| Subject | English | Polish |
| gen. | "a" changes to "e" | "a" wymienia się na "e" |
| gen. | a quarter to four | za piętnaście czwarta |
| gen. | a real professional is hard to find | trudno o rzetelnego fachowca |
| agric. | ability of a tillage tool to penetrate into the soil | stopień zagłębienia |
| gen. | accede to a treaty/to | przystąpić do traktatu |
| econ. | access to a profession | dostęp do zawodu |
| econ. | access to a system or scheme | dostęp do systemu lub programu |
| econ. | access to a system or scheme | dostęp |
| med. | accessory to a medical device | wyposażenie wyrobu medycznego |
| ed. | Action Plan on Adult learning - It is always a good time to learn | Plan działań na rzecz kształcenia dorosłych - Na naukę zawsze jest odpowiednia pora |
| comp., MS | Add a Person to the Call | Dodaj osobę do rozmowy (" A button in a conversation window that opens the "Add a Person to the Call" dialog box. The user can call a number for the selected participant to add them to the current call.") |
| comp., MS | Add a Person to the Call | Dodawanie osoby do rozmowy (" A button in a conversation window that opens the "Add a Person to the Call" dialog box. The user can call a number for the selected participant to add them to the current call.") |
| gen. | add to a drawing | dorysować dodawać do rysunku |
| polit. | addition to provisional list of "A" items | uzupełnienie do wstępnego wykazu punktów A |
| crim.law., IT | Additional Protocol to the Convention on Cybercrime, concerning the criminalization of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems | Protokół dodatkowy do Konwencji o cyberprzestępczości dotyczący kryminalizacji działań o charakterze rasistowskim i ksenofobicznym popełnianych przy użyciu systemów komputerowych |
| gen. | Additional Protocol to the European Charter of Local Self-Government on the right to participate in the affairs of a local authority | Protokół dodatkowy do Europejskiej karty samorządu lokalnego dotyczący prawa uczestniczenia w sprawach samorządu lokalnego |
| social.sc. | Additional Protocol to the European Social Charter Providing for a System of Collective Complaints | Protokół dodatkowy do Europejskiej karty społecznej ustanawiający system skarg zbiorowych |
| gen. | administer a sacrament to smb | udzielić komuś sakramentu |
| fin., econ. | admit to trading on a trading venue | dopuścić do obrotu w systemie obrotu |
| gen. | admittance to a dynamic purchasing system | dopuszczenie do udziału w dynamicznym systemie zakupów |
| gen. | advancement to a higher step | przesunięcie na wyższy stopień |
| polit. | Advisory Committee for implementation of the directive relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels | Komitet Doradczy ds. Wdrożenia Dyrektywy dotyczącej Redukcji Zawartości Siarki w Niektórych Paliwach Ciekłych |
| gen. | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage | Komitet Doradczy ds. Środków Podejmowanych w Przypadku Sytuacji Kryzysowej na Rynku Drogowego Transportu Rzeczy oraz Ustanawiający Warunki Wykonywania w Państwie Członkowskim Usług Krajowego Transportu Drogowego Rzeczy przez Przewoźników Niemających Siedziby w tym Państwie kabotaż |
| transp., avia. | aeroplane required to be operated with a copilot | samolot, który wymaga operowania przez załogę, w której skład wchodzi drugi pilot |
| gen. | after a few beers they came to blows | po kilku piwach zaczęli się prać |
| social.sc. | Agreement on the Exchange of War Cripples between Member Countries of the Council of Europe with a view to Medical Treatment | Porozumienie między państwami-członkami Rady Europy w sprawie wymiany inwalidów wojennych w celu leczenia |
| transp., avia. | aircraft required to be operated with a co-pilot | statek powietrzny, który musi być pilotowany z drugim pilotem |
| gen. | amendment to a bill | nowela do ustawy |
| gen. | and to make things worse, he was a politician | a na dokładkę był politykiem |
| gen. | appeal to a higher court | rewizja nadzwyczajna |
| gen. | appoint to a post | desygnować kogoś na stanowisko |
| gen. | appointment of smb to a post | desygnacja kogoś na jakieś stanowisko |
| gen. | As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community. Therefore, references to "the European Community" or to "the Community" in the text of the Agreement /… are, where appropriate, to be read as to "the European Union" or to "the Union". | W wyniku wejścia w życie Traktatu z Lizbony w dniu 1 grudnia 2009 r., Unia Europejska zastępuje Wspólnotę Europejską i jest jej następcą prawnym, i od tego dnia wykonuje wszystkie prawa i obowiązki Wspólnoty Europejskiej. W związku z tym odesłania w tekście Umowy/… do "Wspólnoty Europejskiej" lub do "Wspólnoty" uznaje się, w odpowiednich przypadkach, za odesłania do "Unii Europejskiej" lub do "Unii". |
| gen. | assign a sum to smth | zaliczyć sumę na poczet czegoś |
| gen. | assign smth to a category | zakwalifikować coś do jakiejś kategorii |
| law, immigr. | authorisation offering a right to stay | zezwolenie na pobyt |
| agr. | authorship claim to a variety | autorstwo odmiany (a species) |
| zoot. | aversion of a mare to coition | nieprzyjęcie ogiera przez klacz |
| zoot. | aversion of a mare to coition | odbicie |
| gen. | be a credit to smb | przynosić komuś chlubę |
| gen. | be a sealed book to smb | być dla kogoś zagadką |
| gen. | be converted to a religion | nawracać się na jakąś religię |
| fin. | be exposed to a risk | być narażonym na ryzyko |
| gen. | be accidentally invited to a party | załapać się na przyjęcie |
| gen. | be liable to a penalty | podlegać karze |
| gen. | beat a subject to death | młócić temat |
| gen. | beat smb to a pulp | zbić kogoś na kwaśne jabłko |
| law | become a party to the treaty | zostać stroną traktatu |
| law | become a party to the treaty | stać się stroną traktatu |
| obs., law | become a party to the treaty | przystąpić do traktatu |
| gen. | bid a welcome to smb | zgotować komuś powitanie |
| gen. | bring a case to court | wnieść sprawę do sądu |
| gen. | bring a case to court | oddać sprawę do sądu |
| gen. | bring claims to a law court | dochodzić sądownie swoich roszczeń |
| gen. | bring matters to a head | postawić sprawę na ostrzu noża |
| gen. | bring things to a head | postawić sprawę na ostrzu noża |
| gen. | bring to a conclusion | doprowadzać coś do końca |
| gen. | bring to a halt | zahamować |
| gen. | bring to a halt | wstrzymać |
| gen. | bring to a stop | wyhamować |
| law | capacity to make a disposition of property upon death | zdolność do rozrządzenia majątkiem na wypadek śmierci |
| law | capacity to make a disposition of property upon death | zdolność do dokonania rozrządzenia na wypadek śmierci |
| transp., avia. | Category A with respect to helicopters | śmigłowce kategorii A |
| gen. | challenge smb to a duel | wyzywać kogoś na pojedynek |
| gen. | change to a bus | przesiąść się do autobusu |
| fin. | collateral posted to a counterparty | zabezpieczenie udzielone kontrahentowi |
| gen. | collection to buy a gift | składka na prezent |
| gen. | come to a bad end | źle skończyć |
| gen. | come to a bad end | doigrać się |
| gen. | come to a close | dobiegać kresu |
| gen. | come to a conclusion | dojść do wniosku |
| gen. | come to a dead end | stanąć w martwym punkcie |
| gen. | come to a decision about smth | podjąć decyzję o czymś |
| gen. | come to a neutral ground | spotkać się na neutralnym gruncie |
| gen. | come to a standstill | zamierać życie gospodarcze |
| gen. | come to a stop | zahamować |
| polit. | Committee on defence against obstacles to trade which affect the market of the Community or a non-member country TBR | Komitet ds. Obrony przed Przeszkodami w Handlu Wywierającymi Wpływ na Rynek Wspólnoty lub Kraju Trzeciego TBR |
| polit. | Committee on the decision to set up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases | Komitet ds. Decyzji Ustanawiającej Sieć Nadzoru i Kontroli Epidemiologicznej Chorób Zakaźnych |
| gen. | Communication from the Commission setting out a Community Action Plan to integrate environmental protection requirements into the Common Fisheries Policy | Komunikat Komisji określający plan działań Wspólnoty w zakresie włączenia wymogów ochrony środowiska do wspólnej polityki rybołówstwa |
| gen. | condemn smb to row a galley | skazać kogoś na galery |
| law, immigr. | conduct representing a threat to public policy or public security | zachowanie stanowiące zagrożenie dla porządku poblicznego |
| comp., MS | Connect to a Projector | Połącz z projektorem (A wizard that is part of the Network Presentation feature of Windows Vista. This wizard finds and connects to available network-attached projectors on the local network) |
| law, econ. | contract relating to the utilisation of immovable property on a time-share basis | umowy odnoszące się do nabywania praw do korzystania z nieruchomości w oznaczonym czasie |
| law, econ. | contract relating to the utilisation of immovable property on a time-share basis | umowa timeshare |
| social.sc. | Convention concerning the Reduction of Hours of Work to Forty a Week | Konwencja nr 47 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca skrócenia czasu pracy do czterdziestu godzin tygodniowo |
| gen. | cost disproportionate to a value | koszt niewspółmierny do wartości |
| fin. | costs imputable to a business line | koszty przypisywane do linii biznesowej |
| gen. | count up to a hundred | doliczyć do stu |
| econ., fin. | country that is undergoing the process of transition to a market economy | kraj będący w okresie transformacji |
| agr. | damage caused to a field by cattle grazing | stratowanie zasiewów lub łąki (przez zwierzęta) |
| gen. | date a painting to the late 16th century | datować obraz na koniec XVI wieku |
| fin. | decision to discontinue a credit rating | decyzja o przerwaniu dokonywania ratingu kredytowego |
| gen. | deferment of advancement to a higher step | odroczenie awansu na wyższy stopień |
| gen. | deferment of advancement to a higher step | odroczenie przeniesienia na wyższy stopień |
| gen. | dictate a text to pupils | dyktować uczniom tekst |
| gen. | Directive concerning measures to ensure a high common level of network and information security across the Union | dyrektywa w sprawie bezpieczeństwa sieci i informacji |
| h.rghts.act., IT | Directive concerning measures to ensure a high common level of network and information security across the Union | wniosek: dyrektywa PE i Rady w sprawie środków mających na celu zapewnienie wspólnego wysokiego poziomu bezpieczeństwa sieci i informacji w obrębie Unii |
| gen. | Directive concerning measures to ensure a high common level of network and information security across the Union | dyrektywa dotycząca bezpieczeństwa cybernetycznego |
| gen. | do a good turn to smb with smth | zasłużyć się komuś, czymś |
| gen. | drag smb out to a party | zaciągnąć kogoś na imprezę |
| gen. | draw to a close | dobiec końca |
| gen. | drunk ready to pick a fight with anyone | pijak gotów napastować każdego |
| law, immigr. | employment of a foreign national not entitled to work | powierzenie wykonywania pracy cudzoziemcowi nieposiadającemu zezwolenia na pracę |
| law, immigr. | employment of a foreign national not entitled to work | zatrudnienie cudzoziemca nieposiadającego zezwolenia na pracę |
| law, immigr. | entitlement to sponsor a worker | zezwolenie na zatrudnienie cudzoziemca |
| gen. | European Convention on the International Effects of Deprivation of the Right to Drive a Motor Vehicle | Europejska konwencja o międzynarodowych skutkach pozbawienia prawa prowadzenia pojazdów mechanicznych |
| gen. | everybody has a right to a fair trial | każdy ma prawo do uczciwego procesu |
| fin. | expenditure booked to a line in the budget | wydatki wprowadzone do odpowiedniej pozycji budżetu |
| fin. | exposure incurred by a credit institution to its own group | ekspozycja instytucji kredytowej wobec własnej grupy |
| fin. | exposure to a securitisation | ekspozycja z tytułu sekurytyzacji |
| fin. | exposure to a securitisation | ekspozycja sekurytyzacyjna |
| gen. | eye witness to a bombing incident | naoczny świadek zamachu bombowego |
| transp., mil., grnd.forc. | failing to stop at a red traffic light | niezastosowanie się do czerwonego sygnału świetlnego |
| law, transp. | failing to wear a safety helmet | niedopełnienie obowiązku używania w czasie jazdy hełmów ochronnych |
| law | failure by a State to fulfil obligations | uchybienie zobowiązaniom państwa członkowskiego |
| law | failure of a Member State to fulfil obligations | uchybienie zobowiązaniom państwa członkowskiego |
| gen. | forget how to ride a bicycle | zapominać jazdy na rowerze |
| law, h.rghts.act. | freedom to conduct a business | wolność działalności gospodarczej |
| law, h.rghts.act. | freedom to conduct a business | wolność prowadzenia działalności gospodarczej |
| gen. | from A to | od a do z |
| commun., el. | gain relative to a half-wave dipole | wzmocnienie odniesione do dipola półfalowego |
| radio | gain relative to a half-wave dipole | wzmocnienie w stosunku do dipola półfalowego |
| commun. | gain relative to a short vertical antenna | wzmocnienie odniesione do krótkiej anteny pionowej |
| radio | gain relative to a short vertical antenna | wzmocnienie w stosunku do krótkiej anteny pionowej |
| gen. | get back to a subject or point | powracać do tematu |
| gen. | give a name to smth | nadać czemuś jakąś nazwę |
| gen. | give a negative answer to smth | odpowiedzieć odmownie na coś |
| gen. | give a present to smb | obdarować kogoś upominkiem |
| gen. | give smb a signal to do smth | dawać komuś hasło do zrobienia czegoś |
| gen. | give a signal to do | dawać komuś hasło do zrobienia czegoś |
| gen. | give a toast to smb's health | wznosić toast za czyjeś zdrowie |
| gen. | give birth to a baby | urodzić dziecko |
| gen. | have a bite to eat | przekąszać coś |
| gen. | have a bone to pick with smb | mieć z kimś porachunki |
| gen. | have a bone to pick with smb | mieć z kimś na pieńku |
| gen. | have a cross to bear because of smb | mieć z kimś krzyż pański |
| gen. | have a lot to say | mieć wiele do powiedzenia chcieć coś wyjaśnić |
| gen. | have a realistic approach to smth | mieć życiowe podejście do czegoś |
| gen. | have a report to write | mieć raport do napisania |
| gen. | have a right to smth | mieć prawo do czegoś |
| gen. | have a tot to warm up | wypić kieliszek dla rozgrzewki |
| gen. | have a tough nut to crack | mieć twardy orzech do zgryzienia |
| law | having capacity to make a will | zdolny do sporządzenia testamentu |
| gen. | he can't say boo to a goose | on ma zajęcze serce |
| gen. | he has a predisposition to becoming a writer | jego cechy predestynują go na pisarza |
| gen. | he is proud to be a veteran | on jest dumny ze swego kombatanctwa |
| gen. | he is still knee-high to a grasshopper | ledwie odrósł od ziemi |
| gen. | he liked to have a shot or slug | lubił sobie łyknąć |
| gen. | he used to wear a uniform | chadzał w mundurze |
| anal.chem. | height equivalent to a theoretical plate | wysokość równoważna półce teoretycznej |
| gen. | he's a newcomer to our team | on jest debiutantem w naszej drużynie |
| gen. | I can stretch my stay to a full week | mogę przedłużyć pobyt do pełnego tygodnia |
| gen. | I had a chance to ask him | miałem możliwość zapytać go |
| gen. | I scrawled a note to her | nagryzmoliłem wiadomość do niej |
| gen. | I scribbled a note to her | nagryzmoliłem wiadomość do niej |
| EU. | + Iceland continues to be a member of the EFTA and of the European Economic Area. | państwa EFTA będące członkami Europejskiego Obszaru Gospodarczego: Liechtenstein i Norwegia |
| EU. | + Iceland continues to be a member of the EFTA and of the European Economic Area. | Kraje kandydujące: Turcja, była jugosłowiańska republika Macedonii*, Czarnogóra*, Islandia+ i Serbia* |
| EU. | + Iceland continues to be a member of the EFTA and of the European Economic Area. | państwa uczestniczące w procesie stabilizacji i stowarzyszenia i potencjalne kraje kandydujące: Albania oraz Bośnia i Hercegowina |
| gen. | + Iceland continues to be a member of the EFTA and of the European Economic Area. | a także Ukraina, Republika Mołdawii, Armenia, Azerbejdżan i Gruzja przyłączają się do niniejszego oświadczenia.brbr Była jugosłowiańska republika Macedonii, Czarnogóra i Serbia nadal uczestniczą w procesie stabilizacji i stowarzyszenia. brbr+ Islandia jest nadal członkiem EFTA i Europejskiego Obszaru Gospodarczego. |
| gen. | I'd like to have a word with you | chciałbym zamienić z tobą dwa słowa |
| chem. | If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | W przypadku trudności z oddychaniem, wyprowadzić lub wynieść poszkodowanego na świeże powietrze i zapewnić warunki do odpoczynku w pozycji umożliwiającej swobodne oddychanie. |
| chem. | If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | W przypadku trudności z oddychaniem, wyprowadzić lub wynieść poszkodowanego na świeże powietrze i zapewnić warunki do odpoၣ㍯㔀㈀㌀㔀㈀ |
| chem. | IF INHALED: If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | W PRZYPADKU DOSTANIA SIĘ DO DRÓG ODDECHOWYCH: W przypadku trudności z oddychaniem, wyprowadzić lub wynieść poszkodowanego na świeże powietrze i zapewnić warunki do odpoczynku w pozycji umożliwiającej swobodne oddychanie. |
| chem. | IF INHALED: Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | W PRZYPADKU DOSTANIA SIĘ DO DRÓG ODDECHOWYCH: wyprowadzić lub wynieść poszkodowanego na świeże powietrze i zapewnić warunki do odpoczynku w pozycji umożliwiającej swobodne oddychanie. |
| chem. | IF INHALED: Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | W PRZYPADKU DOSTANIA SIĘ DO DRÓG ODDECHOWYCH: wyprowadzić lub wynieść poszkodowanego na świeże powietrze i zapewnić warunkၩ㎁㔀㈀㌀㔀㔀 |
| gen. | I'll have a drink to give me Dutch courage | wypiję jednego dla kurażu |
| gen. | in addition to his basic salary he receives a bonus | poza pensją podstawową otrzymuje premię |
| immigr. | ineligibility to renew a residence permit | niekwalifikowanie się do przedłużenia zezwolenia na pobyt |
| polit., law, patents. | to institute third-party proceedings to contest a judgment | wnieść powództwo osoby trzeciej przeciwko prawomocnemu orzeczeniu |
| fin. | instrument with a call and incentive to redeem | instrumenty z opcją kupna i zachętą do umorzenia |
| UN | International instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons | międzynarodowy instrument umożliwiający państwom identyfikowanie i śledzenie, w odpowiednim czasie i w niezawodny sposób, nielegalnej broni strzeleckiej i lekkiej |
| gen. | International instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons | międzynarodowy instrument umożliwiający śledzenie |
| law, insur. | invitation to lodge a claim | wezwanie do zgłaszania wierzytelności |
| law | Invitation to lodge a claim. Time limits to be observed. | Wezwanie do zgłaszania wierzytelności. Termin zgłoszenia |
| gen. | invitation to submit a tender | zaproszenie do składania ofert |
| gen. | smb is in a hurry to do smth | pilno komuś do czegoś |
| gen. | smb is in a rush to do smth | pilno komuś do czegoś |
| gen. | issue a public invitation to tender | ogłosić przetarg nieograniczony |
| fig. | it is a road to nowhere | nie tędy droga |
| gen. | it is illegal to make a U-turn on a motorway | nie wolno nawracać na autostradzie |
| gen. | it is like a red rag to a bull to him | to działa na niego jak czerwona płachta na byka |
| gen. | it sets a pattern, so to speak | to stanowi poniekąd wzór |
| gen. | it's enough to make a cat laugh | koń by się uśmiał |
| gen. | judicial authorisation to execute a judgement | klauzula egzekucyjna |
| gen. | know how to take a joke | znać się na żartach |
| gen. | smth leaves a lot to be desired | coś pozostawia wiele do życzenia |
| polit. | likely to become an "A" item | może stać się punktem A |
| polit. | likely to become an "A" item | może stać się punktem I |
| gen. | live to a hundred | dożyć setki |
| zoot. | loose a stallion to a mare | dopuścić ogiera do klaczy |
| law | loss of rights for failing to observe a time-limit | prekluzja |
| fin. | loss on an exposure due to the default of a counterparty | strata na ekspozycji z powodu niewykonania zobowiązania przez kontrahenta |
| gen. | lull a baby to sleep | ululać dziecko |
| gen. | make a pilgrimage to Mecca | pielgrzymować do Mekki |
| gen. | make amendments to a bill | wnosić poprawki do ustawy |
| proced.law. | marriage of a seriously ill person who is not expected to recover | małżeństwo zawarte w razie niebezpieczeństwa grożącego bezpośrednio życiu jednej ze stron |
| proced.law. | marriage of a seriously ill person who is not expected to recover | małżeństwo na łożu śmierci |
| gen. | members not belonging to a group | członek, który nie należy do żadnej z Grup |
| gen. | my family means a lot to me | rodzina wiele dla mnie znaczy |
| commer. | non-opposition to a notified concentration | brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji |
| gen. | not to be worth a red cent | nie być wartym złamanego grosza |
| gen. | not to care a damn | pieprzyć lekceważyć |
| gen. | not to care a shit | pierdolić lekceważyć |
| gen. | not to get a wink of sleep | nie zmrużyć oka |
| gen. | not to give a damn | pieprzyć lekceważyć |
| gen. | not to give a damn about smth | mieć coś głęboko gdzieś |
| gen. | not to give a hoot about smth | mieć coś głęboko gdzieś |
| gen. | not to give a hoot for smth | gwizdać na coś |
| gen. | not to give a monkey's about smth | kichać na coś |
| gen. | not to give a shit | pierdolić lekceważyć |
| gen. | not to have a faint idea of smth | nie mieć o czymś bladego pojęcia |
| gen. | not to have a hope in hell | nie mieć cienia nadziei |
| gen. | not to have a penny to bless oneself with | być bez grosza przy duszy |
| gen. | not to have a vague idea of smth | nie mieć o czymś bladego pojęcia |
| gen. | not to have a whit of smth | nie mieć za grosz czegoś |
| gen. | not to lift a finger | nie kiwnąć palcem w bucie |
| gen. | not to lift a finger | nie ruszyć palcem |
| gen. | not to lift a finger | nie kiwnąć palcem |
| gen. | not to raise a finger | nie ruszyć palcem |
| gen. | not to raise a finger | nie kiwnąć palcem |
| gen. | not to say a word | przemilczać dzień |
| gen. | not to sleep a wink | nie zmrużyć oka |
| law | obligation to achieve a result | zobowiązanie rezultatu |
| gen. | offer smth as a sacrifice to smb | złożyć komuś, coś w ofierze |
| anal.chem. | order of reaction with respect to a given substance | rząd reakcji względem danej substancji |
| law, proced.law. | party to a contract | strona umowy |
| gen. | pass a message on to smb | przekazać komuś wiadomość |
| gen. | pass the entrance examination to a university | zdać na uniwersytet |
| proced.law. | person empowered to solemnize a marriage | organ właściwy do przyjęcia oświadczeń o wstąpieniu w związek małżeński |
| proced.law. | person empowered to solemnize a marriage | kierownik Urzędu Stanu Cywilnego |
| proced.law. | person entitled to a reserved share | osoba uprawniona do udziału obowiązkowego |
| proced.law. | person entitled to a reserved share | osoba uprawniona do zachowku lub rezerwy |
| proced.law. | person entitled to a reserved share | spadkobierca dziedziczący z mocy prawa niezależnie od rozporządzeń testamentowych |
| proced.law. | person with a duty to maintain | dłużnik alimentacyjny |
| proced.law. | person with authority to solemnize a marriage | organ właściwy do przyjęcia oświadczeń o wstąpieniu w związek małżeński |
| proced.law. | person with authority to solemnize a marriage | kierownik Urzędu Stanu Cywilnego |
| gen. | Please send the Conference Organisation Department a list of your delegates to this meeting as soon as possible. E-mail address: ... fax .... | Prosimy o jak najszybsze przekazanie służbie konferencyjnej listy delegatów, którzy wezmą udział w posiedzeniu. Adres e-mail: ... faks ... |
| construct., crim.law. | Protocol drawn up on the basis of Article 43 of the Convention on the establishment of a European Police Office Europol Convention amending Article 2 and the Annex to that Convention | Protokół sporządzony na podstawie artykułu 43 ustęp 1 Konwencji w sprawie ustanowienia Europejskiego Urzędu Policji konwencji o Europolu zmieniający artykuł 2 oraz załącznik do tej konwencji |
| environ. | Protocol on Strategic Environmental Assessment to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context | Protokół w sprawie strategicznej oceny oddziaływania na środowisko do Konwencji o ocenach oddziaływania na środowisko w kontekście transgranicznym |
| gen. | Protocol on Strategic Environmental Assessment to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context | protokół w sprawie strategicznej oceny oddziaływania na środowisko |
| health., pharma. | Protocol to the Convention on the Elaboration of a European Pharmacopoeia | Protokół do Konwencji o opracowaniu farmakopei europejskiej |
| gen. | put a motion to the vote | poddać wniosek pod głosowanie |
| gen. | put smth to a vote | poddać coś pod głosowanie |
| gen. | put to a vote | przegłosowywać |
| gen. | put to a vote | głosować |
| gen. | put words to a tune | podkładać tekst pod muzykę |
| econ. | question put to a minister | interpelacja parlamentarna |
| gen. | raise a glass to smb | wznieść toast za kogoś |
| gen. | raise a glass to one's lips | podnosić szklankę do ust |
| gen. | raise a number to the power | podnieść liczbę do potęgi |
| el.mot. | rated form factor of direct current supplied to a DC motor armature from a static power converter | znamionowy współczynnik kształtu prądu stałego zasilającego twornik silnika prądu stałego przez statyczny przekształtnik mocy |
| gen. | reduce fractions to a common denominator | sprowadzać ułamki do wspólnego mianownika |
| gen. | refer to a dictionary | sięgać do słownika |
| econ. | reference to the EC Court of Justice for a preliminary ruling | odesłanie do Trybunału Sprawiedliwości o orzeczenie wstępne |
| zoot. | refusal by a mare to coition | nieprzyjęcie ogiera przez klacz |
| zoot. | refusal by a mare to coition | odbicie |
| gen. | relating to a particular line of business | branżowy |
| chem. | Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | Wyprowadzić lub wynieść poszkodowanego na świeże powietrze i zapewnić warunki do odpoczynku w pozycji umożliwiającej swobodne oddychanie. |
| chem. | Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | Wyprowadzić lub wynieść poszkodowanego na świeże powietrze i zapewnić warunki do odpoczynku w pozycji umożliwiającej swoboၤ㌥㔀㈀㌀㔀㤀 |
| law | representatives of regional and local bodies who either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly | przedstawiciele wspólnot regionalnych i lokalnych, posiadający mandat wyborczy społeczności regionalnej lub lokalnej, bądź odpowiedzialni politycznie przed wybranym zgromadzeniem |
| law, immigr. | requirement to possess a visa | obowiązek wizowy |
| gen. | resort to a ruse | uciec się do podstępu |
| gen. | resort to a stratagem | użyć fortelu |
| gen. | respond to a call | odpowiadać na wezwanie |
| proced.law. | responsibilty to maintain and protect a child | obowiązek troski o fizyczny i duchowy rozwój dziecka |
| proced.law. | responsibilty to maintain and protect a child | obowiązek troszczenia się o fizyczny i duchowy rozwój dziecka |
| fin., econ. | revenue booked to a line in the budget | dochody wprowadzone do odpowiedniej pozycji budżetu |
| law | right of a heir to accept or to forgo a succession | prawo do przyjęcia lub odrzucenia spadku |
| law | right to a fair hearing | prawo do sprawiedliwego rozpatrzenia sprawy |
| law, h.rghts.act. | right to a fair trial | prawo do rzetelnego procesu sądowego |
| gov., social.sc. | right to a pension | prawa do świadczeń emerytalnych |
| gov., social.sc. | right to a pension | uprawnienia emerytalne |
| proced.law. | right to a reserved share | prawo do udziału obowiązkowego |
| law | right to accept or waive a succession | prawo do przyjęcia lub odrzucenia spadku |
| law, h.rghts.act. | right to an effective remedy and to a fair trial | prawo do rzetelnego procesu sądowego, prawo do skutecznego środka odwoławczego |
| law, h.rghts.act. | right to an effective remedy and to a fair trial | Prawo do skutecznego środka prawnego i dostępu do bezstronnego sądu |
| h.rghts.act., social.sc. | right to found a family | prawo do założenia rodziny |
| law | right to stand as a candidate | bierne prawo wyborcze |
| fin. | risk to which a credit institution is exposed | ryzyko, na jakie narażona jest instytucja kredytowa |
| gen. | Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 | plan działania dotyczący przejścia na gospodarkę niskoemisyjną |
| econ. | Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 | Plan działania prowadzący do przejścia na konkurencyjną gospodarkę niskoemisyjną do 2050 r. |
| gen. | Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 | plan działań do roku 2050 na rzecz gospodarki niskoemisyjnej |
| min.prod., energ.ind. | Roadmap to a Resource Efficient Europe | Plan działania na rzecz zasobooszczędnej Europy |
| transp. | Roadmap to a Single European Transport Area | plan utworzenia jednolitego europejskiego obszaru transportu |
| gen. | rock a baby to sleep | ululać dziecko |
| gen. | second smb to a branch office | oddelegować kogoś do pracy w filii przedsiębiorstwa |
| gen. | seminar leading to a master's degree | seminarium magisterskie |
| gen. | send a child to the corner | postawić dziecko do kąta |
| gen. | set words to a tune | podkładać tekst pod muzykę |
| snd.rec. | signal-to-noise ratio of a tape recorder | odstęp sygnału od zakłóceń magnetofonu |
| gen. | sink to a low level | nisko upaść |
| gen. | smash smb to a pulp | zbić kogoś na kwaśne jabłko |
| gen. | smb started to gain a victory | szala zwycięstwa przechyliła się na czyjąś stronę |
| gen. | stick to a pot | przywierać do garnka |
| gen. | stipulate a right to smth | zastrzec sobie prawo do czegoś |
| gen. | subscribe to a magazine | prenumerować czasopismo |
| gen. | subscribe to a magazine | abonować pismo |
| law | succession to the estate of a deceased person | dziedziczenie |
| commun. | supply of a telephone service to the public | dostawa usługi telefonicznej dla ludności |
| med. | supporting declaration of good health and good character for admission to a part | zaswiadczenie o dobrym stanie zdrowia i nieposzlakowanej opinii zawodowej |
| gen. | switch a conversation to another topic | sprowadzać rozmowę na inne tory |
| math. | symmetry with respect to a line | symetria względem prostej |
| math. | symmetry with respect to a line | symetria osiowa |
| math. | symmetry with respect to a plane | symetria względem płaszczyzny |
| math. | symmetry with respect to a plane | symetria zwierciadlana |
| math. | symmetry with respect to a point | symetria względem punktu |
| math. | symmetry with respect to a point | symetria środkowa |
| gen. | take a child to the doctor | prowadzić dziecko do lekarza |
| gen. | take a dislike to smb | zrazić się do kogoś |
| gen. | take a fancy to smth | zasmakować w czymś |
| gen. | take a liking to smth | zasmakować w czymś |
| gen. | take a liking to | polubić |
| gen. | take a matter to a law court | oddać sprawę do sądu |
| gen. | take claims to a law court | dochodzić sądownie swoich roszczeń |
| gen. | teach a gait to a horse | nauczyć konia jakiegoś chodu |
| gen. | the faithfulness of a copy to the original | zgodność kopii z oryginałem |
| gen. | the name doesn't ring a bell to me | ta nazwa nic mi nie mówi |
| econ. | the person providing a service may, in order to do so | świadczący usługę może, w celu spełnienia świadczenia |
| gen. | the suggestion gave rise to a plan | z sugestii wyłonił się plan |
| gen. | the way to a man's heart is through his stomach | przez żołądek do serca mężczyzny посл. |
| gen. | there is a week to go until the exam | pozostał jeszcze tydzień do egzaminu |
| gen. | there's a limit to everything | wszystko ma swoje granice |
| gen. | to a certain extent | w pewnym zakresie |
| gen. | to a fault | do przesady |
| gen. | to a man | co do jednego |
| gen. | to be a burden for smb | być dla kogoś ciężarem |
| gen. | to be a drug addict | być uzależnionym od narkotyków |
| gen. | to be a go-getter | iść przebojem |
| gen. | to be a golf enthusiast | być entuzjastą golfa |
| gen. | to be a guest at smb's house | być gościem w czyimś domu |
| gen. | to be a help for smb | być komuś pomocą |
| gen. | to be a hundred per cent sure of smth | być pewnym czegoś na sto procent |
| gen. | to be a pioneer of smth | być pionierem czegoś |
| amer. | to be a practicing | być praktykującym katolikiem |
| amer. | to be a practising | być praktykującym katolikiem |
| gen. | to be a Scorpio | być spod znaku Skorpiona |
| gen. | to be a sealed book to smb | być dla kogoś zagadką |
| gen. | to be a talker by nature | być gadatliwym z natury |
| gen. | to be a thorn in smb's side | być komuś solą w oku |
| gen. | to be a tool in smb's hands | być narzędziem w czyichś rękach |
| gen. | to be a winner seven times | być siedmiokrotnym zwycięzcą |
| gen. | to be at a crossroads | być na rozstajnych drogach |
| gen. | to be buried away in a pile of papers | być zagrzebanym w papierach |
| gen. | to be considered a specialist | być uznawanym za specjalistę |
| gen. | to be in a jam | być w opałach |
| gen. | to be in command of a division | dowodzić dywizją |
| gen. | to be on a diet | być na diecie |
| gen. | to be under a misapprehension | błądzić |
| gen. | to be under a spell | być pod działaniem zaklęcia |
| gen. | to breastfeed a baby | karmić dziecko piersią |
| gen. | to gradually solve a mystery | dojść po nitce do kłębka |
| gen. | to gradually unravel a mystery | dojść po nitce do kłębka |
| beekeep. | to hive a swarm to the parent colony | zwrócić rój do macierzaka |
| zoot. | to let a lamb suckle a ewe | dopusczenie jagnięcia (do ssania) |
| agric. | to write off a loss | spisanie na straty |
| gen. | turn a blind eye to smth | przymknąć na coś oczy |
| gen. | turn a blind eye to smth | przymykać na coś oczy |
| gen. | turn a blind eye to smth | patrzeć na coś przez palce |
| zoot. | turn loose a stallion to mare | dopuścić ogiera do klaczy |
| comp., MS | UPN (A user account name sometimes referred to as the user logon name and a domain name identifying the domain in which the user account is located. This is the standard usage for logging on to a Windows domain. The format is: user | nazwa UPN |
| comp., MS | user principal name (A user account name sometimes referred to as the user logon name and a domain name identifying the domain in which the user account is located. This is the standard usage for logging on to a Windows domain. The format is: user | główna nazwa użytkownika |
| comp., MS | username (The name by which a user is identified to a computer system or network. During the logon process, the user must enter the username and the correct password. If the system or network is connected to the Internet, the username generally corresponds to the leftmost part of the user's e-mail address (the portion preceding the | nazwa użytkownika |
| construct. | variation means any change to the works, which are instructed or approved as a variation | zmiana oznacza każdą zmianę w robotach, poleconą lub zatwierdzoną jako zmiana |
| pharma. | variation to the terms of a marketing authorisation | zmiana |
| pharma. | variation to the terms of a marketing authorisation | zmiana w warunkach pozwolenia na dopuszczenie do obrotu |
| isol. | voltage to earth during a short-circuit | napięcie względem ziemi podczas zwarcia |
| isol. | voltage to ground during a ground fault | napięcie względem ziemi podczas doziemienia |
| isol. | voltage to ground during a short-circuit | napięcie względem ziemi podczas zwarcia |
| polit. | When finally adopting the "A" items relating to legislative acts, the Council agreed to enter the following in these minutes: | Z chwilą ostatecznego przyjęcia punktów A związanych z aktami ustawodawczymi Rada wyraziła zgodę, by do niniejszego protokołu wpisać, co następuje: |
| law | When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States. | Przepisy przyjęte przez państwa członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji. Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez państwa członkowskie. |
