| Subject | English | Polish |
| gen. | "a" changes to "e" | "a" wymienia się na "e" |
| agric. | ability of a tillage tool to penetrate into the soil | stopień zagłębienia |
| chem. | Absorb spillage to prevent material damage. | Usunąć wyciek, aby zapobiec szkodom materialnym. |
| med. | access to the deposited biological material | dostęp do zdeponowanego materiału biologicznego |
| gen. | according to this rule... | w myśl tej zasady... |
| econ., engl. | action programme to improve the operation of taxation systems in the European Union for the period 2014-2020 | Fiscalis 2020 |
| econ. | action programme to improve the operation of taxation systems in the European Union for the period 2014-2020 | program działań na rzecz poprawy skuteczności systemów podatkowych w Unii Europejskiej na okres 2014–2020 |
| gen. | Ad hoc Working Party on the Follow-Up to the Council Conclusions on Cyprus of 26 April 2004 | grupa robocza ad hoc ds. działań następczych w kwestii konkluzji Rady w sprawie Cypru z dnia 26 kwietnia 2004 r. |
| agric. | adaptation to external conditions | przystosowanie do warunków środowiska |
| gen. | address an application to smb | wystosować podanie do kogoś |
| gen. | adjust the production to the requirements of the local market | dostosować produkcję do wymagań lokalnego rynku |
| tech. | adjustment of the hopper distance to drum | regulowanie odległości pomiędzy bębnem z klepiskiem |
| gen. | Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces | Umowa między Państwami-Stronami Traktatu Północnoatlantyckiego a innymi państwami uczestniczącymi w Partnerstwie dla Pokoju PdPdotycząca statusu ich sił zbrojnych |
| gen. | Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces | Umowa między Państwami-Stronami Traktatu Północnoatlantyckiego dotycząca statusu ich sił zbrojnych |
| gen. | Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America relating to the modification of concessions with respect to cereals provided for in EC Schedule CXL to the GATT 1994 | DECYZJA RADY z dnia 19 grudnia 2002 r. w sprawie zawarcia Porozumienia w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki, dotyczącego zmiany koncesji w odniesieniu do zboża, przewidzianych na liście koncesyjnej WE CXL załączonej do GATT 1994 2003/254/WE |
| immigr. | Agreement on the Accession of the Kingdom of Sweden to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at the common borders signed at Schengen on 19 June 1990 | Umowa w sprawie przystąpienia Królestwa Szwecji do Konwencji Wykonawczej do Układu z Schengen z dnia 14 czerwca 1985 roku w sprawie stopniowego znoszenia kontroli na wspólnych granicach podpisanej w Schengen dnia 19 czerwca 1990 r. |
| gen. | air-to-surface missile | pocisk rakietowy powietrze-ziemia |
| construct. | air-to-water air conditioning | klimatyzacja wodno-powietrzna |
| gen. | all that remains for me to do is to thank... | pozostaje mi tylko podziękować... |
| construct. | allocation to assets | odpisy lm. na rzecz funduszu |
| construct. | allocation to assets | potrącenia lm. na rzecz funduszu |
| gen. | amount to 5000 zloty | opiewać na 5000 zł |
| construct. | analysis according to nondeformed scheme | obliczenie z uwagi na nieodkształcony schemat |
| gen. | appeal to smb | trafiać komuś do przekonania |
| agric. | apt to butt | bodliwy |
| agric. | apt to gore | bodliwy |
| gen. | are you able to repair it? | możesz to naprawić? |
| construct. | area subject to subsidence | teren szkód górniczych |
| construct. | armature to concrete bond | przyczepność zbrojenia do betonu |
| gen. | As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community. Therefore, references to "the European Community" or to "the Community" in the text of the Agreement /… are, where appropriate, to be read as to "the European Union" or to "the Union". | W wyniku wejścia w życie Traktatu z Lizbony w dniu 1 grudnia 2009 r., Unia Europejska zastępuje Wspólnotę Europejską i jest jej następcą prawnym, i od tego dnia wykonuje wszystkie prawa i obowiązki Wspólnoty Europejskiej. W związku z tym odesłania w tekście Umowy/… do "Wspólnoty Europejskiej" lub do "Wspólnoty" uznaje się, w odpowiednich przypadkach, za odesłania do "Unii Europejskiej" lub do "Unii". |
| law | As regards Cyprus, this INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 3 of the 2003 Act of Accession. | W odniesieniu do Cypru, niniejsze niniejsza rodzaj aktu jest aktem opartym na dorobku Schengen lub w inny sposób z nim związanym w rozumieniu art. 3 ust. 2 Aktu przystąpienia z 2003 r. |
| gen. | ask smb to report on their oral assignment | wywołać kogoś do odpowiedzi |
| gen. | assign a sum to smth | zaliczyć sumę na poczet czegoś |
| gen. | assign smb to do smth | przydzielać kogoś do robienia czegoś |
| zoot. | aversion of a mare to coition | nieprzyjęcie ogiera przez klacz |
| zoot. | aversion of a mare to coition | odbicie |
| gen. | Background to Oral Question No H- ---/9- | kontekst do pytania nr …. wymagającego odpowiedzi ustnej |
| construct. | bar subjected to buckling | pręt zginany podłużnie |
| gen. | be reluctant to do smth | mieć opory przed zrobieniem czegoś |
| gen. | be tied to one's mother's apron strings | trzymać się matczynego fartucha |
| gen. | be up to one's ears in debt | być po uszy w długach |
| amp. | beams of wood or cement on the floor to support casks | legary |
| agric. | begin to ear | zacząć się kłosić |
| gen. | begin to fear that... | zlęknąć się, że... |
| agric. | begin to form fruit | zacząć owocować (o drzewie) |
| agric. | begin to grow | rozpocząć wegetację (o roślinie) |
| agric. | begin to shoot | wykluwać się |
| agric. | begin to sprouting | wykluwać się |
| gen. | bid a welcome to smb | zgotować komuś powitanie |
| amp. | blocks of wood or cement on the floor to support casks | legary |
| gen. | book to the debit | spisać na straty |
| med. | borderline organization to their personality | pograniczne zaburzenie osobowości |
| gen. | bring oneself to do smth | zmusić się do zrobienia czegoś |
| gen. | bring oneself to do smth | zdobyć się na zrobienie czegoś |
| gen. | bring to a conclusion | doprowadzać coś do końca |
| gen. | bring to an end | doprowadzać coś do końca |
| construct. | build adjacent to | dostrajać |
| construct. | build adjacent to | dobudowywać |
| construct. | build adjacent to | przebudowywać |
| construct. | building design adap ted to local conditions | projekt dowiązania |
| gen. | but I don't know how to do it | przecież nie potrafię |
| gen. | call on smb to do smth | wzywać kogoś do zrobienia czegoś |
| gen. | call upon smb to do smth | wzywać kogoś do zrobienia czegoś |
| gen. | smb can't hold on to their money | pieniądze się kogoś nie trzymają |
| agric. | capacity to give up moisture | oddawanie wody |
| construct. | classification according to degree of environment pollution | klasyfikacja sanitarna (zakładów produkcyjnych z punktu widzenia zanieczyszczenia środowiska) |
| construct. | classification according to sanitary zone | klasyfikacja sanitarna (zakładów produkcyjnych z punktu widzenia zanieczyszczenia środowiska) |
| construct. | clearance to ground | skrajnia linii przesyłowej energetycznej (of pole lines) |
| gen. | climb to the top | wspinać się na szczyt |
| agric. | clinging of soil to plough mouldboard | zalepianie się odkładnicy (pługa) |
| agric. | combs placed parallelly to entrance | ciepła zabudowa w ulu |
| gen. | come to believe that... | dojść do przekonania, że... |
| gen. | Communication from the Commission setting out a Community Action Plan to integrate environmental protection requirements into the Common Fisheries Policy | Komunikat Komisji określający plan działań Wspólnoty w zakresie włączenia wymogów ochrony środowiska do wspólnej polityki rybołówstwa |
| construct. | complex of industrial buildings planned to be put into service | zespół rozruchowy |
| construct. | composition of population according to family size | struktura rodzinna ludności |
| construct. | compression parallel to grain | ściskanie wzdłuż włókien |
| gen. | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | Dokument końcowy spotkania wiedeńskiego 1989 roku przedstawicieli państw uczestniczących w Konferencji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie |
| gen. | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | wiedeński dokument końcowy |
| agric. | conducive to second crop | pochodzący z drugiego pokosu |
| gen. | Conference of the Parties to the UNFCCC | Konferencja Stron |
| gen. | Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | Konferencja Stron |
| law, crim.law. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, relating to extradition between the Member States of the European Union | Konwencja sporządzona na podstawie artykułu K.3 Traktatu o Unii Europejskiej dotycząca ekstradycji między państwami członkowskimi Unii Europejskiej |
| gen. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, relating to extradition between the Member States of the European Union | Konwencja odnosząca się do ekstradycji między państwami członkowskimi Unii Europejskiej |
| immigr. | Convention of 28 July 1951 relating to the status of refugees | Konwencja Genewska z 1951 r. i Protokół z 1967 r. |
| construct. | corner-to-corner aeration | przewietrzanie narożne |
| construct. | corrosion due to leaching | korozja zasadowa |
| construct. | corrosion due to leaching | korozja spowodowana wyługowaniem |
| agric. | cotton delivery to the state | dostawa bawełny dla państwa |
| gen. | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | rozporządzenie finansowe |
| gen. | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | rozporządzenie finansowe |
| gen. | count to 10 | liczyć do 10 |
| econ., fin. | country that is undergoing the process of transition to a market economy | kraj będący w okresie transformacji |
| zoot. | cow apt to butt | krowa bodąca |
| geol. | cracks due to active lateral earth pressure | szczeliny lm. spowodowane bocznym, biernym parciem gruntu |
| geol. | cracks due to bottom bearing pressure | szczeliny lm. spowodowane dennym biernym parciem gruntu |
| gen. | credit amounting to 10,000 zlotys | kredyt w wysokości 10 000 złotych |
| chem., agr. | crop reaction to fertilizers | reakcja roślin na nawozy |
| chem., agr. | crop response to manuring | reakcja roślin na nawozy |
| gen. | damn it to hell! | niech to szlag trafi! |
| gen. | date a painting to the late 16th century | datować obraz na koniec XVI wieku |
| construct. | day-to-day production planning | planowanie produkcji operatywne |
| gen. | Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 | decyzja dotycząca wspólnego wysiłku redukcyjnego |
| gen. | declare goods to customs | deklarować towary do oclenia |
| econ. | deliveries to State | dostawy państwowe |
| econ. | obligatory delivery of wool to the state | dostawa wełny dla państwa |
| construct. | design according to deformed scheme | obliczenie z uwagi na schemat odkształceń |
| construct. | dimensioning and cutting-to-length unit | agregat do trasowania i cięcia |
| gen. | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | dyrektywa dotycząca egzekwowania prawa |
| construct. | disease due to vibration effect | choroba wibracyjna |
| gen. | do smth just to be done with it | zrobić coś na odczepnego |
| chem. | Do not expose to temperatures exceeding 50°C/ 122°F. | Nie wystawiać na działanie temperatury przekraczającej 50 °C/122 °F. |
| gen. | Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk | oświadczenia te można znaleźć na wyżej wspomnianej internetowej stronie Rady lub uzyskać z biura prasowego. |
| construct. | door-to-door communication | komunikacja "od drzwi do drzwi" |
| gen. | draw to a close | dobiec końca |
| gen. | draw to an end | dobiec końca |
| zoot. | drive cattle to pasture | wypuszczenie bydła na pastwisko |
| gen. | drive the car up to the ramp | podjechać samochodem do rampy |
| gen. | drive smb to do smth | zaganiać kogoś do robienia czegoś |
| gen. | drive smb to the seaside | zawozić kogoś nad morze samochodem |
| gen. | drive smb to work hard | wziąć kogoś do galopu |
| zoot. | driving cattle to graze | wypasanie zwierząt bez przypędzania do stałych pomieszczeń |
| construct. | dust return to kiln | zwrot pyłu do pieca |
| construct. | dust return to kiln | nawrót pyłu do pieca |
| construct. | edge-to-edge boarding | deskowanie na przycięcie |
| construct. | edge-to-edge boarding with battened joints | deskowanie na przycięcie z listwą |
| construct. | edge-to-edge papering | tapetowanie na styk |
| construct. | end-to-end | łączenie na styk |
| gen. | endeavour to do smth | dążyć do zrobienia czegoś |
| gen. | endeavour to do | dążyć do zrobienia czegoś |
| construct. | entrance to runway | wejściowe czoło pasa startowego |
| gen. | EU Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition | strategia UE w zakresie zwalczania nielegalnego gromadzenia broni strzeleckiej i lekkiej i amunicji do tych rodzajów broni oraz handlu nimi |
| gen. | EU Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition | strategia UE dotycząca BSiL |
| law, immigr. | evidence of sponsor's ability to provide accommodation | dokument uzupełniający dotyczący zakwaterowania |
| gen. | exception to the rule | wyjątek od reguły |
| gen. | expose smb to smth | wystawiać kogoś na działanie czegoś |
| agric. | exposed to the wind | położony od strony wiatru |
| agric. | exposed to the wind | nawietrzny |
| construct. | factor of clay sensitiveness to drying | współczynnik wysychania gliny |
| construct. | factor of clay sensitiveness to drying | współczynnik podatności gliny do wysychania |
| agric. | failure to scour | zalepianie się odkładnicy (pługa) |
| construct. | fault due to glue layer swelling | zgrubienie złącza klejonego |
| zoot. | feed consumption to obtain 1 kg weight | zużycie paszy na przyrost 1 kg wagi żywej |
| construct. | fencing of access ramp to tunnel portal | obudowa wykopu pod głowicę tunelu |
| law, econ. | Final Act with regard to the: < | Akt końcowy, w odniesieniu do: br1. Umowy o partnerstwie gospodarczym oraz koordynacji politycznej i współpracy między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi, z drugiej strony |
| gen. | Final Act with regard to the: < | oraz br3. Wspólnej deklaracji między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi a Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi |
| gen. | finally manage to finish school | przebrnąć przez szkołę |
| construct. | flat with egress to corridor | mieszkanie typu korytarzowego |
| construct. | floor-to-ceiling height | wysokość kondygnacji w świetle |
| construct. | floor-to-ceiling height | wysokość pomieszczenia |
| construct. | floor-to-floor | międzypiętrowy |
| gen. | force smb to do smth | zmusić kogoś do zrobienia czegoś |
| gen. | force smb to do smth | wymusić na kimś zrobienie czegoś |
| obs. | framed window opening from 2 to 4 rows of logs in height | okno osadzone w zrębie |
| gen. | from top to bottom | od góry do dołu |
| chem. | gas which causes or contributes to the combustion of other material more than air | gaz powodujący zapalanie lub przyczyniający się do spalania innych materiałów bardziej niż powietrze |
| gen. | get down to work | zabrać się do dzieła |
| gen. | give smb a signal to do smth | dawać komuś hasło do zrobienia czegoś |
| gen. | give a signal to do | dawać komuś hasło do zrobienia czegoś |
| agric. | give birth to the young | okocić się |
| gen. | give it to him | daj to jemu |
| gen. | give it to me | daj to mi |
| gen. | give it to smb straight | wygarnąć komuś, coś |
| gen. | give it to us | dajcie to nam |
| gen. | give to understand that... | dawać komuś do zrozumienia, że... |
| gen. | give to understand that... | dać komuś do zrozumienia, że... |
| zoot. | giving birth to the young | wykot |
| zoot. | giving birth to young rabbits | kocenie się królicy |
| agric. | going to decay | przepalanie się |
| gen. | 1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone | protokół z Göteborga |
| econ. | grain deliveries to the state | dostawy zboża dla państwa |
| econ. | grain deliveries to the state | skup zboża dla państwa |
| agric. | green fodder obtained from early spring to late autumn | zielony konwejer |
| agric. | green fodder obtained from early spring to late autumn | taśma zielona |
| gen. | ground-to-air missile | obrona przeciwrakietowa |
| law | Hague Protocol of 23 November 2007 on the Law Applicable to Maintenance Obligations | Protokół haski z dnia 23 listopada 2007 r. o prawie właściwym dla zobowiązań alimentacyjnych |
| econ. | handing over proprietory rights to land to village organizations | municypalizacja ziemi |
| gen. | have a report to write | mieć raport do napisania |
| gen. | have a tot to warm up | wypić kieliszek dla rozgrzewki |
| gen. | have a tough nut to crack | mieć twardy orzech do zgryzienia |
| gen. | have work to do | mieć pracę do zrobienia |
| gen. | he has proposed to me! would you believe it? | wyobraź sobie, że mi się oświadczył! |
| gen. | he was doomed to it | to było mu przeznaczone |
| gen. | her utterances are to the point | charakteryzuje ją konkretność wypowiedzi |
| gen. | he's not going to go that far | on nie posunie się aż tak daleko |
| construct. | highways and access roads to connect farms and enterprises with railroads and water ways | sieć drogowa zewnętrzna gospodarcza |
| gen. | how far is it to the city centre? | jak daleko jest do centrum? |
| gen. | how much time is it left to dinner? | czy daleko jeszcze do kolacji? |
| construct. | hydraulic additive to cement | glina wypalona mielona |
| construct. | hydraulic additive to cement | mączka ceglana |
| gen. | Hyogo Framework for Action 2005–2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters | plan działania z Hyogo |
| gen. | I am going to top your glass up | doleję ci do szklanki |
| gen. | I don't even want to hear it | nie chcę nawet o tym słyszeć |
| gen. | I don't want to hear about it | nie chcę o tym słyszeć |
| gen. | I have to admit that... | trzeba przyznać, że... |
| gen. | I only just made it to the meeting | ledwie zdążyłem na spotkanie |
| gen. | I regret to inform you that... | z przykrością zawiadamiam, że... |
| gen. | I see it differently to you | widzę to inaczej niż ty |
| gen. | I shudder to think of it | drżę na samą myśl o tym |
| gen. | I won't go back once I've promised to do it | nie cofnę raz danej obietnicy |
| gen. | I would like to point out that... | pozwalam sobie zauważyć, że... |
| gen. | I'd like to start by announcing that... | na wstępie pragnę poinformować, że... |
| gen. | I'm sorry to hear that | przykro mi to słyszeć |
| agric. | impervious to water | wodoodporny |
| agric. | impervious to water | wodoszczelny |
| agric. | impervious to water | nieprzepuszczający wody |
| law | In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, those Member States are not taking part in the adoption of this INSTRUMENT and are not bound by it or subject to its application. | Zgodnie z art. 1 i 2 Protokołu nr 21 w sprawie stanowiska Zjednoczonego Królestwa i Irlandii w odniesieniu do przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości, załączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i do Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, bez uszczerbku dla art. 4 tego protokołu, te dwa państwa członkowskie nie uczestniczą w przyjęciu niniejszego niniejszej rodzaj aktu i nie są nim nią związane ani go jej nie stosują. |
| gen. | in order not to think about it | byle o tym nie myśleć |
| agric. | inclination to butt | bodliwość |
| agric. | inclination to gore | bodliwość |
| gen. | induce smb to do smth | skłaniać kogoś do zrobienia czegoś |
| gen. | induce smb to do smth | przeć kogoś do zrobienia czegoś |
| obs., polit. | Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. | Informacje, które dotyczą ostatecznego przyjęcia aktów Rady i które można podać do wiadomości publicznej, znajdują się w addendum 1 do niniejszego protokołu |
| obs., polit. | Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes. | Informacje, które dotyczą ostatecznego przyjęcia aktów Rady i które można podać do wiadomości publicznej, znajdują się w addendum 1 do niniejszego protokołu |
| gen. | intend to do smth | nosić się z myślą zrobienia czegoś |
| gen. | it brings smth to my mind | mi się kojarzy z czymś |
| gen. | it doesn't appeal to me | do mnie nie przemawia |
| gen. | it doesn't come up to my expectations | nie spełnia moich oczekiwań |
| gen. | it fails to stand the test | to nie zdaje egzaminu |
| gen. | it fell to smb to do smth | coś spadło na czyjeś barki |
| fig. | it is a road to nowhere | nie tędy droga |
| gen. | it is appropriate to | należy |
| gen. | it is illegal to make a U-turn on a motorway | nie wolno nawracać na autostradzie |
| gen. | it is like a red rag to a bull to him | to działa na niego jak czerwona płachta na byka |
| gen. | it is not done to say so | nie można tak mówić |
| gen. | it is to his credit | to dobrze o nim świadczy |
| gen. | it is unbecoming to insist | nie wypada się upominać |
| gen. | it remains to be seen | to się dopiero okaże |
| gen. | it sets a pattern, so to speak | to stanowi poniekąd wzór |
| gen. | it used to happen in those days that... | bywało, że... |
| gen. | it was mean of you to do that | brzydko postąpiłeś |
| gen. | it was said to have been the best restaurant in the city | miała to być najlepsza restauracja w mieście |
| gen. | it was to be expected | to było łatwe do przewidzenia |
| gen. | it will cost around 200 zlotys to do it | robocizna będzie kosztować ok. 200 złotych |
| gen. | it won't hurt to try | nie zawadzi spróbować |
| gen. | it won't make much good to me that... | nic mi z tego nie przyjdzie, że... |
| gen. | it's all Greek to me | to dla mnie czarna magia |
| gen. | it's all the same to me | wszystko mi jedno |
| gen. | it's difficult to say | trudno powiedzieć |
| gen. | it's double Dutch to me | to dla mnie chińszczyzna |
| gen. | it's easy to guess | nietrudno zgadnąć |
| gen. | it's easy to trick him or take him in | łatwo go podejść |
| gen. | it's enough to make a cat laugh | koń by się uśmiał |
| gen. | it's five to twelve | jest za pięć dwunasta |
| gen. | it's going to rain | idzie deszcz |
| gen. | it's high time to do smth | najwyższy czas coś zrobić |
| gen. | it's impossible to understand him | nie sposób go zrozumieć |
| gen. | it's necessary to work | trzeba pracować |
| gen. | it's news to me | pierwsze słyszę |
| gen. | it's very dear to me | jest mi bardzo bliskie |
| agric. | lean-to | szałas |
| construct. | lean-to girder | belka o górnym pasie jednospadkowym |
| construct. | lean-to girder | belka drewniana jednospadkowa |
| construct. | lean-to panel | płyta okładzinowa |
| construct. | lean-to roof | dach pulpitowy |
| construct. | lean-to roof | dach jednospadkowy |
| construct. | lean-to roof | dach jednopołaciowy |
| gen. | leave much to be desired | pozostawiać wiele do życzenia |
| gen. | legitimize smb to do smth | legitymować kogoś do zrobienia czegoś |
| zoot. | loose a stallion to a mare | dopuścić ogiera do klaczy |
| gen. | make smb bend to one's will | urobić kogoś na swoją modłę |
| med. | manage glucose to target | prowadzić leczenie tak, by uzyskać pożądane stężenie glukozy |
| commer., polit., interntl.trade. | Marrakesh Protocol to the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Układ ogólny w sprawie taryf celnych i handlu 1994 |
| gen. | mend smth so as to make it usable | podreperować coś |
| construct. | moisture due to process operations | wilgoć eksploatacyjna |
| construct. | moment due to crane loading | moment udźwigu żurawia |
| gen. | need to exchange words with smb | mieć z kimś do pogadania |
| agric. | obligatory grain delivery to the State | dostawy obowiązkowe zboża dla państwa |
| gen. | oblige smb to do smth | zobowiązywać kogoś do czegoś |
| gen. | oblige smb to do smth | obligować kogoś do czegoś |
| agric. | of to harness-making | rymarski |
| agric. | of to saddle-making | rymarski |
| gen. | one has lived to see it | przyszła koza do woza посл. |
| gen. | open the door to disaster by mentioning it | wykrakać nieszczęście |
| construct. | outer normal to unit area | normalna do pola zewnętrzna |
| econ. | payment according to work-units | wynagrodzenie według dniówek obrachunkowych |
| gen. | persuade smb to do smth | skłaniać kogoś do zrobienia czegoś |
| gen. | persuade smb to do smth | przeć kogoś do zrobienia czegoś |
| agric. | pertaining to harness-making | rymarski |
| agric. | pertaining to saddle harness | rymarski |
| agric. | pertaining to virgin land | nigdy jeszcze nie uprawiany |
| agric. | pertaining to virgin land | dziewiczy |
| construct. | piece-to-piece | zacieranie tynku |
| gen. | pledge oneself to do smth | deklarować chęć zrobienia czegoś |
| gen. | pledge oneself to do | deklarować chęć zrobienia czegoś |
| construct. | positioning relative to coordinate system | dowiązanie według współrzędnych |
| construct. | positioning relative to modular reference axis | odniesienie do osi modularnej wytyczającej |
| biol. | power of resistence to infection | odporność |
| biol. | power of resistence to infection | immunitet |
| gen. | present smth to smb | złożyć komuś, coś w darze |
| construct. | project to be completed next year | budowa kontynuowana |
| gen. | prompt smb to act | pobudzać kogoś do działania |
| chem. | Protect from sunlight. Do no expose to temperatures exceeding 50°C/ 122°F. | Chronić przed światłem słonecznym. Nie wystawiać na działanie temperatury przekraczającej 50 °C/122 °F. |
| gen. | Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Adoption of an Additional Distinctive Emblem Protocol III | Protokół dodatkowy do konwencji genewskich z 12 sierpnia 1949 roku dotyczący przyjęcia dodatkowego znaku rozpoznawczego Protokół III |
| gen. | Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts Protocol I | Protokół dodatkowy do Konwencji genewskich z 12 sierpnia 1949 r. dotyczący ochrony ofiar międzynarodowych konfliktów zbrojnych Protokół I |
| gen. | Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and relating to the Protection of Victims of Non-international Armed Conflicts Protocol II | Protokół dodatkowy do Konwencji genewskich z 12 sierpnia 1949 r. dotyczący ochrony ofiar niemiędzynarodowych konfliktów zbrojnych Protokół II |
| gen. | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protokół do Konwencji w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich |
| gen. | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protokół sporządzony na podstawie artykułu K.3 Traktatu o Unii Europejskiej do Konwencji w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich |
| construct., crim.law. | Protocol drawn up on the basis of Article 43 of the Convention on the establishment of a European Police Office Europol Convention amending Article 2 and the Annex to that Convention | Protokół sporządzony na podstawie artykułu 43 ustęp 1 Konwencji w sprawie ustanowienia Europejskiego Urzędu Policji konwencji o Europolu zmieniający artykuł 2 oraz załącznik do tej konwencji |
| gen. | Protocol No. 14bis to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protokół nr 14 bis do Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności |
| h.rghts.act. | Protocol No 8 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protokół nr 8 do Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności |
| h.rghts.act. | Protocol No. 12 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protokół nr 12 do Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności |
| h.rghts.act. | Protocol No 10 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protokół nr 10 do Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności |
| h.rghts.act. | Protocol No. 3 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 29, 30 and 34 of the Convention | Protokół nr 3 zmieniający art. 29, 30 i 34 Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności |
| h.rghts.act. | Protocol No. 5 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 22 and 40 of the Convention | Protokół nr 5 zmieniający art. 22 i 40 Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności |
| gen. | Protocol No. 14 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending the control system of the Convention | protokół nr 14 do EKPC |
| h.rghts.act. | Protocol No 6 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms concerning the Abolition of the Death Penalty | Protokół nr 6 do Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności dotyczący zniesienia kary śmierci |
| h.rghts.act. | Protocol No. 2 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, conferring upon the European Court of Human Rights competence to give advisory opinions | Protokół nr 2 do Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności, o nadaniu Europejskiemu Trybunałowi Praw Człowieka kompetencji do wydawania opinii doradczych |
| h.rghts.act. | Protocol No 11 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, restructuring the control machinery established thereby | Protokół nr 11 do Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności dotyczący przekształcenia mechanizmu kontrolnego ustanowionego przez Konwencję |
| h.rghts.act. | Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto | Protokół nr 4 do Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności, zapewniający niektóre prawa i wolności inne niż już zawarte w Konwencji i Protokole nr 1 do Konwencji |
| h.rghts.act. | Protocol No.2 to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Protokół nr 2 do Europejskiej konwencji o zapobieganiu torturom oraz nieludzkiemu lub poniżającemu traktowaniu albo karaniu |
| h.rghts.act. | Protocol No. 1 to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Protokół nr 1 do Europejskiej konwencji o zapobieganiu torturom oraz nieludzkiemu lub poniżającemu traktowaniu albo karaniu |
| gen. | Protocol No. 3 to the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities concerning Euroregional Co-operation Groupings ECGs | Protokół nr 3 do Europejskiej konwencji ramowej o współpracy transgranicznej między wspólnotami i władzami terytorialnymi dotyczący ugrupowań współpracy euroregionalnej |
| law | Protocol No.2 to the European Outline Convention on Transfrontier Cooperation between Territorial Communities or Authorities concerning interterritorial co-operation | Protokół nr 2 do Europejskiej konwencji ramowej o współpracy transgranicznej między wspólnotami i władzami terytorialnymi |
| gen. | Protocol of 2002 to the Athens Convention Relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974 | protokół ateński |
| social.sc. | Protocol of 1996 to the Merchant Shipping Minimum Standards Convention, 1976 | Protokół z 1996 r. do Konwencji dotyczącej minimalnych norm na statkach handlowych z 1976 r. |
| immigr. | Protocol on Accession of the Government of the Kingdom of Sweden to the Agreement on the gradual abolition of controls at their common borders signed at Schengen on 14 June 1985 | Protokół w sprawie przystąpienia Rządu Królestwa Szwecji do Układu z Schengen z dnia 14 czerwca 1985 roku w sprawie stopniowego znoszenia kontroli na wspólnych granicach |
| gen. | Protocol on Preparedness, Response and Co-operation to Pollution Incidents by Hazardous and Noxious Substances, 2000 | protokół OPRC-HNS |
| obs., polit. | Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland | Protokół w sprawie stosowania niektórych aspektów artykułu 14 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską do Zjednoczonego Królestwa i Irlandii |
| obs., polit. | Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and Ireland | Protokół w sprawie stosowania niektórych aspektów artykułu 14 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską do Zjednoczonego Królestwa i Irlandii |
| obs., polit. | Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community | Protokół w sprawie kryteriów konwergencji określonych w artykule 121 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską |
| law, construct. | Protocol relating to Article 6 of the Treaty on the European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protokół dotyczący artykułu 6 ustęp 2 Traktatu o Unii Europejskiej w sprawie przystąpienia Unii do Europejskiej konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności |
| gen. | Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone | protokół z Göteborga |
| gen. | 2002 Protocol to the 1974 Athens Convention | protokół ateński |
| gen. | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Heavy Metals | protokół w sprawie metali ciężkich |
| gen. | Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone | protokół z Göteborga |
| commer., polit. | Protocol 31 to the EEA Agreement | Protokół 31 do Porozumienia EOG w sprawie współpracy w konkretnych dziedzinach poza czterema swobodami |
| gen. | Protocol 31 to the EEA Agreement | protokół 31 do Porozumienia EOG |
| commer., polit. | Protocol 31 to the EEA Agreement on cooperation in the specific fields outside the four freedoms | Protokół 31 do Porozumienia EOG w sprawie współpracy w konkretnych dziedzinach poza czterema swobodami |
| gen. | Protocol 31 to the EEA Agreement on cooperation in the specific fields outside the four freedoms | protokół 31 do Porozumienia EOG |
| construct. | public facilities zone adjacent to industrial territory | strefa przejściowa do przemysłowej |
| construct. | quantity of performed building work to create reserve | wielkość zapasu operacyjnego |
| construct. | ready to be put into service | rozruchowy |
| law | referred to in Article 103 | o którym której, których mowa w art. ... |
| construct. | refractory resistance to clinker liquid phase | odporność materiałów ogniotrwałych na działanie fazy ciekłej klinkieru |
| zoot. | refusal by a mare to coition | nieprzyjęcie ogiera przez klacz |
| zoot. | refusal by a mare to coition | odbicie |
| gen. | refuse to do smth | odmawiać zrobienia czegoś |
| commer. | Regulation EU No 38/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2014 amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the granting of delegated and implementing powers for the adoption of certain measures | rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady UE nr 38/2014 z dnia 15 stycznia 2014 r. zmieniające niektóre rozporządzenia dotyczące wspólnej polityki handlowej w odniesieniu do przyznania uprawnień przekazanych i wykonawczych do przyjmowania niektórych środków |
| gen. | Regulation EU No 38/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2014 amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the granting of delegated and implementing powers for the adoption of certain measures | akt "Trade Omnibus II" |
| gen. | Regulation EU No 38/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2014 amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the granting of delegated and implementing powers for the adoption of certain measures | akt zbiorczy w zakresie polityki handlowej |
| gen. | Regulation EU No 37/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2014 amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the procedures for the adoption of certain measures | akt "Trade Omnibus I" |
| commer. | Regulation EU No 37/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2014 amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the procedures for the adoption of certain measures | rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady UE nr 37/2014z dnia 15 stycznia 2014 r. zmieniające niektóre rozporządzenia dotyczące wspólnej polityki handlowej w odniesieniu do procedur przyjmowania niektórych środków |
| gen. | Regulation EU No 37/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2014 amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the procedures for the adoption of certain measures | akt zbiorczy w zakresie polityki handlowej |
| agric. | relative to the farm | przy fermie |
| gen. | reshape the society from top to bottom | przekształcić całe społeczeństwo |
| construct. | resistance to abrasion | odporność na ścieranie |
| construct. | resistance to ageing | odporność na starzenie |
| construct. | resistance to air permeability | opór przenikania powietrza |
| agric. | resistance to corrosion | wytrzymałość na korozję |
| construct. | resistance to driving-in | opór ubijania |
| agric. | resistance to heat | wytrzymałość na wysokie temperatury |
| construct. | resistance to heat absorption | opór przejmowania ciepła |
| construct. | resistance to heat absorption | opór przenikania ciepła |
| construct. | resistance to heat transfer | opór przewodzenia ciepła |
| agric. | resistance to husking | nieosypywanie się |
| agric. | resistance to keying | zakleszczenie |
| agric. | resistance to phylloxera | odporność na filokserę |
| agric. | resistance to seed casting | nieosypywanie się |
| agric. | resistance to shear | oporność na przesunięcie |
| construct. | resistance to thermal permeability | opór przenikania ciepła |
| construct. | resistance to vapor permeability | opór przenikania pary |
| tech. | resistance to wear and tear | odporność na zużycie |
| gen. | return to Abraham's bosom | przenieść się na łono Abrahama iron |
| gen. | Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons | konferencja przeglądowa NPT |
| social.sc., empl., UN | Right to Organise and Collective Bargaining Convention, 1949 | Konwencja nr 98 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca stosowania zasad prawa organizowania się i rokowań zbiorowych |
| social.sc., empl., UN | Right to Organise and Collective Bargaining Convention, 1949 | Konwencja dotycząca stosowania zasad prawa organizowania się i rokowań zbiorowych |
| social.sc., empl., UN | Right to Organise and Collective Bargaining Convention, 1949 | Konwencja nr 98 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca stosowania zasad prawa organizowania się i rok㜥㜀㜀㜀㠀㈀ |
| gen. | rise to the occasion | stanąć na wysokości zadania |
| gen. | rise to the task | stanąć na wysokości zadania |
| gen. | Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 | plan działania dotyczący przejścia na gospodarkę niskoemisyjną |
| econ. | Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 | Plan działania prowadzący do przejścia na konkurencyjną gospodarkę niskoemisyjną do 2050 r. |
| gen. | Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 | plan działań do roku 2050 na rzecz gospodarki niskoemisyjnej |
| relig. | Second Protocol to the Hague Convention of 1954 for the protection of cultural property in the event of armed conflict | Drugi protokół do Konwencji haskiej z 1954 r. o ochronie dóbr kulturalnych w razie konfliktu zbrojnego |
| agric. | seed corresponding to standard | nasiona odpowiadające normom dla materiału siewnego |
| agric. | seeds corresponding to standard | nasiona odpowiadające normom dla materiału siewnego |
| construct. | sensibility to stress concentration | wrażliwość na koncentrację naprężeń |
| construct. | sensibility to stress concentration | wrażliwość na spiętrzenia naprężeń |
| gen. | set to work | zabrać się do dzieła |
| gen. | she wants to play it safe | ona nie chce się narazić |
| construct. | shear parallel to grain | ścinanie wzdłuż włókien |
| construct. | shear perpendicular to grain | ścinanie w poprzek włókien |
| zoot. | silkworm breeding in small bags to secure its eggs | rozmnażanie jedwabników |
| construct. | soil susceptible to settling | grunt osiadający (dodatkowo po zamoczeniu) |
| construct. | steam-to-water heater | podgrzewacz wody parowy |
| gen. | stick to one's opinion | trwać przy swoim zdaniu |
| gen. | stick to one's opinion | obstawać przy swoim zdaniu |
| construct. | stressed state due to bending | stan naprężenia zgięciowego |
| construct. | string adjacent to wall | belka policzkowa przyścienna |
| gen. | strip off to the waist | rozebrać się do pasa |
| agric. | subject to thorough hoeing | zmotykować |
| gen. | surface-to-air missile | obrona przeciwrakietowa |
| gen. | surface-to-surface missile | pocisk rakietowy ziemia-ziemia |
| gen. | take measures to do smth | podejmować kroki w celu zrobienia czegoś |
| gen. | take steps to do smth | podejmować kroki w celu zrobienia czegoś |
| agric. | take the cattle to pasture | destylować |
| agric. | take the cattle to pasture | wypędzać |
| gen. | talk smb round to one's side | przekabacać kogoś na swoją stronę |
| gen. | teach smb not to do smth | oduczać kogoś robienia czegoś |
| agric. | temporary prohibition to hunt | czas ochronny (w łowiectwie) |
| agric. | tendency to cast grain | osypliwość |
| agric. | tendency to cast grain | skłonność do osypywania się (zbóż) |
| agric. | tendency to lodging | skłonność roślin do wylegania |
| gen. | 15th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | COP 15 w Kopenhadze |
| gen. | 15th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | konferencja kopenhaska w sprawie zmiany klimatu |
| gen. | 17th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | konferencja durbańska w sprawie zmiany klimatu |
| gen. | that has nothing to do with it | to nie ma nic do rzeczy |
| gen. | that is enough to make the angels weep | płakać się chce |
| gen. | that is to say | więc wyliczanie |
| gen. | that makes no difference to me | to nie robi mi różnicy |
| gen. | that makes no difference to me | mi nie robi różnicy |
| gen. | The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Communities with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community | Wydatkami zarządza się zgodnie z procedurami i zasadami mającymi zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich z zastrzeżeniem, że żadne kwoty prefinansowania nie pozostają własnością Wspólnoty. |
| gen. | The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia continue to be part of the Stabilisation and Association Process.< | a także Ukraina, Republika Mołdawii, Armenia, Azerbejdżan i Gruzja przyłączają się do niniejszego oświadczenia.brbr Była jugosłowiańska republika Macedonii, Czarnogóra i Serbia nadal uczestniczą w procesie stabilizacji i stowarzyszenia. brbr+ Islandia jest nadal członkiem EFTA i Europejskiego Obszaru Gospodarczego. |
| gen. | the top drawer was filled to overflowing with old letters | górna szuflada była nabita starymi listami |
| law | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | Niniejsze niniejsza rodzaj aktu stanowi rozwinięcie przepisów dorobku Schengen, które nie mają zastosowania do Zjednoczonego Królestwa zgodnie z decyzją Rady 2000/365/WE z dnia 29 maja 2000 r. dotyczącą wniosku Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej o zastosowanie wobec niego niektórych przepisów dorobku Schengen* |
| gen. | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | Zjednoczone Królestwo nie uczestniczy w związku z tym w jego jej przyjęciu i nie jest nim nią związane ani go jej nie stosuje. |
| gen. | there's a limit to everything | wszystko ma swoje granice |
| gen. | there's more to it than meets the eye | coś się za tym kryje |
| gen. | there's nothing to it | to żadna filozofia |
| gen. | there's two days to go till the holidays | od świąt dzielą nas dwa dni |
| gen. | they'll have to retrain in the future | w przyszłości będą musieli się przekwalifikować |
| construct. | thickness of soil bed subject to compressive stresses | strefa aktywna podłoża |
| law | This INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession. | Niniejsze niniejsza rodzaj aktu jest aktem opartym na dorobku Schengen lub w inny sposób z nim związanym w rozumieniu art. 4 ust. 2 Aktu przystąpienia z 2005 r. |
| gen. | This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence. | Użycie tej nazwy nie wpływa na stanowiska w sprawie statusu Kosowa i jest zgodne z rezolucją Rady Bezpieczeństwa ONZ 1244 oraz z opinią Międzynarodowego Trybunału Sprawiedliwości w sprawie Deklaracji niepodległości Kosowa |
| gen. | This Treaty Agreement/Convention shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union is are applied and under the conditions laid down in that Treaty those Treaties and, on the other hand, to the territory of the ... | Niniejszy Traktat Niniejsza Umowa/Konwencja ma zastosowanie z jednej strony do terytoriów, do których stosuje się Traktat o Unii Europejskiej i Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, zgodnie z warunkami określonymi w tym traktacie tych traktatach, a z drugiej strony do terytorium… . |
| econ., fin. | time limit on the validity of claims to interest | termin ważności roszczeń w odniesieniu do odsetek |
| amer. | to be a practicing | być praktykującym katolikiem |
| amer. | to be a practising | być praktykującym katolikiem |
| gen. | to be acclaimed | cieszyć się uznaniem |
| gen. | to be at smb's back and call | być na czyjeś, każde zawołanie |
| gen. | to be at odds with smth | być w niezgodzie z czymś |
| gen. | to be at odds with smb | być na bakier z kimś |
| agric. | to be barren | jałowieć |
| gen. | to be continued | ciąg dalszy nastąpi |
| gen. | to be downtown | być na mieście |
| agric. | to be dry | jałowieć |
| agric. | to be eild | jałowieć |
| gen. | to be highly esteemed | cieszyć się poważaniem |
| gen. | to be fickle in one's feelings | być niestałym w uczuciach |
| gen. | to be half-way somewhere | być gdzieś jedną nogą |
| gen. | to be held in high esteem | cieszyć się poważaniem |
| gen. | to be working in collusion with smb | być w zmowie z kimś |
| gen. | to be in possession of smth | być w posiadaniu czegoś |
| gen. | to be inconstant in one's feelings | być niestałym w uczuciach |
| gen. | to be insured for 100 000 zl | być ubezpieczonym na 100 000 zł |
| gen. | to be on benefit | być na utrzymaniu społecznym |
| gen. | to be on top | być na fali |
| gen. | to be provided for by smb | być na czyimś utrzymaniu |
| gen. | to be uncertain of one's convictions | być chwiejnym w swoich przekonaniach |
| gen. | to be under a spell | być pod działaniem zaklęcia |
| gen. | to be up to one's ears in debt | być po uszy w długach |
| agric. | to be yeld | jałowieć |
| agric. | to become barren | jałowieć |
| agric. | to become dry | jałowieć |
| agric. | to become eild | jałowieć |
| agric. | to become yeld | jałowieć |
| agric. | to bring forth | kocić się |
| agric. | to give birth | kocić się (of a cat, ewe) |
| zoot. | to let a lamb suckle a ewe | dopusczenie jagnięcia (do ssania) |
| gen. | to the very end | do samego końca |
| gen. | to Warsaw via Poznan | przez Poznań do Warszawy |
| agric. | to write off a loss | spisanie na straty |
| agric. | to write off an expense to defalcate | spisanie na wydatki |
| agric. | to write off an expense to defalcate | rozchodowanie |
| gen. | Torremolinos Protocol of 1993 relating to the Torremolinos International Convention for the Safety of Fishing Vessels, 1977 | protokół torremoliński |
| construct. | track-length difference over tangents to curves | domiar (budynku, robót) |
| zoot. | training foals to lead and stand | oprzęganie oswajanie źrebaków |
| zoot. | turn loose a stallion to mare | dopuścić ogiera do klaczy |
| gen. | turn smth to dust | zetrzeć coś w pył |
| econ. | unability to work | niezdolność do pracy |
| agric. | unable to work | niezdolny do pracy |
| agric. | unfit to live | niezdolny do życia |
| agric. | unsorted as to variety | odmianowo nieczysty |
| gen. | urge smb to do smth | naglić kogoś do zrobienia czegoś |
| construct. | from wall to wall | na wcisk (układanie) |
| construct. | from wall to wall | na wypór |
| construct. | water-to-water heater | podgrzewacz wodo-wodny |
| gen. | we have to talk about it | musimy o tym pogadać |
| gen. | we must bring it home to them that smoking is harmful | musimy im uprzytamniać, że palenie jest szkodliwe |
| agric. | well-to-do | chłop zamożny |
| gen. | what does it have to do with it? | co to ma do rzeczy? |
| gen. | what gives you the right to do that? | jakim prawem? |
| gen. | what is that supposed to mean? | co to ma znaczyć? |
| law | When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States. | Przepisy przyjęte przez państwa członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji. Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez państwa członkowskie. |
| gen. | who did you show it to? | komu to pokazałeś? |
| gen. | whose turn is it to serve? | kto zagrywa? |
| gen. | win smb over to one's side | przeciągać kogoś na swoją stronę |
| gen. | with reference to your letter dated April, 12 '05 | w nawiązaniu do Pańskiego listu z 12.04.05 |
| construct. | wooden staircase with triangles nailed to strings | schody lm. drewniane ze stopniami na listwach drewnianych przybijanych do belek policzkowych |
| gen. | work one's fingers to the bone | wypruwać z siebie żyły |
| gen. | work one's fingers to the bone | zapracować się na śmierć |
| gen. | work one's fingers to the bone | wypruwać sobie żyły |
| gen. | Working Party on Enlargement and Countries Negotiating Accession to the EU | Grupa Robocza ds. Rozszerzenia i Krajów Negocjujących Przystąpienie do UE |
| gen. | Working Party on the application of specific measures to combat terrorism | Grupa Robocza ds. Zastosowania Szczególnych Środków w celu Zwalczania Terroryzmu |
| gen. | Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data | Grupa Robocza Art. 29 |
| econ. | year to date | narastająco wskaźnik |
| gen. | yield to temptation | ulegać pokusie zrobienia czegoś |
| gen. | you didn't even bother to read it | nawet nie raczyłeś przeczytać |
| gen. | you don't have to do it | nie musisz tego robić |
| gen. | you have to listen to me — that's it! | masz mnie słuchać — i tyle! |
| gen. | you've no right to talk like that! | nie masz prawa tak mówić! |
