Terms containing Top

Subject	English	Polish
comp., MS	Address Bar Top Result	najlepszy wynik na pasku adresu (The feature that allows users to navigate directly to the webpage of the top-ranked search result when a search is performed in the address bar)
comp., MS	Always on Top	Zawsze na wierzchu (A user interface element that causes the application window to always be displayed over other open windows on the computer, even when it does not have focus)
gen.	at the top of one's voice	na cały głos
gen.	at the top of one's voice	wniebogłosy
gen.	at the top of one's voice	na całe gardło
gen.	be on top	być na fali
beekeep.	beehive top	poddasze ula
beekeep.	beehive top	kołnierz ula
agric.	beet-top ensilage	kiszonka z liści buraczanych
gen.	big top tent	namiot cyrkowy
met.	blast-furnace top	gardziel wielkiego pieca
transp., mil., grnd.forc.	bonnet top	pokrywa maski
gen.	bottle with a top	kapslowana butelka
antenn.	capacity top	pojemność końcowa
gen.	carrot top or tops	nać marchwi
polit.	central TRES SECRET UE/EU TOP SECRET registry	kancelaria tajna TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET
construct.	chimney top	głowica rury
gen.	climb to the top	wspinać się na szczyt
transp.	container with opening top	kontener odkryty
horticult.	cup-shaped top of tree	korona kotłowa
construct.	elevator top	głowica napędowa podnośnika
construct.	elevator top	zespół napędowy podnośnika
construct.	embankment filling from top	wykonanie nasypu od czoła
antenn.	flat-top antenna	antena z płaskim końcem
comp., MS	Fly In, Top Left	Wlot, z góry z lewej (A title animation in Windows Movie Maker)
gen.	from top to bottom	od góry do dołu
med.	galvanizing slab zinc top dross	kożuch żużlowy wierzchni, powstały po cynkowaniu kęsisk płaskich
gen.	go over the top	przeginać pałę
gen.	go over the top at smth	przeholować w czymś
gen.	go over the top with smth	przeholować z czymś
gen.	have an idea off the top of one's head	wymyślić coś na poczekaniu
gen.	hit top form	osiągać szczytową formę
gen.	I am going to top your glass up	doleję ci do szklanki
gen.	in top gear	na pełnych obrotach
construct.	kiln top end	koniec pieca górny
construct.	kiln top end	wierzchołek pieca
med.	lavender-top tube	probówka z fioletowym korkiem
gen.	live on top of one another	gnieździć się mieszkać w ciasnocie, ludzie
gen.	make top stitches	stebnować
construct.	mast top	głowica masztu
forestr.	minimum top diameter	minimalna średnica w górnym końcu
construct.	mining from top down	wybieranie po spadku
construct.	mining from top down	wybieranie z góry na dół
construct.	mining from top down	wybieranie w układzie zstępnej kolejności
vac.tub.	mode top	punkt pracy optymalny
chem., agr.	nitrogen top-dressing	nawożenie pogłówne azotem
chem., agr.	nitrogen top-dressing	dokarmianie azotem
gen.	on top of everything else	na domiar złego
transp.	open top container	kontener odkryty
commun., IT	over-the-top	usługa OTT
construct.	pier top	głowica słupa
construct.	pier top	głowica podpory
agric.	plant-top deflector	odrzutnik liści buraczanych (w kombajnie do buraków)
tech.	plant-top pulveriser	rozdrabniacz łętów
phytophath.	plant-top rot	sucha zgnilizna wierzchołkowa owoców pomidorów
gen.	put a little glue on the top and stick on cotton wool hair	daj trochę kleju na górze i doklej włosy z waty
gen.	put a top on	kapslować
agr.	removing of top foliage in cotton	uszczykiwanie pędów bawełny
gen.	reshape the society from top to bottom	przekształcić całe społeczeństwo
agr.	rick-top completion	zakończenie stogu
agr.	rick-top completion	zastożenie
gen.	run up onto the top	wbiec na szczyt
gen.	screw top	nakrętka
commun., IT, tech.	set-top box	dekoder
commun., IT, tech.	set-top box	przystawka do odbioru sygnału telewizyjnego
gen.	set-top box	set-top box
gen.	shout at the top of one's voice	wrzeszczeć na cały głos
commun.	simple set-top box SSTB	prosty set-top boks
social.sc., empl.	table-top exercise	ćwiczenie symulacyjne
food.ind.	table-top sweetener	słodzik stołowy
gen.	the top	góra władza
gen.	the top drawer was filled to overflowing with old letters	górna szuflada była nabita starymi listami
gen.	this is a bit over the top	jest przegięcie
gen.	to be on top	być na fali
gen.	top a bid	przelicytować
agric.	top a rick	zakańczać stóg
comp., MS	Top albums	najlepsze albumy (A category that lists the most popular albums in Xbox Music Store)
comp., MS	Top artists	Najlepsze zespoły (A category that lists the most popular artists in Xbox Music Store)
construct.	top chord	pas górny (np. belki kratowej)
agric.	top climbing	choroba wierzchołkowa
railw., sec.sys.	top contact	zestyk czynny
med.	top cross hybrid	mieszaniec top cross
construct.	top cut	wrąb stropowy
construct.	top cut	wrąb górny
IT, corp.gov.	top-down approach	podejście odgórne
IT, corp.gov.	top-down approach	podejście zstępujące
econ.	top-down budgeting	budżetowanie odgórne
bank.	top-down stress test	odgórny test warunków skrajnych
account.	top-down test	test góra-dół
agric.	top dresser	siewnik do nawozów mineralnych
agric.	top dressing	dokarmianie (of plants)
agric.	top-dressing	wynawozić obornikiem
agric.	top dressing	nawożenie powierzchniowe (of plants)
agric.	top dressing	nawożenie pogłówne (of plants)
agric.	top-dressing	nawożenie pogłówne
agric.	top-dressing	dokarmianie roślin
agric.	top-dry	o uschniętym wierzchołku
forestr.	top-dry tree	suchoczub
forestr.	top-dry tree	drzewo o uschniętym wierzchołku
agric.	top drying	usychanie wierzchołków drzew
forestr.	top end	część wierzchołkowa
forestr.	top end	cieńszy koniec drewna okrągłego
construct.	top-end	przekrój (of log)
construct.	top-end	czoło (of log)
construct.	top failure	odwalenie się stropu w wyrobisku
construct.	top failure	zawał stropu
agric.	top-fed threshing machine	młocarnia z górnym zasilaniem
agric.	top feeding	maksymalna dawka paszy
pulp.n.paper	top felt	filc górny
agric.	top fermentation	fermentacja górna
food.ind.	top fermentation beer	piwo górnej fermentacji
chem.	top-fermentation yeast	drożdże górnej fermentacji
agric.	top fermentation yeast	drożdże górnej fermentacji
food.ind.	top fermented beer	piwo górnej fermentacji
gen.	top floor	najwyższe piętro
comp., MS	Top-fold card	Karta ze zgięciem u góry (One of the page size options available in Publisher for printing a folded card. This option prints four pages per sheet of paper, with fold on top)
comp., MS	Top free	Najlepsze bezpłatne (The category of the top apps and similar items that are free at any point in time)
construct.	top frieze step	stopień górny biegu (schodów)
construct.	top gallery	galeria widowni
agric.	top-grade	najlepszego gatunku
agric.	top-grade	najlepszej jakości
agric.	top grafting	szczepienie
pwr.lines.	top hamper	głowica słupa
gen.	top hat	cylinder kapelusz
forestr.	top humus	ściółka leśna
construct.	top-hung balance window sash	skrzydło okienne odchylne
construct.	top-hung transom	nadślemię odchylne
construct.	top-lane bridge truss	kratownica mostowa z górną jezdnią
agric.	top layer of peat	wyczeski
agric.	top layer of peat	wierzchnia warstwa torfu
comp., MS	top-level domain	domena najwyższego poziomu (In the Internet and other networks, the highest subdivision of a domain name in a network address, which identifies the type of entity owning the address (for example, .com for commercial users or .edu for educational institutions) or the geographical location of the address (for example, .fr for France or .sg for Singapore). The domain is the last part of the address (for example, www.acm.org))
comp., net.	top-level domain name	nazwa domeny najwyższego poziomu
comp., MS	top-level folder	folder najwyższego poziomu (The uppermost directory on a computer, partition or volume)
corp.gov.	top-level management	kadra kierownicza wyższego szczebla
gen.	top-level negotiations	negocjacje na najwyższym szczeblu
comp., MS	top-level property grid	siatka właściwości najwyższego poziomu (A property grid that only displays the properties that appear in the sentence-level view of an action)
comp., MS	top-level site	witryna najwyższego poziomu (A Web site at the top of the hierarchy in a site collection, from which you can manage site collection features)
comp., MS	top-level Web site	witryna sieci Web najwyższego poziomu (The default, top-level site provided by a Web server or virtual server. To gain access to the top-level Web site, you supply the URL of the server without specifying a page name or subsite)
antenn.	top-loaded antenna	antena z obciążeniem końcowym
forestr.	top log	część wierzchołkowa
corp.gov.	top management	kadra kierownicza wyższego szczebla
gen.	top management	ścisłe kierownictwo
gen.	top notch	na medal
horticult.	top of stock	wierzchołek podkładki
gen.	top of the class	prymuska
gen.	top of the class	prymus
agr.	top off a stack	zastożyć
agr.	top off a stack	zakończyć stóg
IT, dat.proc.	top-of-the-line	ekskluzywny
IT, dat.proc.	top-of-the-line	z górnej półki
IT, dat.proc.	top-of-the-line	wysokiej klasy
IT, dat.proc.	top-of-the-range	ekskluzywny
IT, dat.proc.	top-of-the-range	z górnej półki
IT, dat.proc.	top-of-the-range	wysokiej klasy
comp., MS	Top paid	Najlepsze płatne (The category of the top apps and similar items that are not free at any point in time)
comp., MS	top playlists	najlepsze listy (The most played music playlists)
chem.	top-product	frakcja szczytowa (destylacji)
agric.	top-quality	najlepszego gatunku
agric.	top-quality	o wysokiej jakości
agric.	top-quality	najlepszej jakości
zoot.	top quality dam	samica elitarna
comp., MS	top result	najlepszy wynik (The search result that is most relevant to a user)
comp., MS	top results	najtrafniejsze wyniki (An arrangement of search results ordered by relevance using a special search algorithm)
construct.	top sand	piasek gruboziarnisty
gen.	top scorer	król strzelców
gen.	top secret	ściśle tajne
tech.	top seeding	wysiew górny (w siewniku)
fish.farm.	top shell	skrep (małz, Monodonta turbinata, Turbo cornutus)
radio	top-side ionospheric sounding	przydźwięk jonosferyczny wierzchni
transp.	top side tank	zbiornik szczytowy
agric.	top soil	warstwa orna
comp., MS	top songs	najlepsze utwory (The most played songs in Xbox Music Store)
gen.	top stitching	stebnówka
construct.	top tier	galeria widowni
construct.	top tunnel	tunel szczytowy
construct.	top tunnel	tunel przełęczowy
construct.	top tunnel	tunel wierzchołkowy
construct.	top tunnel	tunel podszczytowy
fin., agric.	top-up	dopłaty uzupełniające
gen.	top-up	dolewka drinka
gen.	top up	dolewać komuś, czegoś
gen.	top up drink	dolewać komuś, czegoś
gen.	top up glass	dolewać komuś, czegoś
gen.	top up income by doing	dorabiać sobie czymś
fin., agric.	top-up payment	dopłaty uzupełniające
forestr.	top up the load	uzupełnić ładunek
construct.	top water level	poziom piętrzenia najwyższy
construct.	top water level	poziom piętrzenia maksymalny
forestr.	top wood	drzewo górujące
agric.	top yeast	drożdże górnej fermentacji
bot.	tree top	wierzchołek drzewa
bot.	tree-top	wierzchołek drzewa
IT, engl.	TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET	TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET
agric.	tuber-top planting	sadzenie wierzchołków (kłębów)
comp., MS	Video Top	Wideo z góry (A credit animation in Windows Movie Maker)
gen.	wear smth on top	nosić coś na wierzch
agric.	well top-piece	obudowa studni
gen.	would you like a top-up?	chciałbyś dolewkę?