| Subject | English | Polish |
| comp., MS | Account Setup Assistant | Asystent ustawień konta (The assistant that helps users configure some of the most widely used e-mail accounts, such as POP, IMAP, Windows Live Hotmail, and Microsoft Exchange accounts) |
| comp., MS | Activation Assistant | Asystent aktywacji (A Microsoft HTML application that enables users to retrieve a trial key to activate available Office 2007 release programs for a limited time period. Trial keys are retrieved by using the owner's Internet connection to communicate with a dedicated service) |
| comp., MS | Approval Assistant | Asystent zatwierdzania (A report, accessible from the Web Author, that generates a list of all pages waiting for the approval of the user who is logged on) |
| gen. | Assistant Chief of Staff | asystent szefa sztabu |
| gen. | Assistant Director | II zastępca dyrektora |
| gen. | Assistant Director, Armaments Cooperation | zastępca dyrektora ds. współpracy w zakresie zbrojeń |
| gen. | Assistant Director for Defence Industry | zastępca dyrektora ds. przemysłu obronnego |
| gen. | Assistant Director of Europol | II zastępca dyrektora |
| forestr. | assistant forest officer | zastępca leśniczego |
| gov. | Assistant Interpreter | młodszy tłumacz ustny |
| gen. | assistant manager | wicedyrektor w firmie |
| comp., MS | Assistant object | obiekt asystenta (The Assistant is the shared Microsoft Office Assistant object. It is a fully programmable object) |
| polit., law | Assistant Rapporteur | sprawozdawca pomocniczy |
| comp., MS | assistant shape | kształt pomocniczy (In an organization chart, a shape that is placed below and connected to any other shape with an elbow connector. This shape is placed above any additional subordinate shapes for the particular superior shape it is attached to) |
| IT | Assistant Supervisor | zastępca inspektora |
| gov. | Assistant Translator | młodszy tłumacz |
| gov. | assistants' function group | grupa funkcyjna asystentów |
| gen. | assistants' function group | grupa funkcyjna AST |
| health., engl. | birth assistant | doula |
| health., engl. | childbirth assistant | doula |
| gov. | Clerical Assistant | młodszy urzędnik |
| construct. | doctor assistant's consulting room | punkt felczerski |
| comp., MS | Exception Assistant | Asystent wyjątków (A Visual Studio debugging tool that provides information about the cause of an exception in a Visual Basic or Visual C program) |
| industr., construct., chem. | finishing assistant | apretura |
| agric. | laboratory assistant | laborant |
| comp., MS | managed folder mailbox assistant | asystent skrzynki pocztowej folderu zarządzanego (A Microsoft Exchange Mailbox Assistant that creates managed folders in users' mailboxes and applies managed content settings to them for messaging records management (MRM)) |
| comp., MS | Microsoft Office Activation Assistant | Asystent aktywacji pakietu Microsoft Office (A Microsoft HTML application that enables users to retrieve a trial key to activate available Office 2007 release programs for a limited time period. Trial keys are retrieved by using the owner's Internet connection to communicate with a dedicated service) |
| comp., MS | Microsoft Online Services Sign-In Assistant | Asystent logowania w witrynie Microsoft Online Services (A required update for Microsoft Online Services that enables your computer's sign-in functionality for multiple Microsoft Online Services IDs) |
| comp., net. | network assistant | organ asystencki w zarządzaniu siecią |
| comp., MS | Out of Office Assistant | Asystent podczas nieobecności (A tool that allows the user to configure auto-replies) |
| polit. | Parliamentary Assistants Service | Wydział ds. Asystentów Poselskich |
| polit., gov. | personal assistant | osobisty asystent |
| med. | physician assistant | asystent lekarza |
| comp., MS | Program Compatibility Assistant | Asystent zgodności programów (A tool that provides a discoverable and generic solution to allow end users resolve compatibility issues at runtime, just after the user completed running a program with problems. This is accomplished by monitoring programs for compatibility issues through heuristics and whenever a potential issue is detected, provide the user with interface to re-run the program with solutions) |
| gen. | Research and Technology Assistant Director | zastępca dyrektora ds. badań i technologii |
| gen. | R&T Assistant Director | zastępca dyrektora ds. badań i technologii |
| comp., MS | Scheduling Assistant | Asystent planowania (An Outlook and Outlook Web Access feature that automatically suggests the best meeting times for a given a group of attendees, allowing users to schedule people and resources quickly and efficiently) |
| gen. | shop assistant | ekspedientka |
| gen. | shop assistant | sprzedawca w sklepie |
| gen. | shop assistant | ekspedient |
| gen. | surgeon's assistant | instrumentariuszka |
| gen. | surgeon's assistant | instrumentariusz |
| comp., MS | Topic Assistant | Asystent tematów (A tool used to categorize content into areas automatically) |
| vet.med. | veterinary assistant | technik weterynaryjny |
| agric. | veterinary assistant surgeon | felczer weterynaryjny |
| agric. | veterinary assistant surgeon | technik weterynaryjny |
| comp., MS | Windows Live Sign-in Assistant | Asystent logowania usługi Windows Live (The helper program that can store sign-in information for multiple Windows Live IDs) |
| comp., MS | Windows 8 Upgrade Assistant | Asystent uaktualnienia do systemu Windows 8 (A downloadable app that helps users choose which edition of Windows 8 is right for them, determine if their hardware can support it, determine the compatibility of apps and devices and assist with any changes that are needed, and then purchase and install it from within the app) |
