Terms containing acting

Subject	English	Polish
law, h.rghts.act.	Abolition of Racially Based Land Measures Act	ustawa uchylająca przepisy ograniczające dysponowanie gruntami ze względu na rasę
gen.	act a part of a policeman	odgrywać rolę policjanta
gen.	act a role of a policeman	odgrywać rolę policjanta
gen.	act a wise guy	wymądrzać się
gen.	act as a chairperson	pełnić funkcję przewodniczącego
gen.	act as a substitute for smb	zastępować kogoś
gen.	act as an expectorant	działać wykrztuśnie
gen.	act as envoy	sprawować poselstwo
gen.	act as negotiator	podjąć się roli negocjatora
gen.	act as proxy	działać per prokura
gen.	act by oneself	działać na własną rękę
gen.	act by proxy	działać per prokura
law	act giving rise to criminal proceedings	czyn zagrożony karą
gen.	act in a disciplined way	zachowywać się karnie
gen.	act in bad faith	działać w złej wierze
gen.	act in good faith	działać w dobrej wierze
gen.	act in the heat of passion	działać w afekcie
gen.	act incognito	zachować incognito
law	act inter vivos	akt prawny między żyjącymi
fin.	act knowledgeably	działać z rozeznaniem
gen.	act like a Christian	postępować po chrześcijańsku
gen.	act oddly	dziwaczyć
law	act of acceptance	instrument przyjęcia
gen.	act of Accession	Akt przystąpienia
gen.	Act of Accession of Austria, Finland and Sweden	Akt Przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji
construct.	Act of Accession of Spain and Portugal	Akt przystąpienia Hiszpanii i Portugalii
crim.law., econ.	act of aggression	akt agresji
law	act of approval	instrument zatwierdzenia
gen.	act of bestiality	bestialstwo okrutny czyn
law	act of codification	akt ujednolicający
gen.	act of delegation	dokument upoważniający
polit., law	act of general application	akt o zasięgu ogólnym
law, busin., labor.org.	act of incorporation	akt założycielski
gen.	act of indecency	obraza moralności
law, h.rghts.act., social.sc.	act of paedophilia	przestępstwo pedofilii
immigr.	act of persecution	akt prześladowania
law, crim.law.	act of terrorism	akt terroryzmu
gen.	act on a tip-off	działać na podstawie doniesienia
gen.	act on behalf	działać z czyjegoś ramienia
gen.	act on behalf of	działać w czyimś imieniu
gen.	act on own	działać na własną rękę
gen.	act underhandedly under the name of	działać pod szyldem czegoś
gen.	act unreasonably	gonić w piętkę
gen.	act unreasoningly	postępować wbrew logice
gen.	act unseen	działać niewidocznie
gen.	act up	brykać dziecko
gen.	act up	broić
polit., interntl.trade.	acting director	p.o. Dyrektor
gen.	Acting Head of Unit	pełniący obowiązki kierownika działu
econ.	action for failure to act	skarga w sprawie bezczynności
transp., avia.	acts of unlawful interference	akty bezprawnej ingerencji
polit., law	administrative act	akt administracyjny
gen.	administrative act	akt wykonawczy
law	As regards Cyprus, this INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 3 of the 2003 Act of Accession.	W odniesieniu do Cypru, niniejsze niniejsza rodzaj aktu jest aktem opartym na dorobku Schengen lub w inny sposób z nim związanym w rozumieniu art. 3 ust. 2 Aktu przystąpienia z 2003 r.
law	Atrocities Act	ustawa o zarejestrowanych kastach i szczepach z 1989 r. ustawa o zapobieganiu aktom okrucieństwa
med.	balanced budget act	IMO nie tłumaczyć
polit., law, fin.	basic act	akt podstawowy
polit.	basic legislative act	podstawowy akt ustawodawczy
law, h.rghts.act.	Black Communities Development Act	ustawa o rozwoju czarnych społeczności
law	capacity to act	zdolność do czynności prawnych
environ.	chemicals act	akt prawny dotyczący substancji i preparatów chemicznych
gen.	clemency act	ustawa amnestyjna
law	codifying act	akt ujednolicający
gen.	commit a despicable act	popełnić nikczemność
gen.	commit a despicable act	dopuścić się niegodziwości
gen.	commit a vile act	dopuścić się niegodziwości
gen.	commit a wicked act	dopuścić się podłości
gen.	commit an ignoble act	dopuścić się podłości
law	Common Understanding on delegated acts	wspólne porozumienie w sprawie aktów delegowanych
environ.	Community act	przepis Wspólnot Europejskich
law	Community act	akt Unii
obs., law	Community act	wspólnotowy akt prawny
law, h.rghts.act.	Comprehensive Anti-Apartheid Act	ustawa ogólna przeciwko apartheidowi
gen.	Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference	Dokument końcowy spotkania wiedeńskiego 1989 roku przedstawicieli państw uczestniczących w Konferencji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie
gen.	Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference	wiedeński dokument końcowy
law	consolidated act	akt ujednolicający
law	consolidating act	akt ujednolicający
law	consolidation act	akt ujednolicający
gen.	constituent element of a criminal act	znamiona przestępstwa
transp., avia.	Convention on Offences and Certain Other Acts Committed On Board Aircraft	Konwencja w sprawie przestępstw i niektórych innych czynów popełnionych na pokładzie statków powietrznych
law	delegated act	akt delegowany
law	deliberation on legislative acts	obrady ustawodawcze
el., meas.inst.	direct-acting instrument	przyrząd o działaniu bezpośrednim
polit.	Directorate for Legislative Acts	Dyrekcja ds. Aktów Legislacyjnych
construct.	double-acting butt	podwieszenie drzwi wahadłowych
construct.	double-acting butt	zawieszenie drzwi wahadłowych
construct.	double-acting hammer	młot dwustronnego działania
construct.	double-acting press	prasa o dwóch stanowiskach
construct.	double-acting press	prasa o działaniu dwustronnym
construct.	double-acting pressing	prasowanie dwustronne
chem.	double-acting pump	pompa obustronnego działania
agric.	double-acting pump	pompa o podwójnym działaniu
polit.	draft legislative act	projekt aktu ustawodawczego
econ.	EU act	akt unijny
econ.	European Innovation Act	europejski akt o innowacjach
econ.	European Innovation Act	europejski plan na rzecz innowacji
law, busin., labor.org.	European Model Company Act	modelowe europejskie prawo spółek
law, busin., labor.org.	European Model Company Act	projekt EMCA
gen.	fall within an act	podlegać ustawie
law	Final Act	akt końcowy
gen.	Final Act and Agreement Establishing the World Trade Organization	porozumienie WTO
int. law., interntl.trade.	Final Act and Agreement Establishing the World Trade Organization	Porozumienie z Marrakeszu ustanawiające Światową Organizację Handlu
gen.	Final Act and Agreement Establishing the World Trade Organization	porozumienie z Marrakeszu
law, interntl.trade.	Final Act embodying the results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations	Akt końcowy zawierający wyniki wielostronnych negocjacji handlowych w ramach rundy urugwajskiej
gen.	Final Act embodying the results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations	akt końcowy rundy urugwajskiej
gen.	Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe	akt końcowy z Helsinek
gen.	Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe	Akt końcowy Konferencji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie
gen.	Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe	akt końcowy KBWE
law	Final act of the European Energy Charter Conference	Dokument końcowy konferencji Europejskiej karty energetycznej
law, econ.	Final Act with regard to the: <	Akt końcowy, w odniesieniu do: br1. Umowy o partnerstwie gospodarczym oraz koordynacji politycznej i współpracy między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi, z drugiej strony
EU.	Final Act with regard to the: <	br 2. Umowy przejściowej dotyczącej handlu i spraw związanych z handlem między Wspólnotą Europejską, z jednej strony, a Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi, z drugiej strony
gen.	Final Act with regard to the: <	oraz br3. Wspólnej deklaracji między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi a Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi
econ.	finance act	ustawa budżetowa
comp., MS	Financial Modernization Act of 1999	GLB (A U.S. law containing financial provisions that require all financial institutions to disclose to consumer customers their policies and practices for protecting the privacy of non-public personal information. Non-public personal information includes any PII provided by a customer, resulting from transactions with the financial institution or obtained by a financial institution through providing products or services)
econ.	Foreign Account Tax Compliance Act	ustawa o ujawnianiu informacji o rachunkach zagranicznych dla celów podatkowych
law	Foreign Contribution Regulations Act	ustawa o zagranicznym wkładzie Foreign Contribution (Regulations) Act
law, fin.	Frank-Dodd Act	ustawa Franka-Dodda
law, h.rghts.act.	Freedom of Information Act	Ustawa o dostępie do informacji publicznej
law, h.rghts.act.	Freedom of Information Act	ustawa o wolności informacji
fin., social.sc.	Funded Pensions Act	Ustawa o emeryturach i rentach z funduszu ubezpieczeń społecznych
patents.	Geneva Act	Akt genewski Porozumienia haskiego w sprawie międzynarodowej rejestracji wzorów przemysłowych
gen.	Geneva Act	akt genewski
patents.	Geneva Act of the Hague Agreement concerning the International Registration of Industrial Designs	Akt genewski Porozumienia haskiego w sprawie międzynarodowej rejestracji wzorów przemysłowych
gen.	Geneva Act of the Hague Agreement concerning the International Registration of Industrial Designs	akt genewski
gen.	grace act	ustawa amnestyjna
law, h.rghts.act.	Group Areas Act	ustawa o rejonach zamieszkania grup etnicznych
patents.	Hague Act	Akt haski Porozumienia haskiego w sprawie międzynarodowej rejestracji wzorów przemysłowych
gen.	Hague Act	Akt haski
patents.	Hague Act of the Hague Agreement concerning the International Deposit of Industrial Designs	Akt haski Porozumienia haskiego w sprawie międzynarodowej rejestracji wzorów przemysłowych
gen.	Hague Act of the Hague Agreement concerning the International Deposit of Industrial Designs	Akt haski
comp., MS	Health Insurance Portability and Accountability Act	HIPAA (A US federal law that provides rights and protections for participants and beneficiaries in group health plans)
med.	health insurance portability and protection act	ustawa o przenośności i ochronie danych w ubezpieczeniach zdrowotnych
gen.	Helsinki Final Act	Akt końcowy Konferencji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie
gen.	Helsinki Final Act	akt końcowy KBWE
gen.	Helsinki Final Act	akt końcowy z Helsinek
demogr.	housing act	prawo lokalowe
law	immediately applicable implementing act	akt wykonawczy mający natychmiastowe zastosowanie
gen.	impact assessment of a legal act	ocena skutków regulacji
law	implementing act	akt wykonawczy
gen.	impulse to act	pobudka do działania
gen.	incentive to act	pobudka do działania
gen.	indecent act	czyn nierządny
el., meas.inst.	indirect-acting instrument	przyrząd o działaniu pośrednim
polit., law, patents.	Judge acting who acts as Rapporteur	sędzia sprawozdawca
environ.	juridical act Acts relating to the administration of justice	akta sądowe (dokumenty urzędowe, prawne odnoszące się do jakiejś sprawy)
law, h.rghts.act.	Land Acts	ustawy o własności ziemskiej
gen.	lawless act	akt samowoli
law	legal act	akt prawny Unii
med.	legal act	akt prawny
law	legal act of the Union	akt prawny Unii
gen.	legal act of the Union	akt prawny
law	legislative act	akt ustawodawczy
obs., law	legislative act	akt prawodawczy
polit., law	legislative act + statements	akt ustawodawczy + oświadczenia
obs., polit., law	legislative act + statements	akt prawodawczy + oświadczenia
gen.	let act on	działać czymś na coś
patents.	London Act	Akt londyński Porozumienia haskiego w sprawie międzynarodowej rejestracji wzorów przemysłowych
gen.	London Act	Akt londyński
patents.	London Act of the Hague Agreement concerning the International Deposit of Industrial Designs	Akt londyński Porozumienia haskiego w sprawie międzynarodowej rejestracji wzorów przemysłowych
gen.	London Act of the Hague Agreement concerning the International Deposit of Industrial Designs	Akt londyński
pharma., health., anim.husb.	long-acting formulation for injection	długo działająca postać do wstrzykiwań
law	malevolent act	czyn dokonany w złym zamiarze
law	malicious act	czyn dokonany w złym zamiarze
law, interntl.trade.	Marrakesh Final Act	Akt końcowy zawierający wyniki wielostronnych negocjacji handlowych w ramach rundy urugwajskiej
gen.	Marrakesh Final Act	akt końcowy rundy urugwajskiej
med.	Mental Health Act	ustawa o zdrowiu psychicznym
med.	Mental Health Act Commission	komisja orzekaj±ca o stanie zdrowia psychicznego
gen.	moratorium act	ustawa moratoryjna
environ.	motivation of administrative acts The underlying reason or cause, a psychological or social factor, that incites or stimulates managers, executives or supervisors to complete tasks that achieve organizational or company goals	uzasadnienie decyzji administacyjnych (poglądy lub czynniki wpływające na osoby podejmujące decyzję)
law	non-legislative act	akt o charakterze nieustawodawczym
obs., law	non-legislative act	akt o charakterze nieprawodawczym
law	notarial act	akt notarialny
polit., law	notification of acts	notyfikowanie aktów
gen.	nullification of a legal act	unieważnienie aktu prawnego nt
law	objections to delegated acts	sprzeciw wobec aktów delegowanych
gen.	oblivion act	ustawa amnestyjna
gen.	on the strength of the act	na mocy tej ustawy
gen.	one-act play	jednoaktówka
law, h.rghts.act., social.sc.	paedophile act	akt pedofilii
law, h.rghts.act., social.sc.	paedophile act	przestępstwo pedofilii
econ.	papal act	dokument papieski
gen.	play-act	zgrywać się
gen.	play act	grać komedię
gen.	play-acting	zgrywa
law, h.rghts.act.	Population Registration Act Repeal Act	ustawa uchylająca ustawę o rejestracji ludności
gen.	preparatory act	akt przygotowawczy
law	proceedings for failure to act	postępowanie o zaniechanie działania
gen.	prompt smb to act	pobudzać kogoś do działania
law	Protection of Women from Domestic Violence Act of 2005	ustawa o ochronie kobiet przed przemocą domową z 2005 r.
gen.	put on an act	zgrywać się
el., sec.sys.	quick-acting door or cover	pokrywa szybko zamykana i otwierana
el., sec.sys.	quick-acting door or cover	drzwi szybko zamykane i otwierane
med.	regulated health professions act	ustawa o uregulowaniu wykonywania zawodów medycznych
comp., MS	Sarbanes-Oxley Act of 2002	Ustawa Sarbanes-Oxley z 2002 roku (A U.S. federal law that requires the preservation of records by certain exchange members, brokers, and dealers)
law	Scheduled Castes and the Scheduled Tribes Prevention of Atrocities Act, 1989	ustawa o zarejestrowanych kastach i szczepach z 1989 r. ustawa o zapobieganiu aktom okrucieństwa
gen.	school of acting	szkoła aktorska
int. law.	second basket of the Helsinki Final Act	"drugi koszyk" aktu końcowego KBWE
chem.	self-acting	automatyczny
chem.	self-acting	samoczynny
chem.	self-acting isolating valve	zawór samozamykający
gen.	sexual act	akt płciowy
construct.	single-acting hammer	młot jednostronnego działania
chem.	single-acting pump	pompa jednostronnego działania
gen.	Single European Act	akt jednolity
gen.	Single European Act	Jednolity akt europejski
gen.	Single Market Act	Akt o jednolitym rynku
obs.	Single Market Act	Pakt na rzecz jednolitego rynku
gen.	Single Market Act	pakiet Single Market Act
gen.	Single Market Act I	Akt o jednolitym rynku
obs.	Single Market Act I	Pakt na rzecz jednolitego rynku
gen.	Single Market Act I	pakiet Single Market Act
gen.	Single Market Act II	Akt o jednolitym rynku II
busin.	Small Business Act	program Small Business Act dla Europy
gen.	Small Business Act	Small Business Act
busin.	Small Business Act for Europe	program Small Business Act dla Europy
gen.	Small Business Act for Europe	Small Business Act
law, social.sc.	Social Security Act	ustawa o zabezpieczeniu społecznym
law, social.sc.	Social Security Pensions Act	ustawy o emeryturach i rentach z tytułu zabezpieczenia społecznego
gen.	some people act strangely under stress	niektórzy zachowują się dziwacznie pod wpływem stresu
EU.	Special Representative of the European Union to act as Coordinator of the Stability Pact for South-Eastern Europe	Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej do działania jako Specjalny Koordynator Paktu Stabilizacji dla Europy Południowoอ㤝㄀㐀　㈀㔀
gen.	Special Representative of the European Union to act as Coordinator of the Stability Pact for South-Eastern Europe	Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej do działania jako Specjalny Koordynator Paktu Stabilizacji dla Europy Południowo-Wschodniej
law, crim.law.	terrorist act	akt terrorystyczny
law, crim.law.	terrorist act	akt terroryzmu
gen.	the act becomes effective on 1 January	ustawa zaczyna obowiązywać od 1 stycznia
gen.	the Act on Collective Disputes Settlement	ustawa o rozwiązywaniu sporów zbiorowych
gen.	the Act on Cooperative Law	ustawa o prawie spółdzielczym
gen.	the Act on Copyright and Related Rights	ustawa o prawie autorskim i prawach pokrewnych
gen.	the Act on Crafts	ustawa o rzemiośle
gen.	the Act on Geological Law	ustawa o prawie geologicznym
gen.	the Act on Insurance Activity	ustawa o działalności ubezpieczeniowej
gen.	the Act on Physical Culture	ustawa o kulturze fizycznej
gen.	the Act on Prices	ustawa o cenach
gen.	the Commission shall act	Komisja działa
law	the Council, acting by a qualified majority	Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną
gen.	the Council shall act by a majority of its members	Rada przyjmuje uchwały większością głosów swoich członków
gen.	the Economic Activity Act	ustawa o działalności gospodarczej
gen.	the minister invoked the Abortion Act	minister powołał się na ustawę aborcyjną
gen.	the Representation of the People Act	ordynacja wyborcza
gen.	the Stamp Act	ustawa o opłacie skarbowej
gen.	this can be viewed as an act of hostility	można to odbierać jako akt wrogości
law	This INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession.	Niniejsze niniejsza rodzaj aktu jest aktem opartym na dorobku Schengen lub w inny sposób z nim związanym w rozumieniu art. 4 ust. 2 Aktu przystąpienia z 2005 r.
econ.	Trade Expansion Act	Trade Expansion Act
commer.	Trade Omnibus Act I	rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady UE nr 37/2014z dnia 15 stycznia 2014 r. zmieniające niektóre rozporządzenia dotyczące wspólnej polityki handlowej w odniesieniu do procedur przyjmowania niektórych środków
gen.	Trade Omnibus Act I	akt "Trade Omnibus I"
gen.	Trade Omnibus Act I	akt zbiorczy w zakresie polityki handlowej
commer.	Trade Omnibus Act II	rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady UE nr 38/2014 z dnia 15 stycznia 2014 r. zmieniające niektóre rozporządzenia dotyczące wspólnej polityki handlowej w odniesieniu do przyznania uprawnień przekazanych i wykonawczych do przyjmowania niektórych środków
gen.	Trade Omnibus Act II	akt "Trade Omnibus II"
gen.	Trade Omnibus Act II	akt zbiorczy w zakresie polityki handlowej
gen.	two-act	dwuaktowy
law	Union act	akt Unii
obs., law	Union act	wspólnotowy akt prawny
environ.	waste disposal act Law that settles the rules concerning the disposal, recycling and treatment of wastes	ustawodawstwo dotyczące gospodarki odpadami (przepisy i regulacje prawne dotyczące składowania, recyklingu i przetwarzania odpadów)
construct.	water-flow self-acting gate	zamknięcie automatyczne wydatku wody
environ.	wrongful government act A deed performed by a government official or agent in exercise of police, constitutional, legislative, administrative or judicial powers that infringes upon the rights of another and causes damage, without protecting an equal or superior right	bezprawne działanie władz (działanie urzędnika państwowego lub przedstawiciela policji, władzy ustawodawczej, administracyjnej lub sądowniczej, które narusza prawa innych i powoduje szkody)