| Subject | English | Polish |
| transp., avia. | accelerate-stop distance available | rozporządzalna długość przerwanego startu |
| fin. | appropriations available | dostępne środki |
| med. | as it becomes available | w miarę ich udostępniania |
| energ.ind. | available capacity | dostępna zdolność |
| el.gen. | available capacity of a power station | moc dyspozycyjna elektrowni |
| el.gen. | available capacity of a unit | moc dyspozycyjna bloku energetycznego |
| chem. | available chlorine | chlor czynny |
| econ. | available commitment appropriations | dostępne środki na zobowiązania |
| comp., MS | available disk space | dostępne miejsce na dysku (Memory that is not allocated to any program) |
| comp., MS | available disks | dostępne dyski (A storage pool that exposes physical disks that are currently available for inclusion in a storage pool on a particular storage subsystem) |
| econ. | available energy | podaż energii |
| econ. | available energy resources | dostępne zasoby energii |
| fin. | available financial means | dostępne środki finansowe |
| gen. | available for inspection | do wglądu |
| account. | available-for-sale | dostępny do sprzedaży |
| account. | available-for-sale financial assets | aktywa finansowe dostępne do sprzedaży |
| environ. | available groundwater resource | dostępne zasoby wód podziemnych |
| comp., MS | available hard disk space | dostępne miejsce na dysku twardym (Memory that is not allocated to any program) |
| food.ind. | available information | dostępne informacje |
| comp., MS | available language | dostępny język (A language pack that is present in the langpacks folder, but is not yet installed to the Windows image. To install an available language, you must run Windows Setup. Optionally, you can use the Lpksetup.exe tool to install a language pack after Windows is installed) |
| fin. | available liquidity | dostępna płynność |
| fin. | available liquidity | płynność |
| fin., econ. | available margin | dostępny margines |
| comp., MS | available memory | pamięć dostępna (Memory that is not allocated to any program) |
| agric. | available plant nutrient | substancje pokarmowe przyswajane przez rośliny |
| construct. | available population | stan ludności |
| el. | available power | moc dysponowana |
| el. | available power gain of a two-port device | wzmocnienie mocy dysponowanej czwórnika |
| fin. | available publicly to the market | dostępny publicznie dla rynku |
| gen. | available quantity | dostępna ilość |
| reliabil. | available state of an item | stan zdatności obiektu |
| environ., tech. | available techniques | dostępne techniki |
| comp., MS | available to promise | dostępność zapasów (The portion of inventory that is not allocated and which can be used to fulfill new orders and requirements) |
| energ.ind. | available transfer capacity | dostępna zdolność przesyłowa |
| transp., energ.ind. | available transmission capacity | dostępna zdolność przesyłowa |
| gen. | an article available under the counter or table | artykuł spod lady |
| gen. | be available | być w sprzedaży |
| environ., tech., mater.sc. | best available techniques | najlepsza dostępna technika |
| gen. | best available techniques | BAT |
| environ., tech. | Best Available Techniques Reference Document | dokument referencyjny dotyczący najlepszych dostępnych technik |
| gen. | Best Available Techniques Reference Document | dokument referencyjny BAT |
| environ., tech., mater.sc. | best technical means available | najlepsza dostępna technika |
| gen. | best technical means available | BAT |
| gen. | by every available means | nie przebierając w środkach |
| immigr. | Centralised Record of Available Technical Equipment | scentralizowany rejestr wyposażenia technicznego |
| construct. | contractor's plant and equipment available per worker | wyposażenie w maszyny i urządzenia |
| construct. | contractor's plant and equipment available per worker | stopień zmechanizowania |
| fin., polit. | Convention on centralised customs clearance, concerning the allocation of national collection costs retained when traditional own resources are made available to the EU budget | Konwencja w sprawie scentralizowanej odprawy celnej dotycząca przydziału krajowych kosztów poboru, które są zatrzymywane, gdy tradycyjne zasoby własne są udostępniane budżetowi UE |
| food.ind. | data available | dostępne dane |
| comp., MS | device capability (A device functionality available through the HasCapability method or the | możliwość urządzenia |
| polit. | Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk | Dokumenty, do których odesłano w tekście, są dostępne na internetowej stronie Rady http://www.consilium.europa.eu. Gwiazdką oznaczono akty przyjęte wraz z oświadczeniami do protokołu Rady przeznaczonymi do wiadomości publicznej |
| gen. | Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk | oświadczenia te można znaleźć na wyżej wspomnianej internetowej stronie Rady lub uzyskać z biura prasowego. |
| environ., tech. | emission levels associated with the best available techniques | poziomy emisji powiązane z najlepszymi dostępnymi technikami |
| gen. | freely available | ogólnodostępny |
| gen. | freely available | ogólnie dostępny |
| med. | in as far as results are available | na tyle, na ile pozwalają na to dostępne wyniki |
| transp., avia. | landing distance available | rozporządzalna długość lądowania |
| transp., avia. | landing distance available helicopter | rozporządzalna długość lądowania dla śmigłowców |
| commer., polit. | made available on the market | udostępniony na rynku |
| gen. | make available | podstawiać |
| gen. | make smth available to smb | udostępniać komuś, coś |
| fin. | making available of own resources | udostępnianie zasobów własnych |
| commer. | making available on the market | udostępnianie na rynku |
| commer. | making available on the market | udostępnienie produktu na rynku |
| fin., econ. | margin available | dostępny margines |
| construct. | power available per production unit | stopień zaopatrzenia w energię |
| comp., MS | projected available inventory | prognozowane dostępne zapasy (The inventory quantities that are expected to be available at a future point in time calculated by adding scheduled supply to on-hand inventory and subtracting scheduled demand) |
| ed. | publicly available | publicznie dostępny |
| commun. | publicly available electronic communications service | publicznie dostępne usługi łączności elektronicznej |
| food.ind. | quantities available | dostępne ilości |
| agric. | quantity available | ilość dostępna |
| gen. | readily available | ogólnodostępny |
| polit. | reduce costs, only documents produced in the week preceding the meeting will be available in the meeting room. | W celu zmniejszenia kosztów w sali obrad będą dostępne tylko dokumenty opracowane w tygodniu poprzedzającym posiedzenie. |
| food.ind. | reference quantity available | dostępna ilość referencyjna |
| transp., avia. | rejected take-off distance available | rozporządzalna długość przerwanego startu |
| med. | safety data sheet available for professional user on request | karta bezpieczeństwa jest dostępna na żądanie do celów służbowych |
| chem. | Safety data sheet available on request. | Karta charakterystyki dostępna na żądanie. |
| transp., avia. | take-off distance available | rozporządzalna długość startu |
| transp., avia. | take-off run available | rozporządzalna długość rozbiegu przy starcie |
| transp., avia. | take-off run available | TORA |
| polit. | these statements are available on the Council's Internet site or may be obtained from the Press Office. | Dokumenty, do których odesłano w tekście, są dostępne na internetowej stronie Rady http://www.consilium.europa.eu. Gwiazdką oznaczono akty przyjęte wraz z oświadczeniami do protokołu Rady przeznaczonymi do wiadomości publicznej |
| gen. | these statements are available on the Council's Internet site or may be obtained from the Press Office. | oświadczenia te można znaleźć na wyżej wspomnianej internetowej stronie Rady lub uzyskać z biura prasowego. |
| gen. | to be available | być w sprzedaży |
