| Subject | English | Polish |
| gov., social.sc., empl. | accident at work | wypadek przy pracy |
| nucl.phys. | accident conditions | stany awaryjne |
| nucl.phys. | accident conditions | warunki awaryjne |
| radiol. | accident dose | dawka przypadkowa |
| econ. | accident in the home | wypadek w domu |
| gen. | accident insurance | ubezpieczenie od następstw nieszczęśliwych wypadków |
| transp., mil., grnd.forc. | accident involving the transport of dangerous goods | wypadek związany z transportem towarów niebezpiecznych |
| nucl.phys. | accident monitor | monitor awarii |
| gov., social.sc., empl. | accident occurring in the course of occupational activities | wypadek przy pracy |
| econ. | accident prevention | zapobieganie wypadkom |
| construct. | accident prevention | bezpieczeństwo pracy |
| construct. | accident rate | awaryjność |
| gen. | accident rate | wypadkowość |
| environ. | Accident Reporting and Guidance Operational System | system operacyjny meldowania o awariach i pomocy w związku z nimi |
| environ. | accident source The cause or origin of an unexpected occurrence, failure or loss with the potential for harming human life, property or the environment | źródła awarii (źródło lub powód niespodziewanego wydarzenia) |
| transp., mil., grnd.forc. | accident to person | wypadek z udziałem osób |
| transp., mil., grnd.forc. | accidents to persons caused by rolling stock in motion | wypadki z udziałem osób spowodowane przez poruszający się tabor kolejowy |
| gen. | accidents will happen | złe nie śpi |
| gen. | accidents will happen | nieszczęścia chodzą po ludziach |
| gen. | accidents will happen | licho nie śpi |
| transp., avia. | air accident | wypadek lotniczy |
| transp., avia. | aircraft accident | wypadek lotniczy |
| gen. | as if by accident | niby przypadkiem |
| amer. | automobile accident | wypadek samochodowy |
| transp., avia. | aviation accident | wypadek lotniczy |
| gen. | benefits in respect of accidents at work and occupational diseases | świadczenia z tytułu wypadków przy pracy i choroby zawodowej |
| nucl.phys. | beyond design basis accident | awaria pozaprojektowa |
| construct. | book of reports on accidents and safety measures | dziennik |
| gen. | by accident | przypadkiem |
| gen. | by accident | przez przypadek |
| brit. | car accident | wypadek samochodowy |
| med. | cerebrovascular accident | udar mózgowy |
| econ. | chemical accident | wypadek chemiczny |
| transp., avia. | civil air traffic accident | wypadek w lotnictwie cywilnym |
| transp., avia. | civil aviation accident | wypadek w lotnictwie cywilnym |
| polit. | Committee overseeing the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station | Komitet Nadzorujący Warunki Regulujące Przywóz Produktów Rolnych Pochodzących z Krajów Trzecich w Następstwie Wypadku w Elektrowni Jądrowej w Czarnobylu |
| hobby, mun.plan. | Community system of information on home and leisure accidents | wspólnotowy system informacji o wypadkach w domu i w czasie wolnym |
| unions. | Convention concerning the Protection against Accidents of Workers Employed in Loading or Unloading Ships Revised, 1932 | Konwencja nr 32 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca ochrony przed wypadkami pracowników zatrudnionych przy załadunku i wyładunku statków zrewidowana, z 1932 r. |
| UN | Convention concerning Workmen's Compensation for Accidents | Konwencja nr 17 Międzynarodowej Organizacji Pracy w sprawie odszkodowania za wypadki przy pracy |
| nucl.phys. | Convention on Assistance in the case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency | Konwencja o pomocy w przypadku awarii jądrowej lub zagrożenia radiologicznego |
| nucl.phys. | Convention on Early Notification of a Nuclear Accident | Konwencja o wczesnym powiadamianiu o awarii jądrowej |
| law | Convention on the Law Applicable to Traffic Accidents | Konwencja o prawie właściwym dla wypadków drogowych |
| transp., mil., grnd.forc. | cost of delays of an accident | koszty opóźnień spowodowanych wypadkiem |
| nucl.phys. | criticality accident monitor | monitor awarii krytycznej |
| transp., avia. | dangerous goods accident | wypadek z materiałami niebezpiecznymi |
| construct. | deed of accident | protokół powypadkowy |
| nucl.pow. | design basis accident | awaria projektowa |
| nucl.phys. | design basis accident | awaria projektowa maksymalna |
| environ. | environmental accident An unexpected occurrence, failure or loss, with the potential for harming the ecosystem or natural resources | katastrofa ekologiczna (nieoczekiwane wydarzenie, awaria lub szkoda mogące wpłynąć niekorzystnie na ekosystem lub zasoby naturalne) |
| health. | European Home and Leisure Accident Surveillance System | Europejski system nadzoru wypadków w domu i w czasie wolnym |
| gen. | European Night Without Accident | Europejska noc bez wypadków |
| gen. | fake an accident | pozorować wypadek |
| gen. | following an accident | powypadkowy |
| gen. | have an accident | ulegać wypadkowi |
| gen. | he could have had an accident | mógł mieć wypadek |
| gen. | he might have had an accident | mógł mieć wypadek |
| gen. | he's been having seizures since his accident | ma napady od czasu wypadku |
| gov., social.sc., empl. | industrial accident | wypadek przy pracy |
| econ. | industrial accident | wypadek przemysłowy |
| gen. | industrial accident | awaria przemysłowa |
| gen. | it's no accident that... | nie jest rzeczą przypadku, że... |
| transp., polit. | level-crossing accident | wypadek na przejeździe kolejowym |
| environ. | liability for marine accidents Subjection to a legal obligation, such as financial recompense or ecological reparations, for any harm or damage inflicted on persons, property or the environment in the course of commercial or recreational activity in, on or near a sea | odpowiedzialność za katastrofy morskie (zobowiązanie do rekompensaty szkód ekologicznych oraz innych szkód, wskutek których ucierpiały osoby i mienie, a wynikających z zanieczyszczenia i degradacji mórz) |
| health., environ. | major accident | poważna awaria |
| health., environ. | major accident | poważny wypadek |
| health., environ., industr. | major-accident hazard | zagrożenie poważną awarią |
| environ., R&D. | Major-Accident Hazards Bureau | Biuro ds. Zagrożeń Poważnymi Awariami |
| IT, industr. | major accident information system | system zgłaszania poważnych awarii |
| IT, industr. | Major Accident Reporting System | system zgłaszania poważnych awarii |
| health. | near accident | zdarzenie potencjalnie wypadkowe |
| forestr. | near-accident | bliski wypadku |
| nucl.phys. | noble gas effluent monitor for accident conditions | monitor uwalnianych promieniotwórczych gazów szlachetnych |
| gen. | not by accident | nieprzypadkowo |
| nucl.pow. | nuclear accident | wypadek jądrowy |
| environ. | nuclear accident An event occurring in a nuclear power plant or anywhere that radioactive materials are used, stored, or transported and involving the release of potentially dangerous levels of radioactive materials into the environment | awaria jądrowa (wypadek w elektrowni jądrowej lub gdziekolwiek indziej, gdzie wykorzystuje się, składuje lub przewozi materiały radioaktywne, pociągający za sobą uwolnienie ich do środowiska w ilościach mogących spowodować zagrożenie) |
| econ. | occupational accident | wypadek przy pracy |
| econ. | occupational accident insurance | ubezpieczenie od wypadku przy pracy |
| construct. | optimal accident rate | awaryjność optymalna |
| econ. | personal accident insurance | ubezpieczenie od wypadków |
| med. | prevention of occupational accidents and diseases | ochrona przed wypadkami i chorobami zawodowymi |
| environ. | Protocol on civil liability and compensation for damage caused by the transboundary effects of industrial accidents on transboundary waters | Protokół w sprawie odpowiedzialności cywilnej i odszkodowania za szkody wynikłe z transgranicznych skutków awarii przemysłowych na wodach transgranicznych |
| nucl.phys. | radiation accident | wypadek radiacyjny |
| transp., mil., grnd.forc. | ranking of high accident concentration sections | klasyfikacja odcinków o dużej koncentracji wypadków |
| forestr. | risk of accident | zagrożenie wypadkowe |
| nautic. | sea accident | katastrofa morska |
| transp. | serious accident | poważny wypadek |
| nucl.phys. | severe accident | wypadek poważny |
| gen. | she is supposed to have met him by accident | poznała go jakoby przypadkiem |
| environ. | shipping accident An unexpected incident, failure or loss involving a vessel or its contents in the course of commercial transport that poses potential harm to persons, property or the environment | wypadek morski (nieoczekiwany wypadek lub strata dotycząca statku lub jego ładuku w czasie transportu, który stwarza potencjalne zagrożenie dla ludzi, mienia lub środowiska) |
| transp., mil., grnd.forc. | significant accident | znaczący wypadek |
| gen. | simulate an accident | pozorować wypadek |
| environ. | technological accident | awaria (niespodziewany incydent, mogący skutkować narażeniem ludzi, środowiska lub nieruchomości; An unexpected incident, failure or loss occurring through the application of practical or mechanical sciences to industry or commerce that poses potential harm to persons, property or the environment) |
| gen. | touch by accident | dotykać się |
| environ. | traffic accident | wypadek (niespodziewany wypadek powodujący możliwość zranienia, wynikający z ruchu lub kolizji statków, pojazdów lub osób na drodze, na powierzchni wody, w powietrzu lub przestrzeni; An unexpected incident with potential for harm occurring through the movement or collision of vessels, vehicles or persons along a land, water, air or space route) |
| econ. | transport accident | wypadek w komunikacji |
| chem. | unlucky accident safety | wypadek nieszczęśliwy |
| environ. | work accident Accident occurring in the course of the employment and caused by inherent or related factors arising from the operation of materials of one's occupation | wypadek przy pracy (wypadek podczas wykonywania pracy, mający związek z czynnościami zawodowymi) |
