury
to be a thorn in smb's side	być komuś solą w oku
to be a tool in smb's hands	być narzędziem w czyichś rękach
to be a winner seven times	być siedmiokrotnym zwycięzcą
to be able to button up	dopinać się
to be able to do up	dopinać się
to be about to	chcieć zamierzać
to be above in the sky	górować Słońce
to be accommodating with smb	iść komuś na rękę
to be accosted by beggars	być napastowanym przez żebraków
not to be accustomed to smth	nie być przyzwyczajonym do czegoś
to be active	działać czynić
to be active in the area of theatre	działać na niwie teatralnej
to be active in the sphere of theatre	działać na niwie teatralnej
to be addicted to drugs	być uzależnionym od narkotyków
to be afraid	bać się
to be afraid of smb	czuć lęk przed kimś
to be afraid of one's own shadow	bać się własnego cienia
to be afraid to look smb in the eye	bać się spojrzeć komuś w oczy
to be all at sea	bić się z myślami
to be all over the place	burzyć się
to be alone with smb	być sam na sam z kimś
to be always running around	być ciągle w biegu
to be an advocate of smth	być adwokatem czegoś
to be an ardent admirer of smth	być rozmiłowanym w czymś
to be an authority for smb	być dla kogoś alfą i omegą
to be an authority on smth	być autorytetem w czymś
to be an example for smb	być dla kogoś drogowskazem
to be an instrument in smb's hands	być narzędziem w czyichś rękach
to be an outcast	być poza nawiasem
to be an outlaw	być wyjętym spod prawa
to be angry about smth	gniewać się o coś
to be angry at smb	gniewać się na kogoś
to be anxious	denerwować się
to be applied retroactively	działać wstecz
to be applied retrospectively	działać wstecz
to be at a crossroads	być na rozstajnych drogach
to be at smb's age	być w czyimś wieku
to be at an advanced stage of development	być na wysokim stopniu rozwoju
to be at smb's beck and call	być gotowym na czyjeś każde skinienie
to be at smb's disposal	być do czyjejś dyspozycji
to be at hand	być na podorędziu
to be at home	być u siebie w domu
to be at loggerheads	gryźć się
to be at smb's mercy	być zdanym na czyjąś łaskę i niełaskę
to be at the helm	dzierżyć ster
to be at the mercy of smb	być na łasce kogoś
to be at the same age as smb	być w czyimś wieku
to be at variance with smth	być sprzecznym z czymś
to be at work	być w pracy
to be attracted to the bait of smth	iść na lep czegoś
to be available	być w sprzedaży
to be aware of smth	być świadomym czegoś
to be away	być w rozjazdach
to be beaten	dostawać otrzymywać ciosy
to be behind bars	być za kratkami
to be behind with smth	być z czymś do tyłu
to be below any criticism	być poniżej wszelkiej krytyki
to be beside oneself with anguish	być pogrążonym w bólu
to be best audible	górować być lepiej słyszalnym, głos
to be between the devil and the deep blue sea	być między młotem a kowadłem
to be bitterly disappointed	być gorzko rozczarowanym
to be blacklisted	być na czarnej liście
to be blind to smth	być ślepym na coś
to be blindly devoted to smth	być czemuś fanatycznie oddanym
to be bogged down with debt	brnąć w długi
to be boiling	gotować się
to be bred	hodować się
to be buried away in a pile of papers	być zagrzebanym w papierach
to be butter fingers	mieć dziurawe ręce
to be candid with you,...	jeśli mam być szczery...
to be capable of doing smth	być w stanie coś zrobić
to be capricious	kaprysić
to be caught in the crossfire	dostać się w dwa ognie
to be characterised by smth	cechować się czymś
to be characteristic of	charakteryzować
to be clean	być krytym
to be closed properly	dokręcić się
to be closed properly	dokręcać się
to be colour-blind	być daltonistą
to be completed	dopełnić się
to be completed	dopełniać się
to be composed of smth	być złożonym z czegoś
to be concerned with	chodzić dotyczyć
to be conscious of smth	być świadomym czegoś
to be considered a specialist	być uznawanym za specjalistę
to be continued	cdn.
to be convinced of smth	być przekonanym o czymś
to be cooped up	gnieść się
to be crammed together like sardines	gnieść się jak śledzie w beczce
to be crazy	fiksować
to be critical towards smb	być krytycznym wobec kogoś
to be cross with about smth; smb	dąsać się na kogoś, o coś
to be crummy	być do kitu
to be curious about smth	być ciekawym czegoś
to be currently under discussion	być na tapecie
to be cut off from the world	być odciętym od świata
to be deceived by appearances	dać się zwieść pozorom
to be decided	decydować się
to be deep in one's thoughts	być zatopionym w myślach
to be deep in one's thoughts	być pogrążonym w myślach
to be deeply wounded by smth	być czymś głęboko zranionym
to be deputy to smb	być czyimś zastępcą
to be desperate	być zdesperowanym
to be destitute	być bez środków do życia
to be determined	decydować się
to be determined to do smth	być zdeterminowanym coś zrobić
to be devastated by smth	być czymś zdruzgotanym
to be difficult to talk to	być ciężkim do rozmowy
to be directed	biec spojrzenie, wzrok
to be disappointed with smb/smth	być rozczarowanym kimś/czymś
to be dissimilar from smb	być niepodobnym do kogoś
to be distrustful of smb	być nieufnym wobec kogoś
to be down in the dumps	być w dołku psychicznym
to be drawn	ciągnąć pociągać
to be dressed in rags	chodzić w gałganach
to be dumbfounded	dębieć
to be dying	być w stanie agonalnym
to be dying for smth	być napalonym na coś
to be eager for smth	być chciwym czegoś
to be easy on the eye	cieszyć oko
to be enthusiastic about smth	entuzjazmować się czymś
to be smb's equal at smth	dorównać komuś w czymś
to be excited by smth	emocjonować się czymś
to be excused an examination	być zwolnionym z egzaminu
to be exhausted	być półprzytomnym ze zmęczenia
to be exposed to smth	być narażonym na coś
to be exposed to view	być na widoku
to be farsighted	być dalekowidzem
to be fateful	być brzemiennym w skutki
to be fickle in love	być niestałym w miłości
to be finished	dopełnić się
to be finished	dopełniać się
to be fired	iść na zieloną trawkę
to be flying	frunąć lecieć, ptak
to be formed	formować się
to be frank with you,...	jeśli mam być szczery...
to be friendly to smb; or towards	darzyć kogoś przyjaźnią
to be friendly with smb	być z kimś za pan brat
to be friends with smb	być zaprzyjaźnionym z kimś
to be full of energy	być pełnym energii
to be fuming	być w stanie wrzenia
to be getting on forty	dochodzić do czterdziestki
to be getting ready	gotować się
to be given notice	dostać wypowiedzenie
to be given notice	dostać wymówienie
to be good for nothing	być do bani
to be granted the honour of	dostępować zaszczytu
to be grateful to smb for smth	być komuś wdzięcznym za coś
to be greedy for smth	być chciwym na coś
to be smb's guest	być u kogoś w gościnie
to be guilty of smth	być winnym czegoś
to be half-cut	być na rauszu
to be happy to be doing smth	cieszyć się na coś
to be happy with smth	chwalić sobie coś
to be hard on smb	dawać się komuś we znaki
to be hard up	cienko śpiewać
to be hard up	być bez pieniędzy
to be head and shoulders above smb/smth	górować
to be heard	dochodzić stać się wiadomym, nowina, pogłoski, słuchy
to be heartless	być bez serca
to be helpless in the face of smth	być bezsilnym wobec czegoś
to be henpecked	być pod pantoflem
to be hysterical	histeryzować
to be ill	chorować być chorym
to be ill with flu	być chorym na grypę
to be illustrative of smth	ilustrować czymś
to be in a jam	być w opałach
to be in bad shape	być w złej formie
to be in smb's black books	być na czyjejś czarnej liście
to be in smb's boots	być w czyjejś skórze
to be in captivity	być w niewoli
to be in circulation	być w obiegu
to be in circulation	być w kursie
to be in class	być na zajęciach
to be in command of a division	dowodzić dywizją
to be in conflict with smth	być w niezgodzie z czymś
to be in debt by several millions	być zadłużonym na kilka milionów
to be in demand	cieszyć się popytem
to be in demand	cieszyć się wzięciem
to be in demand	być rozchwytywanym
to be in despair	być zrozpaczonym
to be in one's element	czuć się jak ryba w wodzie
to be in one's element	być w swoim żywiole
to be in fashion	być w modzie
to be in favour of smth	być za czymś
to be in force	działać obowiązywać
to be in full command of one's mental faculties	być w pełni władz umysłowych
to be in full dress	być w pełnej gali
to be in good condition for the match	być przygotowanym kondycyjnie do meczu
to be in good hands	być w dobrych rękach
to be in good physical condition	być w dobrej kondycji
to be in good shape	być w dobrej kondycji
to be in harmony	harmonizować
to be in hospital	być w szpitalu
to be in love with smb	bujać się w kimś
to be in motion	być w ruchu
to be in need	być w potrzebie
to be in need of smth	domagać się czegoś
to be in one's place	być na swoim miejscu
to be in power	być u władzy
to be in progress	być w toku
to be in one's right mind	być przy zdrowych zmysłach
to be in one's room	być u siebie w swoim pokoju
to be in one's senses	być przy zdrowych zmysłach
to be in seventh heaven	być w siódmym niebie
to be in smb's shoes	być w czyjejś skórze
to be in the forefront	być w czołówce
to be in the form of smth	być w formie czegoś
to be in the lead	być na prowadzeniu
to be in the limelight	być w centrum uwagi
to be in the limelight	być na świeczniku
to be in the middle of smth	być w trakcie czegoś
to be in the money	być przy pieniądzach
to be in the money	być przy forsie
to be in the office	być w biurze
to be in the same boat	jechać na jednym wózku
to be in the soup	być w podbramkowej sytuacji
to be in touch with smb	być z kimś w kontakcie
to be in two minds	być na rozstajnych drogach
to be in vogue	być w modzie
to be inconstant in love	być niestałym w miłości
to be incurably sick	być beznadziejnie chorym
to be indisposed	być niedysponowanym
to be infatuated with smb	durzyć się w kimś
to be insincere with smb	być nieszczerym wobec kogoś
to be inspired by smth	inspirować się czymś
to be interested in smth	być kimś/czymś zainteresowanym
to be intimate with smb	być z kimś w zażyłych stosunkach
to be intimately acquainted with smb	być z kimś w poufałych stosunkach
to be ironic	ironizować
to be irritated about smth	denerwować się czymś
to be killed	ginąć gwałtowną śmiercią
to be killed by smb	ginąć z czyjejś ręki
to be very knowledgeable about smth	być dobrze zorientowanym w czymś
to be lazy about school	być leniem do nauki
to be left handed	być mańkutem
to be left to one's fate	być wydanym na pastwę losu
to be lenient with smb	folgować komuś
to be like ploughing the sand	jak grochem o ścianę
to be like sowing the sand	jak grochem o ścianę
to be longsighted	być dalekowidzem
to be looking forward to smth	cieszyć się na coś
to be lost	ginąć
to be lost in conjecture	gubić się w domysłach
to be master of the situation	być panem sytuacji
to be mistrustful of smb	być podejrzliwym wobec kogoś
to be mistrustful of smb	być nieufnym wobec kogoś
to be near completion	być na ukończeniu
to be nearing completion	być na ukończeniu
to be nobody	być nikim
to be obliged to do smth	być zobowiązanym do czegoś
to be occupied with smth	być czymś zajętym
to be of legal age	być pełnoletnim
to be of daily occurrence	być na porządku dziennym
to be of one mind with smb	być z kimś jednej myśli
to be of sound mind	być przy zdrowych zmysłach
to be off sick	być na chorobowym
to be offside	być na spalonym
to be okay	być w porządku
to be old-fashioned	być człowiekiem starej daty
to be on a diet	być na diecie
to be on the air	być na antenie
to be on bad terms with smb	gniewać się z kimś
to be on benefit	być na zasiłku
to be on call	dyżurować lekarz
to be on call	być na dyżurze
to be on camera	być na wizji
to be on duty	dyżurować oficer
to be on first name terms with smb	być z kimś na "ty"
to be on friendly terms with smb	być z kimś za pan brat
to be on friendly terms with smb	być z kimś w komitywie
to be hard on smb's heels	deptać komuś po piętach
to be on holiday	być na urlopie
to be on one's last legs	gonić resztkami sił
to be on leave	być na urlopie
to be on leave	być na przepustce
to be on old hand at smth	być oblatanym w czymś
to be on sale	być w sprzedaży
to be on smb's side	być po czyjejś stronie
to be on the alert	czuwać być czujnym
to be on the alert	być w pogotowiu
to be on the defensive	być w defensywie
to be on the dole	być na kuroniówce
to be on the edge	być u kresu wytrzymałości nerwowej
to be on the edge of the precipice	balansować na skraju przepaści
to be on the go all day	być cały dzień na nogach
to be on the way to smth	być na drodze do czegoś
to be on smb's trail	być na czyimś tropie
to be one with smb	być z kimś jednej myśli
to be oneself	być sobą
to be optimistic	być dobrej myśli
to be out	być poza domem
to be out of breath	dostać zadyszki
to be out of pocket	być bez pieniędzy
to be out of pocket	być bez grosza przy duszy
to be out of work	być bez pracy
to be overcome by	chwytać ogarniać
to be overjoyed at smth	być czymś uradowanym
to be just passing through somewhere	być gdzieś tylko przejazdem
to be past one's prime	być nie pierwszej młodości
to be perverted	być zboczonym
to be photogenic	być fotogenicznym
to be photographed	fotografować się
to be pleased	cieszyć się
to be pleased with smth	cieszyć się z czegoś
to be Polish	być narodowości polskiej
to be poor at smth; or in	być słabym z czegoś
to be popular with smb	cieszyć się popularnością wśród kogoś
to be positive	być dobrej myśli
to be pregnant	być w ciąży
to be pregnant	być w błogosławionym stanie
to be prepared for any eventuality	być przygotowanym na każdą ewentualność
to be smb's pride and joy	być czyjąś chlubą
to be prominent	górować być lepiej słyszalnym, głos
to be promoted	dostawać promocję
to be promoted	dostać awans
to be promoted	awansować pracownik
to be punished	dostawać karę
to be smb's puppet	być bezwolnym narzędziem w czyichś rękach
to be put out with smb over smth	być obrażonym na kogoś o coś
to be rampant	grasować choroba
to be retired	być na emeryturze
to be smb's right hand	być czyjąś prawą ręką
to be right in one's mind	być przy zdrowych zmysłach
to be running low	być na wyczerpaniu cierpliwość
to be running out	być na wyczerpaniu zapasy
to be ruthless	iść po trupach
to be satisfied with smth	chwalić sobie coś
to be scared	bać się
to be scared stiff	kamienieć ze strachu
to be self-confident	być pewnym siebie
to be self-employed	działać na własny rachunek
to be self-financing	być na własnym rozrachunku
to be sensitive about smth	być wrażliwym na punkcie czegoś
to be sent to prison	dostać się do więzienia
to be singled out for blame	być od macochy
to be sitting pretty	dobrze ustawić się w życiu
to be slow to do smth	być opieszałym w czymś
to be soaked to the skin	być przemokniętym do ostatniej nitki
to be spurred on by the crowd of supporters	być zagrzewanym do walki przez tłum kibiców
to be starting out in life	być na dorobku
to be stationed	bazować stacjonować
to be straightforward	iść prostą drogą
to be struck dumb	dostać obuchem w łeb
to be stunned	baranieć
to be subordinated to smth	być podporządkowanym czemuś
to be sure of oneself	być pewnym swego
to be surprised	dziwić się
to be suspected of smth	być podejrzanym o coś
to be suspicious of smb	być podejrzliwym wobec kogoś
to be taken captive	dostać się do niewoli
to be taken prisoner	dostać się do niewoli
to be tanked up	być na bani
to be Taurus	być spod znaku Byka
to be tempered	hartować się
to be the apple of smb's eye	być czyimś oczkiem w głowie
to be the bogeyman for smb/smth	być postrachem dla kogoś/czegoś
to be the brains of smth	być mózgiem czegoś
to be the engine of smth	być motorem czegoś
to be the leader	dzierżyć ster
to be the motor force of smth	być siłą motoryczną czegoś liter
to be the opposite of smb	być przeciwstawieniem kogoś
to be the order of the day	być na porządku dziennym
to be tipsy	być na rauszu
to be tipsy	być na gazie
to be to blame for smth	być winnym czegoś
to be too much for smb	być ponad czyjeś siły
to be treated for	być leczonym na gruźlicę
to be troubled by smth	boleć
to be turned down	dostać kosza
to be smb's type	być w czyimś typie
to be typical of	charakteryzować
to be unaware of smth	być nieświadomym czegoś
to be uncertain about smth	być niepewnym czegoś
to be under a misapprehension	błądzić
to be under construction	budować się
to be under fire	być pod obstrzałem
to be under smb's management	być pod czyimś zarządem
to be under obligation to do smth	być zobowiązanym do czegoś
to be under observation	być pod obserwacją
to be under the influence of alcohol	być pod wpływem alkoholu
to be unemployed	być na bezrobociu
to be unfamiliar with smth	być nieobeznanym z czymś
to be useless	być do niczego
to be utterly exhausted	być na ostatnich nogach
to be wavy	falować włosy
to be weak at smth; or in	być słabym z czegoś
to be weighed down by responsibility	być obciążonym odpowiedzialnością
to be well disciplined	być subordynowanym
to be well off	być dobrze ustawionym
to be well on the way to smth	być na dobrej drodze do czegoś
to be well-matched	dobrze się dobrać
to be wide off the mark	grubo się mylić
to be willing to do smth	być skłonnym coś zrobić
to be with one's back to the wall	być przypartym do muru
to be with one's back to the wall	być przyciśniętym do muru
to be with one's back up against the wall	być przypartym do muru
to be with one's back up against the wall	być przyciśniętym do muru
to be within smb's reach	być w czyimś zasięgu
to be witness to smth	być świadkiem czegoś
to be worth one's weight in gold	być na wagę złota
to be worthwhile	kalkulować się
to be wrong	być w błędzie
try not to be late	starać się nie spóźniać
try to be funny	silić się na dowcip
we would be in a spot	byłoby z nami krucho
we'll be together soon	wkrótce się zobaczymy
what'll be?	czego się napijesz?
why should you be worried?	co się martwisz?
would-be	niedoszły
would you be able to leave him?	miałbyś sumienie go opuścić?
would you be so kind and help me?	bądź tak miły i pomóż mi
would you be so kind as to close the door?	czy mogłaby pani łaskawie zamknąć drzwi?
would you be so kind as to hurry up?	bądź tak uprzejmy i się pospiesz
you are supposed to be careful!	masz uważać!
you must be joking!	akurat! na pewno nie
you must be very tired	jesteś chyba bardzo zmęczona
you'll be surely rewarded	nagroda cię nie minie
you're not trying, but you should be	nie starasz się, a przecież powinieneś