Terms containing active

Subject	English	Polish
soil.	active acidity	kwasowość czynna gleby
comp., MS	active/active mode	tryb aktywny/aktywny (The mode in which Application Request Routing is deployed on two or more servers to achieve both high availability and scalability)
social.sc.	active ageing	aktywność osób starszych
social.sc.	active ageing	aktywne starzenie się
gen.	active air defence	aktywna obrona powietrzna
el.	active antenna	antena aktywna
railw., sec.sys.	active balise	balisa aktywna
railw., sec.sys.	active beacon	balisa aktywna
gen.	active bribery	przekupstwo czynne
gen.	active bribery	łapownictwo czynne
gen.	active bribery	korupcja czynna
comp., MS	Active Cache	Aktywna pamięć podręczna (A client-side cache and caching service that enables Project Pro to interact directly with the local cache on the machine rather than with the server, for opens and saves, and then handles moving any changes to the project plan between the client and Project Server)
chem.	active carbon	węgiel aktywowany
chem.	active carbon	węgiel aktywny
chem.	active carbon canister safety	pochłaniacz z węglem aktywnym
comp., MS	active cell	komórka aktywna (The selected cell in which data is entered when you begin typing. Only one cell is active at a time. The active cell is bounded by a heavy border)
chem.	active center	centrum aktywne
chem.	active center	miejsce aktywne
chem.	active charcoal	węgiel aktywowany
chem.	active charcoal	węgiel aktywny
chem.	active chlorine	chlor aktywny
h.rghts.act., ed.	active citizenship	aktywność obywatelska
h.rghts.act., ed.	active citizenship	aktywna postawa obywatelska
comp., MS	active cluster member	aktywny członek klastra (A node that is running and participating in cluster operations)
construct.	active coating	warstwa gruntu aktywna
construct.	active coating	warstwa okresowo rozmarzająca
comp., MS	active color	kolor aktywny (The color displayed in the central square of the color box that appears in most workpanes. The active color is used when you create a new object and when you add fills and patterns to a selected object)
comp., MS	active color palette	paleta kolorów aktywnych (A subset of up to 256 of the colors in the True Color spectrum)
gen.	active combat	akcja bojowa
pharma.	active comparator	komparator
pharma.	active comparator	porównywalny produkt
pharma.	active comparator	lek porównawczy
comp., MS	active content	zawartość aktywna (Interactive or animated content used on the Internet. Active content includes ActiveX controls and web browser add-ons)
pharma.	active control	komparator
comp., MS	active control	formant aktywny (In an environment capable of displaying multiple on-screen controls, the control that will be affected by current cursor movements, commands, and text entry)
pharma.	active control	porównywalny produkt
pharma.	active control	lek porównawczy
med.	active-controlled study	badanie z grupą kontrolną otrzymującą aktywne leczenie
reliabil.	active corrective maintenance time	czas aktywnego obsługiwania korekcyjnego
gen.	active corruption	przekupstwo czynne
gen.	active corruption	łapownictwo czynne
gen.	active corruption	korupcja czynna
el.	active current	prąd czynny
el.	active current	składowa czynna prądu
comp., MS	active date	data aktywacji (The date at which something goes into effect or becomes applicable)
econ.	active debts	wierzytelności
econ.	active debts	należności do otrzymania
comp., MS	Active Directory account	konto usługi Active Directory (The identity of a user, which can be used to grant access to resources or authority to perform certain tasks)
comp., MS	Active Directory Administrative Center	Centrum administracyjne usługi Active Directory (A role service and feature that provides users and network administrators with an enhanced Active Directory data management experience and a rich graphical user interface (GUI) to perform common Active Directory object management tasks. Built on top of Windows PowerShell technology, Active Directory Administrative Center makes it possible for users and network administrators to administer directory service objects through both data-driven and task-oriented navigation)
comp., MS	Active Directory Certificate Services	Usługi certyfikatów Active Directory (A software service that issues certificates for a particular certification authority (CA). It provides customizable services for issuing and managing certificates for the enterprise. Certificates can be used to provide authentication support, including secure e-mail, Web-based authentication, and smart-card authentication)
comp., MS	Active Directory Connector	łącznik usługi Active Directory (An Active Directory synchronization agent that provides an automated way of keeping directory information consistent between directories)
comp., MS	Active Directory contact	kontakt usługi Active Directory (An Active Directory object that contains information about an individual such as name, address, and job title. It can include a foreign e-mail address)
comp., MS	Active Directory container	Kontener usługi Active Directory (The identity that Active Directory gives to a collection of objects, such as a group of users or a domain of computers)
comp., MS	Active Directory credentials	poświadczenia usługi Active Directory (A set of sign-in credentials (username and password) for an Active Directory account)
comp., MS	Active Directory data model	model danych usługi Active Directory (A model derived from the LDAP data model. The directory holds objects that represent entities of various sorts, described by attributes. The objects and classes of objects that can be stored in the directory are defined in the schema. For each class of objects, the schema defines the attributes an instance of the class must have, the additional attributes it can have, and the class that can be its parent)
comp., MS	Active Directory Delta Discovery	metoda odnajdywania zmian usługi Active Directory (A discovery option that allows Configuration Manager to discover only new or changed resources in Active Directory independently of a full discovery cycle)
comp., MS	Active Directory Domain Services	Usługi domenowe Active Directory (The Microsoft Windows based directory service. Active Directory Domain Services stores information about objects on a network and makes this information available to users and network administrators)
comp., MS	Active Directory Domain Services Installation Wizard	Kreator instalacji usług domenowych w usłudze Active Directory (The tool that is used to install and remove Active Directory Domain Services (AD DS))
comp., MS	Active Directory Federation Services	Active Directory Federation Services (A component that provides Web single-sign-on (SSO) technologies. AD FS provides SSO by securely sharing digital identity and entitlement rights across security and enterprise boundaries. AD FS supports the WS-Federation Passive Requestor Profile (WS-F PRP))
comp., MS	Active Directory Federation Services	Usługi federacyjne Active Directory (A component that provides Web single-sign-on (SSO) technologies. AD FS provides SSO by securely sharing digital identity and entitlement rights across security and enterprise boundaries. AD FS supports the WS-Federation Passive Requestor Profile (WS-F PRP))
comp., MS	Active Directory Forest Discovery method	metoda odnajdywania lasu usługi Active Directory (A Configuration Manager discovery method that searches for Active Directory sites and subnets in Active Directory forests)
comp., MS	Active Directory Group Discovery method	metoda odnajdywania grupy usługi Active Directory (A Configuration Manager discovery method that searches for the group memberships of computers and users by polling Active Directory Domain Services)
comp., MS	Active Directory group validation	sprawdzanie poprawności grupy w ramach usługi Active Directory (A procedure that ensures the uniqueness of the account name of a group within a domain stored in Active Directory)
comp., MS	Active Directory Lightweight Directory Services	Usługi LDS Active Directory (A Lightweight Directory Access Protocol (LDAP) directory service that provides flexible support for directory-enabled applications, without the restrictions of Active Directory Domain Services (AD DS))
comp., MS	Active Directory Lightweight Directory Services instance	wystąpienie usług LDS Active Directory (A single copy of the Active Directory Lightweight Directory Services (AD LDS) directory service that includes its associated directory store and its application event log)
comp., MS	Active Directory Management Agent	agent zarządzania Active Directory Management Agent (The Identity Lifecycle Manager management agent provided by Microsoft to connect to Active Directory Domain Services (AD DS) or Active Directory directory service)
comp., MS	Active Directory Metadirectory Services	Usługi metakatalogowe w usłudze Active Directory (A Microsoft technology that creates joined views of data contained in multiple directory services)
comp., MS	Active Directory Metadirectory Services	Active Directory Metadirectory Services (A Microsoft technology that creates joined views of data contained in multiple directory services)
comp., MS	Active Directory object	Obiekt usługi Active Directory (An entity that can hold an identity in a Windows environment, such as computers, printers, mobile devices, users, groups, and so on)
comp., MS	Active Directory provider	Dostawca usługi Active Directory (A mechanism for mapping objects to Windows Media Instrumentation)
comp., MS	Active Directory Rights Management Services	Usługi zarządzania prawami dostępu w usłudze Active Directory (A Microsoft technology designed to help enterprise customers control and protect critical digital information by offering easy-to-use, flexible, and persistent policy expression and enforcement)
comp., MS	Active Directory schema	schemat usługi Active Directory (The set of definitions of every object class that can be created in Active Directory, as well as the definitions of every attribute that can be assigned to that object class)
comp., MS	Active Directory Security Group Discovery method	metoda wykrywania grupy zabezpieczeń usługi Active Directory (A Configuration Manager discovery method that searches for security group resources by polling Active Directory Domain Services)
comp., MS	Active Directory Service Interfaces	interfejsy usługi Active Directory (A directory service model and a set of Component Object Model (COM) interfaces. ADSI enables Windows applications and Active Directory clients to access several network directory services, including Active Directory)
comp., MS	Active Directory site	lokacja usługi Active Directory (A collection of Internet Protocol subnets, usually used to connect a group of computers that are physically close to each other)
comp., MS	Active Directory synchronization	synchronizacja z usługą Active Directory (The process of matching user accounts and mail-enabled contacts and groups from the local Active Directory directory service)
comp., MS	Active Directory System Discovery method	metoda odnajdywania systemu usługi Active Directory (A Configuration Manager discovery method that searches for system resources by polling Active Directory Domain Services)
comp., MS	Active Directory System Group Discovery method	metoda wykrywania grupy systemu usługi Active Directory (A Configuration Manager discovery method that searches for system group resources by polling Active Directory Domain Services)
comp., MS	Active Directory User Discovery method	metoda odnajdywania użytkownika usługi Active Directory (A Configuration Manager discovery method that searches for computer user resources by polling Active Directory Domain Services)
comp., MS	Active Directory Users and Computers	Użytkownicy i komputery usługi Active Directory (An administrative tool used by an administrator to perform day-to-day Active Directory administration tasks. The tasks that can be performed with this tool include creating, deleting, modifying, moving, and setting permissions on objects stored in the directory. Examples of objects in Active Directory are organizational units, users, contacts, groups, computers, printers, and shared file objects)
comp., MS	Active Directory-based activation	aktywacja oparta na usłudze Active Directory (The activation of systems in an enterprise environment by using an established Active Directory implementation and the same key types)
comp., MS	active document	dokument aktywny (A document that contains ActiveX controls, Java applets, HTML pages, or document objects for display in Internet Explorer)
construct.	active earth pressure	ciśnienie gruntu czynne
construct.	active earth pressure	parcie gruntu czynne
radiobiol.	active electrode	elektroda aktywna
radiobiol.	active electrode	elektroda czynna
radiobiol.	active electrodiagnosis	elektrodiagnostyka czynna
comp., MS	active element	aktywny element (The layout container element that is currently subject to special operations, such as adding child elements or defining columns and rows. The active element is identified by a yellow bounding box)
gov.	active employment	aktywne zatrudnienie
social.sc., empl.	active employment policy	aktywna polityka zatrudnienia
comp., MS	active end	aktywny punkt końcowy (The ending point for a selected range of objects. It is usually established at the object logically nearest the hot spot of the pointer when a user releases the primary mouse button)
el.	active energy	energia czynna
anal.chem.	active experiment	eksperyment planowany
anal.chem.	active experiment	eksperyment czynny
construct.	active face	przodek czynny
el.	active factor	współczynnik mocy
reliabil.	active failure	uszkodzenie aktywne
polit., agric.	active farmer	rolnik czynny zawodowo
auto.ctrl.	active fault	defekt aktywny
auto.ctrl.	active fault	defekt aktywny w urządzeniach układu sterowania
auto.ctrl.	active fault in control equipment	defekt aktywny
auto.ctrl.	active fault in control equipment	defekt aktywny w urządzeniach układu sterowania
comp., MS	active field	aktywne pole (The field on a form in which the cursor or pointer is positioned)
construct.	active force	siła czynna
fin.	active fund management	aktywne zarządzanie funduszem
construct.	active gauge	czujnik aktywny
fish.farm.	active gear	narzędzia połowowe czynne
fish.farm.	active gear	narzędzia czynne
construct.	active heat insulation	termoizolacja aktywna
construct.	active heat insulation	izolacja cieplna aktywna
agric.	active humus	próchnica czynna
chem.	active hydrogen	wodór atomowy
chem.	active hydrogen	wodór aktywny
comp., MS	active hyperlink	hiperłącze aktywne, hiperlink aktywny (A hyperlink that is currently selected in a Web browser. Some Web browsers indicate the active hyperlink by changing its color)
comp., MS	active identity	tożsamość aktywna (The identity the user has logged on with)
vet.med.	active immunization	uodpornienie czynne
med.	active implantable medical device	aktywny wyrób medyczny do implantacji
med.	active implanted medical device	aktywny wyrób medyczny do implantacji
social.sc., lab.law.	active inclusion	aktywne włączenie
agric.	active ingredient	substancja czynna
pharma.	active ingredient	substancja farmakologicznie czynna
comp., MS	active ingredient	substancja aktywna (An ingredient in a formula that has a specified concentration and potency)
agric.	active ingredient	składnik aktywny
gen.	active ingredients	składniki czynne
gen.	active involvement	aktywny udział
empl.	active labour market measures	aktywne instrumenty rynku pracy
social.sc., empl., unions.	active labour market policy	aktywna polityka rynku pracy
antenn., opt.	active laser medium	materiał aktywny lasera
construct.	active layer	warstwa gruntu aktywna
construct.	active layer	warstwa okresowo rozmarzająca
ed., engl.	active learning	action learning
transp., mil., grnd.forc.	active level crossing	przejazd kolejowy z czynnym systemem zabezpieczeń
radio	active line	linia czynna
radio	active line	linia czynna wybierania
mech.eng.	active magnetic bearing	aktywne łożysko magnetyczne
comp., MS	active mailbox	aktywna skrzynka pocztowa (A mailbox that has been accessed at least once in the last 30 days)
comp., MS	active mailbox migration	aktywna migracja skrzynki pocztowej (The stage during the e-mail migration when the migration service is actively provisioning new cloud-based mailboxes)
reliabil.	active maintenance time	czas obsługiwania aktywnego
fin.	active management of the position	aktywne zarządzanie pozycją
comp., MS	Active Management Technology	technologia zarządzania aktywnego (An Intel networking management technology that is supported by Configuration Manager out of band management, which enables a Configuration Manager administrator to manage desktop computers independently from the Configuration Manager client or the computer operating system)
account.	active market	aktywny rynek
magn.	active mass	masa efektywna
magn.	active mass factor	współczynnik masy efektywnej
accum.	active material	materiał aktywny
accum.	active material mix	mieszanina materiałów aktywnych
construct.	active materials	materiały lm. aktywne
health., food.ind.	active materials and articles	aktywne materiały i wyroby
med.	active medical device	aktywny wyrób medyczny
med., industr.	active medical implant	aktywny implant medyczny
therm.energ.	active medium	ośrodek aktywny
construct.	active medium	środowisko aktywne
gen.	active member	członek rzeczywisty
gen.	active members of a party	aktyw partyjny
comp., MS	Active Messaging Protection	Aktywna ochrona wiadomości (A process by which antivirus and anti-spam agents and filters are applied to e-mail messages for the purpose of stopping unsolicited or malicious e-mails from entering the organization)
gen.	active mine	mina aktywna
construct.	active mineral additive	domieszka mineralna aktywna
construct.	active mineral additive	dodatek mineralny aktywny
commun., IT, el.	active mode	tryb pracy
commun., IT, el.	active mode	tryb aktywny
energ.ind., el.	active mode efficiency	sprawność podczas pracy
tech., el.	active mode seasonal coefficient of performance	wskaźnik sezonowej efektywności w trybie aktywnym
tech., el.	active mode seasonal energy efficiency ratio	wskaźnik sezonowej efektywności energetycznej dla trybu aktywnego
comp., MS	active monitoring	aktywne monitorowanie (Gives Lync system administrators the ability to monitor pools, servers, and networks across data centers through the public Internet)
el.gen.	active network	sieć aktywna
comp., MS	active object	obiekt aktywny (The object with which the user is currently interacting or that has the input focus)
comp., MS	active page	strona aktywna (The page that is currently available for editing in a document)
construct.	active part of fixed assets	część aktywna środków trwałych
environ.	active participation The involvement, either by an individual or a group of individuals, in their own governance or other activities, with the purpose of exerting influence	aktywny udział (uczestnictwo zarówno indywidualne jak grupowe w rządzeniu lub innej działalności)
gen.	active participation	czynne współuczestnictwo
comp., MS	active partition	partycja aktywna (A partition from which a computer starts up. The active partition must be a primary partition on a basic disk. If you use Windows exclusively, the active partition can be the same as the system volume)
comp., MS	active/passive mode	tryb aktywny/pasywny (The mode in which Application Request Routing is deployed on two ARR servers that process requests and that together act as a failover server. This configuration can achieve high availability, but is still limited by the maximum capacity of one ARR server)
comp., MS	active pattern	aktywny wzorzec (A pattern that enables you to define named partitions that subdivide input data, so that you can use these names in a pattern matching expression)
law	active personality principle	zasada narodowości podmiotowej
lab.law.	active population	ludność aktywna zawodowo
construct.	active population	ludność zawodowo czynna
el.	active power	moc czynna
pow.el.	active power filter	filtr aktywny
pow.el.	active power filter	filtr energoelektroniczny
comp., MS	active power plan	aktywny plan zasilania (The power plan that is currently selected in Power Options in Control Panel)
el., meas.inst.	active power transducer	przetwornik mocy czynnej
construct.	active pressure	ciśnienie aktywne
reliabil.	active preventive maintenance time	czas aktywnego obsługiwania profilaktycznego
agric.	active principle	substancja czynna
agric.	active principle	substancja aktywna
agric.	active principle	składnik aktywny
construct.	active process	proces aktywny
comp., MS	active program	program aktywny (The program currently in control of a microprocessor)
gen.	active pulsed Doppler missile warning sensor	aktywny dopplerowski czujnik ostrzegający o rakietach
el.	active RC filter	filtr aktywny RC
reliabil.	active redundancy	redundancja czynna
reliabil.	active redundancy	redundancja aktywna
comp., MS	active requisition	aktywne zapotrzebowanie (A requisition for which a business process has been initiated, but not completed)
transp., mil., grnd.forc.	active safety system	system bezpieczeństwa czynnego
law, commer.	active sales	sprzedaż czynna
commun., astronaut., transp.	active satellite	satelita czynny
sat.comm.	active satellite	satelita aktywny
comp., MS	active scripting	wykonywanie skryptów aktywnych (A Microsoft technology that uses COM to run third-party scripts in Microsoft Internet Explorer without regard to language and other elements of implementation)
commun.	active sensor	czujnik czynny
sat.comm.	active sensor	sonda aktywna
comp., MS	Active Server component	składnik serwera Active Server (An OLE Automation component designed to run on the server side as part of a Web application. These components are activated through Active Server Pages (ASP) technology but don't require a Windows interface)
mil.	active service	czynna służba
comp., MS	Active Setup	instalator aktywny (An application that collects information about the user's computer before download of Internet Explorer begins, and then uses this information to manage the download intelligently)
comp., MS	active sheet	aktywny arkusz (The sheet that you're working on in a workbook. The name on the tab of the active sheet is bold)
comp., MS	active software update point	punkt aktualizacji oprogramowania aktywnego (The software update point for a site that interacts with Windows Server Update Services (WSUS) to configure software updates settings and manage software updates synchronization. The active software update point can accept connections from the intranet and the Internet)
soil.	active soil	gleba czynna
construct.	active soil pressure	ciśnienie gruntu czynne
construct.	active soil pressure	parcie gruntu czynne
anal.chem.	active solid	sorbent stały (ги chromatography)
el., acoust.	active sonar	sonar aktywny
construct.	active sound insulation	izolacja akustyczna aktywna
comp., MS	active-state power management	zarządzanie energią stanów aktywnych (A power-saving mode which reserves power by ensuring efficient execution of computing tasks and by reducing the number of components running unnecessarily when not actually in use)
gov.	active status	aktywne zatrudnienie
construct.	active storage	skład ruchowy (w kopalni)
construct.	active storage	pojemność zbiornika wodnego użyteczna
agric.	active substance	substancja czynna
pharma.	active substance	substancja farmakologicznie czynna
agric.	active substance	substancja aktywna
agric.	active substance	składnik aktywny
construct.	active surface	powierzchnia i. podkładu robocza
construct.	active surface	powierzchnia podkładu czynna
el.chem.	active surface of an electrode	powierzchnia aktywna elektrody
accum.	active surface of an electrode	powierzchnia czynna elektrody
health., anim.husb.	active surveillance	nadzór ukierunkowany
health., anim.husb.	active surveillance	nadzór czynny
comp., MS	active time	czas aktywności (The entire duration of a timeline, including forward and backward iterations. For example, a timeline programmed to play forward and then backward, once, is active for twice the specified duration--once for the forward iteration and once again for the backward iteration)
industr.	active tooling unit	aktywna jednostka oprzyrządowania
el., acoust.	active transducer	przetwornik czynny
el., acoust.	active transducer	przetwornik aktywny
construct.	active transducer	czujnik aktywny
comp., MS	active upgrade	uaktualnienie aktywne (An upgrade that is performed on a sequenced application package without shutting down the server that streams it)
account.	active use	aktywne wykorzystanie
account.	active use	aktywne użytkowanie
comp., MS	active vendor	aktywny dostawca (A vendor with whom business is being conducted on a regular basis)
construct.	active vibroinsulation	tłumienie drgań czynne
comp., MS	Active View	Aktywny widok (A feature in Hotmail that's designed to help people get more done on the web without having to leave their inbox. Active View displays directly in the body of the e-mail message, showing either previews to other web content or interactive elements created by the sender that let the recipient complete core tasks. A preview message example might include a reference to a file on a photo-sharing or video-sharing website that the recipient can view in the message, or package-tracking information that's extracted from a shipping website. Interactive scenarios might include rating movies and updating wish lists on movie-rental websites or responding to invitations or comments on social networking websites)
comp., MS	active volume	wolumin aktywny (The volume from which the computer starts up. The active volume must be a simple volume on a dynamic disk. You cannot mark an existing dynamic volume as the active volume, but you can upgrade a basic disk containing the active partition to a dynamic disk. After the disk is upgraded to dynamic, the partition becomes a simple volume that is active)
el.	active weapon countermeasure system	aktywny system przeciwdziałania broni
comp., MS	active window	okno aktywne (The window in which a user is currently working or directing input. An active window is typically at the top of the Z order and is distinguished by the color of its title bar)
construct.	active zone of consolidation	strefa konsolidacji aktywna
construct.	active zone of foundation soils	obszar podłoża aktywny
chem.	adsorption on active carbon	adsorpcja na węglu aktywnym
chem.	anion-active agent	środek anionowo czynny
account.	assets retired from active use	aktywa wycofane z używania
el.	battery operated active nozzle	aktywna ssawka z zasilaniem akumulatorowym
gen.	be active in smth	wykazywać aktywność w czymś
gen.	be active	działać czynić
gen.	be active in the area of theatre	działać na niwie teatralnej
gen.	be active in the sphere of theatre	działać na niwie teatralnej
gen.	become active	uaktywniać się
gen.	become active	uaktywnić się
gen.	become active	aktywizować się
gen.	biologically active	bioaktywny
med.	broncholytically active compounds	związki o działaniu rozszerzającym oskrzela
chem.	capillary active substance	substancja kapilarnie czynna
chem.	cation-active	kationowo aktywny
chem.	cation-active	kationowo czynny
chem.	cation-active agent	środek kationowo czynny
chem.	chemically active	chemicznie czynny
med.	chronic active hepatitis	przewlekłe aktywne zapalenie wątroby
geol.	cracks due to active lateral earth pressure	szczeliny lm. spowodowane bocznym, biernym parciem gruntu
snd.rec.	digital active line	linia cyfrowa czynna
lab.law.	economically active population	ludność aktywna zawodowo
el.chem.	electrochemically active material	materiał aktywny elektrochemicznie
med.	endocrine active compound	substancja zaburzająca funkcjonowanie układu hormonalnego
med.	endocrine active compound	zaburzacz hormonalny
med.	endocrine active compound	substancja uszkadzająca układ hormonalny
demogr.	European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing	pilotażowe partnerstwo na rzecz aktywnego starzenia się w dobrym zdrowiu
demogr.	European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing	Europejskie partnerstwo na rzecz innowacji sprzyjającej aktywnemu starzeniu się w dobrym zdrowiu
social.sc., sociol., sec.sys.	European Year for Active Ageing	Europejski Rok Aktywności Osób Starszych i Solidarności Międzypokoleniowej
social.sc., sociol., sec.sys.	European Year for Active Ageing	Europejski Rok Aktywności Osób Starszych
obs., social.sc., sociol.	European Year for Active Ageing	Europejski Rok Aktywnego Starzenia się i Solidarności Międzypokoleniowej
social.sc., sociol., sec.sys.	European Year for Active Ageing and Intergenerational Solidarity	Europejski Rok Aktywności Osób Starszych i Solidarności Międzypokoleniowej
social.sc., sociol., sec.sys.	European Year for Active Ageing and Intergenerational Solidarity	Europejski Rok Aktywności Osób Starszych
obs., social.sc., sociol.	European Year for Active Ageing and Intergenerational Solidarity	Europejski Rok Aktywnego Starzenia się i Solidarności Międzypokoleniowej
social.sc., sociol., sec.sys.	European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations	Europejski Rok Aktywności Osób Starszych i Solidarności Międzypokoleniowej
social.sc., sociol., sec.sys.	European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations	Europejski Rok Aktywności Osób Starszych
obs., social.sc., sociol.	European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations	Europejski Rok Aktywnego Starzenia się i Solidarności Międzypokoleniowej
gen.	European Year of Voluntary Activities Promoting Active Citizenship	Europejski Rok Wolontariatu
gen.	European Year of Voluntary Activities Promoting Active Citizenship	Rok Wolontariatu
gen.	European Year of Voluntary Activities Promoting Active Citizenship	Europejski Rok Wolontariatu Propagującego Aktywność Obywatelską
el., acoust.	figure of merit of an active sonar	dobroć sonaru aktywnego
el., acoust.	figure of merit of an active sonar	wskaźnik jakości sonaru aktywnego
pharma.	formulated active substance	substancja czynna zawarta w postaci farmaceutycznej
chem.	highly active	silnie działający
comp., MS	Intel Active Management Technology	technologia zarządzania aktywnego firmy Intel (An Intel networking management technology that is supported by Configuration Manager out of band management, which enables a Configuration Manager administrator to manage desktop computers independently from the Configuration Manager client or the computer operating system)
IT	Inter-Active Terminology for Europe	interaktywna europejska baza terminologiczna
telecom.	locally active	aktywny lokalnie
gen.	make active	aktywizować
reliabil.	mean active corrective maintenance time	oczekiwany czas aktywnego obsługiwania korekcyjnego
life.sc.	metabolically active system	obszar aktywny metabolicznie
health., pharma.	method for active surveillance	metody aktywnego nadzoru
comp., MS	Microsoft Active Protection Service	usługa Microsoft Active Protection (An online community that helps you choose how to respond to potential malware threats, and that helps to stop the spread of new malware infections)
anal.chem.	modified active solid	sorbent stały modyfikowany (in chromatography)
comp., MS	multiple active result set	obsługa wielu aktywnych zestawów wyników (A SQL Server 2005 feature that provides the ability to have more than one pending request per connection, in particular to have more than one default result set open per connection. SQL Server 2000 and earlier restricted the programming model such that at any point in time there would be at most one pending request on a given session, blocking the driver from sending requests to the server until the entire result set is consumed)
comp., MS	My Active	Moje aktywne (A view that lists all the active records of the current record type that belong to the mobile user, for example all the accounts with a status of Active for which the mobile user is listed as the owner)
el.	non-active current	składowa bierna prądu
el.	non-active current	prąd bierny
stat., social.sc., empl.	non-active person	osoba bierna zawodowo
el.	non-active power	moc nieaktywna
el.	non-active power	moc bierna całkowita
el.	non-active power factor	współczynnik mocy biernej
gov.	non-active status	tymczasowy stan spoczynku
gov.	official in active employment	urzędnik czynnie zatrudniony
gov.	official with active status	urzędnik czynnie zatrudniony
chem.	optically active	optycznie czynny
chem.	optically active compound	związek optycznie czynny
chem.	optically active form	odmiana optycznie czynna
antenn., opt.	optically active material	materiał aktywny optycznie
anal.chem.	optically active substance	substancja optycznie czynna
gen.	pharmacologically active	farmakologicznie czynny
pharma.	pharmacologically active substance	substancja farmakologicznie czynna
pharma.	pharmacologically active substance	substancja czynna
gen.	pharmacologically active substances	substancje farmakologicznie czynne
demogr.	pilot partnership on active and healthy ageing	pilotażowe partnerstwo na rzecz aktywnego starzenia się w dobrym zdrowiu
demogr.	pilot partnership on active and healthy ageing	Europejskie partnerstwo na rzecz innowacji sprzyjającej aktywnemu starzeniu się w dobrym zdrowiu
gen.	play an active role in smth	odgrywać w czymś czynną rolę
health., food.ind.	releasing active materials and articles	aktywne uwalniające materiały i wyroby
comp., MS	remote Active Directory authentication	zdalne uwierzytelnianie w usłudze Active Directory (A feature that enables IT professionals to activate Windows-based computers based on user identities in the Active Directory, without requiring additional infrastructure)
accum.	residual active mass	masa czynna szczątkowa
gen.	staff in active employment	personel czynnie zatrudniony
chem.	surface-active	powierzchniowo czynny
construct.	surface-active additive	dodatek powierzchniowo aktywny
construct.	surface-active additive	domieszka powierzchniowo czynna
construct.	surface-active additive	dodatek powierzchniowo czynny
chem.	surface active agent	środek powierzchniowo czynny
construct.	surface-active agent	substancja powierzchniowo czynna
anal.chem.	surface-active agent	substancja powierzchniowoczynna
environ.	surface-active agent A substance that, when used in small quantities, modifies the surface properties of liquids or solids. A surface-active agent reduces surface tension in a fluid or the interfacial tension between two immiscible fluids, such as oil and water. Surfactants are particularly useful in accomplishing the wetting or penetration of solids by aqueous liquids and serve in the manner of detergent, emulsifying, or dispersing agents. They are more effective than soap in certain situations and are used by conservators for such purposes as cleaning, wetting, and dispersing	środek powierzchniowo czynny (substancja, która użyta w niewielkich ilościach modyfikuje właściwości powierzchni płynów i ciał stałych redukując napięcie powierzchniowe w cieczy lub napięcie międzyfazowe pomiędzy dwoma niemieszającymi się cieczami, takimi jak olej i woda)
chem.	surface-active agent	środek tył powierzchniowo czynny
chem.	surface active agent	surfaktant
environ.	surface active compound Any soluble substance composed of two or more unlike atoms held together by chemical bonds that reduces interfacial tension between liquids or a liquid and a solid, often used as detergents, wetting agents and emulsifiers	substancja powierzchniowo czynna (substancja rozpuszczalna złożona z dwóch lub większej liczby atomów, charakteryzujących się wiązaniem chemicznym, które osłabia napięcie powierzchniowe pomiędzy cieczami lub cieczą i ciałem stałym; często używana jako detergent)
gen.	the active voice	strona czynna
gen.	to be active	działać czynić
gen.	to be active in the area of theatre	działać na niwie teatralnej
gen.	to be active in the sphere of theatre	działać na niwie teatralnej
comp., MS	Windows Azure Active Directory Module for Windows PowerShell	Moduł Windows Azure Active Directory dla Windows PowerShell (A group of cmdlets used to administer Windows Azure Active Directory. You can use these cmdlets to manage users, groups, domains, cloud service subscriptions, licenses, directory sync, single sign-on, and more)
comp., MS	Windows Azure Active Directory Sync Tool	Narzędzie do synchronizacji usługi Windows Azure Active Directory (The application that provides one-way synchronization from a company's local Active Directory service to Windows Azure Active Directory)