| Subject | English | Polish |
| comp., MS | Ask for Remote Assistance... | Poproś o pomoc zdalną (An item on the Actions menu that invites someone to help the user. Using an Internet connection, the user can give permission to anyone running Windows XP to chat, view the user's screen, and work on the user's computer) |
| fin. | bankruptcy remote | wyłączony z masy upadłościowej |
| electr.eng. | disconnectable remote control switch | łącznik odejmowalny zdalnie sterowany |
| construct. | distribution of population over remote and isolated communities | zasiedlenie ogniskowe |
| construct. | distribution of population over remote and isolated communities | osadnictwo ogniskowe |
| comp., MS | Enter remote call control URI | Wprowadź identyfikator URI zdalnego sterowania połączeniami (An option in the Manually Configure Phone Integration dialog box where the user enters his phone number in the required format. To access this dialog box, click the Configure button in the Options dialog box, on the Accounts tab) |
| agric. | herd destined for remote grazing | stado wypasane na pastwisku (bez przypędzania do stałych budynków) |
| comp., MS | IIS 7 Manager for Remote Administration | Menedżer usług IIS 7 do administrowania zdalnego (A software product that provides the ability to securely manage remote IIS 7 servers from Windows 7, Windows Vista, Windows XP, and Windows Server 2003) |
| comp., MS | Internet Information Services 7 Manager for Remote Administration | Menedżer internetowych usług informacyjnych w wersji 7 do administrowania zdalnego (A software product that provides the ability to securely manage remote IIS 7 servers from Windows 7, Windows Vista, Windows XP, and Windows Server 2003) |
| electr.eng. | latching remote control switch | łącznik zapadkowy zdalnie sterowany |
| polit., loc.name. | programme of options specific to the remote and insular nature of the Canary Islands | Program opcji szczególnych ze względu na oddalenie i wyspiarski charakter Wysp Kanaryjskich |
| comp., MS | Query Remote Desktop Server Utility | Narzędzie wyszukiwania serwerów pulpitu zdalnego (A utility that identifies remote desktop servers on the network) |
| comp., MS | remote access | dostęp zdalny (Part of the integrated Routing and Remote Access service that provides remote networking for telecommuters, mobile workers, and system administrators who monitor and manage servers at multiple branch offices. Users can use Network Connections to dial in to remotely access their networks for services such as file and printer sharing, electronic mail, scheduling, and SQL database access) |
| comp., MS | remote access Trojan | Koń trojański umożliwiający zdalny dostęp do komputera (A type of Trojan that provides remote access to a computer) |
| comp., MS | remote Active Directory authentication | zdalne uwierzytelnianie w usłudze Active Directory (A feature that enables IT professionals to activate Windows-based computers based on user identities in the Active Directory, without requiring additional infrastructure) |
| telecom. | remote alarm | telealarm |
| econ. | remote areas | obszary oddalone |
| comp., MS | Remote Authentication Dial-In User Service | Usługa telefonujących użytkowników zdalnego uwierzytelniania (A proposed Internet protocol in which an authentication server provides authorization and authentication information to a network server to which a user is attempting to link) |
| el., sec.sys. | remote backup protection | zabezpieczenie rezerwowe zdalne |
| comp., net. | remote bootstrapping | restartowanie zdalne |
| comp., MS | remote business data removal | zdalne usuwanie danych firmowych (A feature that lets enterprises securely remove only enterprise data from personal devices, without affecting any personal data) |
| comp., MS | remote call control | zdalne sterowanie połączeniami (The ability to send and receive calls on a desktop phone by using a computer-supported telecommunications application, such as Lync or Communicator) |
| health., commun. | remote care | teleopieka |
| health., commun. | remote care | zdalne monitorowanie zdrowia pacjentów |
| comp., MS | remote computer | komputer zdalny (A computer that you can access only by using a communications line or a communications device, such as a network card or a modem, and a remote access software (such as Remote Desktop Connection)) |
| crim.law., IT | remote computer search | zdalne przeszukanie komputera |
| crim.law., IT | remote computer search | zdalne przeszukanie |
| telecom. | remote concentrator | koncentrator odległy |
| comp., MS | remote connection | połączenie zdalne (A feature that lets you work on your computer from a different computer) |
| comp., MS | Remote connections | Połączenia zdalne (The list item for reporting that the remote connections feature is problematic. The list is displayed in the problem reporting utility built in to beta versions of Windows Live Sync) |
| construct. | remote control | kierowanie zdalne |
| construct. | remote control | regulowanie zdalne |
| railw., sec.sys. | remote control | nastawianie zdalne |
| chem. | remote control | regulacja zdalna |
| chem. | remote control | sterowanie zdalne |
| commun., tech. | remote control | zdalne sterowanie |
| gen. | remote control | pilot |
| transp. | remote control locomotive | człon napędowy |
| construct. | remote control railway cabin | budka linii radiowej przekaźnikowej |
| comp., MS | remote control software | oprogramowanie do sterowania zdalnego (Software designed to provide access to a computer from a remote location. These programs are often installed by the computer owner or administrator, and are only a risk if unexpected) |
| electr.eng. | remote control switch | łącznik zdalnie sterowany |
| construct. | remote-control system | system sterowania zdalnego dyspozytorskimi urządzeniami |
| forestr. | remote control systems | systemy zdalnego sterowania |
| forestr. | remote-controlled | zdalnie sterowany |
| construct. | remote crack meter | szczelinomierz dystansowy |
| agric. | remote crop-rotation | płodozmian na polach odległych |
| vac.tub. | remote cut-off tube | lampa regulacyjna |
| comp., MS | remote data | dane zdalne (Data stored in an OLE DB data source that is separate from the current instance of SQL Server) |
| comp., MS | remote data access | zdalny dostęp do danych (A service that provides a simple way for a smart device application to access (pull) and send (push) data to and from a remote SQL Server database table and a local SQL Server Mobile Edition database table. RDA can also be used to issue SQL commands on a server running SQL Server) |
| comp., MS | Remote Data Objects | Zdalne obiekty danych (An object-oriented data access tool featured in Visual Basic 4 and later. Remote Data Objects have no native file format of their own; they can be used only with databases complying with the most recent ODBC standards. This feature is popular for its speed and minimal coding requirements) |
| comp., MS | remote database | zdalna baza danych (A database which is stored on another computer and is shared out to other users. These users create their own local copy, which is periodically synchronized with the shared database) |
| comp., MS | remote debugger | zdalny debuger (A debugger in a remote debug situation) |
| comp., MS | remote debugging | zdalne debugowanie (The use of Visual Studio on one computer (the host computer) to debug an application that is running on another computer (the target or remote computer)) |
| comp., MS | Remote Debugging Monitor | Monitor zdalnego debugowania (A small application that Visual Studio connects to for remote debugging) |
| med. | remote defibrillation electrodes | zdalnie sterowane elektrody wyciszania migotania przedsionków |
| comp., MS | Remote Desktop | Pulpit zdalny (A Windows feature that allows users to connect remotely to a computer and access programs, files, and network resources as though they were sitting at the computer) |
| comp., MS | Remote Desktop Connection | Podłączanie pulpitu zdalnego (The client software that enables users to connect to a remote computer that has the Remote Desktop feature enabled or to a remote desktop server) |
| comp., MS | Remote Desktop connection authorization policy | zasady autoryzacji połączeń usług pulpitu zdalnego (A policy that allows the administrator to specify who can connect to an RD Gateway server. Administrators can also specify requirements that users must meet to connect to an RD Gateway server. Administrators can configure RD CAPs by using the Add Roles Wizard during installation of the RD Gateway role service, or by using RD Gateway Manager after installation) |
| comp., MS | Remote Desktop Connection Broker | Broker połączeń usług pulpitu zdalnego (A Remote Desktop Services role service that enables a user to load balance sessions in a remote desktop server farm. Additionally, RD Connection Broker enables a user to reconnect to an existing session in a load-balanced remote desktop server farm) |
| comp., MS | Remote Desktop Easy Print | Łatwe drukowanie w usługach pulpitu zdalnego (A printer driver in Remote Desktop Services that simplifies the administration overhead to enable printing to supported clients. It enables users to reliably print from a RemoteApp program or from a remote desktop server desktop session to the correct printer on their client computer. It also enables users to have a much more consistent printing experience between local and remote sessions) |
| comp., MS | Remote Desktop Gateway | Brama usług pulpitu zdalnego (A role service that enables authorized remote users to connect to resources on an internal corporate or private network, from any Internet-connected device. RD Gateway uses Remote Desktop Protocol (RDP) over HTTPS to help form a secure, encrypted connection between remote users on the Internet and the remote computers on which their productivity applications run) |
| comp., MS | Remote Desktop Gateway Manager | Menedżer bramy usług pulpitu zdalnego (A Microsoft Management Console (MMC) console on an RD Gateway server that administrators can use to configure Remote Desktop connection authorization policies (RD CAPs), Remote Desktop resource authorization policies (RD RAPs), and computer groups associated with RD RAPs. RD Gateway Manager also provides tools to help monitor RD Gateway connection status, health, and events) |
| comp., MS | Remote Desktop Gateway server | serwer bramy usług pulpitu zdalnego (A server on which the Remote Desktop Gateway role service is installed. Users connect to network resources on an internal corporate or private network through an RD Gateway server) |
| comp., MS | Remote Desktop IP Virtualization | Wirtualizacja adresu IP usług pulpitu zdalnego (A feature of Remote Desktop Services that enables administrators to assign virtual IP addresses to specific programs running on the remote desktop server or to client sessions running on the remote desktop server) |
| comp., MS | Remote Desktop license server | serwer licencji usług pulpitu zdalnego (A computer on which the RD Licensing role service is installed. A license server issues RDS CALs to users or devices that connect to a remote desktop server) |
| comp., MS | Remote Desktop Licensing | Licencjonowanie usług pulpitu zdalnego (A Remote Desktop Services role service that manages the Remote Desktop Services client access licenses (RDS CALs). RD Licensing installs, issues, and monitors the availability of RDS CALs on a Remote Desktop license server by using RD Licensing Manager) |
| comp., MS | Remote Desktop Licensing Diagnoser | diagnostyka licencjonowania usług pulpitu zdalnego (A management tool that provides information to help identify possible licensing problems for the Remote Desktop Session Host server) |
| comp., MS | Remote Desktop Licensing Manager | Menedżer licencjonowania usług pulpitu zdalnego (A Remote Desktop Services management tool for installing, issuing, and monitoring Remote Desktop Services client access licenses (RDS CALs) on a Remote Desktop license server) |
| comp., MS | Remote Desktop licensing mode | tryb licencjonowania usług pulpitu zdalnego (A mode that determines the type of Remote Desktop Services client access licenses (RDS CALs) that a remote desktop server will request from a license server on behalf of a client that is connecting to the remote desktop server) |
| comp., MS | Remote Desktop profile | profil usług pulpitu zdalnego (A user profile that is specifically created for remote desktop server sessions) |
| comp., MS | Remote Desktop resource authorization policy | zasady autoryzacji zasobów usług pulpitu zdalnego (A policy that allows an administrator to specify the network resources that users can connect to through an RD Gateway server. Administrators can configure RD RAPs by using the Add Roles Wizard during installation of the RD Gateway role service, or by using RD Gateway Manager after installation) |
| comp., MS | Remote Desktop Server Configuration | Menedżer konfiguracji serwera usług pulpitu zdalnego (A Remote Desktop Services management snap-in that you can use to configure settings for new connections, modify the settings of existing connections, and delete connections. You can configure settings on a per-connection basis or for the server as a whole) |
| comp., MS | Remote Desktop Server Extension | Rozszerzenie serwera usług pulpitu zdalnego (A Windows Server feature that adds Remote Desktop Services-specific tabs to the Properties sheet of a user account) |
| comp., MS | remote desktop server farm | farma serwerów usług pulpitu zdalnego (A group of servers that are in one location and that are networked together for the purpose of sharing workload) |
| comp., MS | remote desktop server group | grupa serwerów usług pulpitu zdalnego (A group of two or more remote desktop servers that you can manage via Remote Desktop Server Manager) |
| comp., MS | Remote Desktop Services | Usługi pulpitu zdalnego (A server role that provides multi-user access to applications and desktops for non-admin purposes; provides technologies that enable users to access Windows-based programs that are installed on a remote desktop server, or to access the Windows desktop itself, from almost any computing device) |
| comp., MS | Remote Desktop Services client access license | licencja dostępu klienta usług pulpitu zdalnego (A license that is required for a user or a device to connect to a remote desktop server) |
| comp., MS | Remote Desktop Services Licensing Web site | Witryna sieci Web licencjonowania usług pulpitu zdalnego (A secure Microsoft Web site that is designed to help you manage your Windows 2000 or later license server and for you to obtain Remote Desktop Services client access license tokens. All information collected at this site is used to help you manage your Remote Desktop Services resources) |
| comp., MS | Remote Desktop Services Network Fair Share | odpowiednie udostępnianie sieci usług pulpitu zdalnego (A feature that dynamically distributes available bandwidth across sessions based on the number of active sessions to enable equal bandwidth utilization) |
| comp., MS | Remote Desktop Services Per Device client access license | licencja dostępu klienta usług pulpitu zdalnego na urządzenie (One of the two types of Remote Desktop Services client access licenses (RDS CALs) that permits one device (used by any user) to connect to a remote desktop server) |
| comp., MS | Remote Desktop Services Per User client access license | licencja dostępu klienta usług pulpitu zdalnego na użytkownika (One of the two types of Remote Desktop Services client access licenses (RDS CALs) that permits one user to access remote desktop servers from an unlimited number of client computers or devices) |
| comp., MS | Remote Desktop Services session-based desktop deployment | wdrożenie pulpitu oparte na sesji w usługach pulpitu zdalnego (A session-based deployment that allows users to connect to collections that include published RemoteApp programs and session-based desktops) |
| comp., MS | Remote Desktop Session Host | host sesji usług pulpitu zdalnego (A Remote Desktop Services role service that enables a computer that is running Windows Server to host Windows-based programs or the full Windows desktop) |
| comp., MS | Remote Desktop Session Host Configuration | Konfiguracja hosta sesji usług pulpitu zdalnego (An MMC management snap-in for Remote Desktop Services. You can use Remote Desktop Session Host Configuration to configure settings for new connections, modify the settings of existing connections, and delete connections. You can configure settings on a per connection basis, or for the server as a whole) |
| comp., MS | Remote Desktop Session Host server | serwer hosta sesji usług pulpitu zdalnego (A server running the RD Session Host role service that hosts Windows-based programs or the full Windows desktop for Remote Desktop Services clients) |
| comp., MS | Remote Desktop Virtualization Host | host wirtualizacji pulpitu zdalnego (A Windows server that is running Microsoft Hyper-V Server) |
| comp., MS | Remote Desktop Virtualization Host Agent | Agent hosta wirtualizacji pulpitu zdalnego (A service that is running on any machine that has the RD Virtualization role service installed) |
| comp., MS | Remote Desktop Web Access Configuration | Konfiguracja programu Dostęp w sieci Web do usług pulpitu zdalnego (In Remote Desktop Services, the site where you can configure the RD Web Access Web Part) |
| comp., MS | Remote Desktops | Pulpity zdalne (A snap-in that allows users to manage Remote Desktop connections to remote desktop servers and computers that are running Windows Server) |
| comp., MS | remote device wipe | zdalne czyszczenie urządzenia (A technology that enables the Exchange server to set a mobile device to erase all data the next time the device connects to the Exchange server) |
| comp., MS | Remote Direct Memory Access | zdalny bezpośredni dostęp do pamięci (A networking feature that lets one computer directly place information into the memory of another computer) |
| comp., MS | remote Distributor | dystrybutor zdalny (A server configured as a Distributor that is separate from the server configured as the Publisher) |
| comp., MS | remote domain | domena zdalna (A specially-configured domain that defines settings for mail flow based on the destination domain of each e-mail message. Administrators can configure specific settings for a specific destination domain, or configure default settings for all destination domains. In this way, they can control the types of messages that are sent to adomain. They can also apply message format policies and acceptable character sets for messages that are sent from users in their organization to the remote domain) |
| el.mach. | remote earth | uziom niezależny |
| agr. | remote fields | grunty odległe od ośrodka gospodarstwa |
| IT, geogr. | remote file and executable management | usługa zarządzania zdalnego plikami i wykonywania na nich operacji |
| agric. | remote grazing ground | pastwisko oddalone od gospodarstwa |
| comp., MS | remote host | host zdalny (A Web server on a separate server computer. A remote host is connected to other servers by a network connection) |
| agric. | remote hybridization | krzyżowanie form odległych |
| comp., MS | remote initial program load | RIPL (The ability to start a computer from elsewhere on a network) |
| comp., MS | Remote Installation Server | Serwer instalacji zdalnej (An optional component that remotely installs Windows XP Professional. RIS installs the operating system on remote boot-enabled client computers by connecting the computer to the network, starting the client computer, logging on with a valid user account, and copying an operating system image to the client computer) |
| comp., MS | Remote Installation Services | Usługi instalacji zdalnej (Software services that allow an administrator to set up new client computers remotely, without having to visit each client. The target clients must support remote booting) |
| comp., net. | remote login | logowanie zdalne |
| comp., MS | remote login identification | identyfikator zdalnego logowania (The login identification assigned to a user for accessing remote procedures on a remote server) |
| reliabil. | remote maintenance | obsługiwanie zdalne |
| construct. | remote measurement | pomiar tachymetryczny |
| chem. | remote measurement | pomiar zdalny |
| comp., MS | remote media connection | połączenie ze zdalną biblioteką multimediów (A Windows Media Player (WMP) specific feature that allows you to use the Internet to access music, pictures and videos available on your home network. The feature must be activated on at least two computers in order to work) |
| el.mot. | remote medium of a machine | czynnik obcy |
| gen. | remote monitoring | nadzór elektroniczny |
| gen. | remote monitoring | dozór elektroniczny |
| comp., MS | remote partition | partycja zdalna (A partition whose data is stored on a server running an instance of Analysis Services, other than the one used to store the metadata of the partition) |
| med. | remote possibility | niewielkie prawdopodobieństwo |
| comp., net. | remote procedure call | wywoływanie zdalne procedur |
| comp., MS | remote procedure call | zdalne wywołanie procedury (A communication mechanism that allows computers to communicate with one another over a network. An RPC consists of a procedure identifier, parameters passed to the procedure, and a value returned to the caller (client computer) after the procedure has executed on the remote system (server computer)) |
| comp., MS | remote reference | odwołanie zdalne (A reference to data stored in a document from another program) |
| comp., MS | remote resource | zasób zdalny (A computing resource or application that is offered in a remote workspace. Remote Desktop Server provides applications and desktops as remote resources. Other types of remote resources can be defined through extensibility) |
| crim.law., IT | remote search | zdalne przeszukanie komputera |
| crim.law., IT | remote search | zdalne przeszukanie |
| bot. | remote sedge | turzyca odległokłosa |
| environ. | remote sensing 1. The scientific detection, recognition, inventory and analysis of land and water area by the use of distant sensors or recording devices such as photography, thermal scanners, radar, etc. 2. Complex of techniques for the remote measure of electromagnetic energy emitted by objects | teledetekcja (technika pozyskiwania danych, które są przestrzennie odniesione do powierzchni Ziemi) |
| forestr. | remote-sensing | teledetekcja |
| math. | remote sensing | zdalne wyczuwanie |
| environ. | remote sensing centre Centre where remote sensing data are stored, handled and analyzed | centrum teledetekcji (ośrodek wykorzystujący technikę zdalnego pozyskiwania danych, które są przestrzennie odniesione do powierzchni Ziemi) |
| sat.comm. | remote sensing satellite | satelita zdalnego sondowania |
| comp., MS | Remote Server Administration Tools | Narzędzia administracji zdalnej serwera (A feature in Windows Server that enables remote management of Windows Server operating systems by allowing users to open and run management tools on a remote computer) |
| comp., MS | remote service binding | powiązanie usługi zdalnej (A Service Broker object that specifies the local security credentials for a remote service) |
| comp., MS | remote session | sesja zdalna (A connection to another computer on a network) |
| comp., MS | remote site | zdalna witryna (An SMS/Configuration Manager site to which a client is assigned and has a network connection, but the client is not currently located) |
| auto.ctrl. | remote station | stacja zdalnie sterowana |
| comp., MS | remote stored procedure | zdalna procedura składowana (A stored procedure located on one instance of SQL Server that is executed by a statement on another instance of SQL Server) |
| gen. | remote supervision | nadzór elektroniczny |
| gen. | remote supervision | dozór elektroniczny |
| gen. | remote surveillance | nadzór elektroniczny |
| gen. | remote surveillance | dozór elektroniczny |
| comp., MS | remote table | tabela zdalna (A table stored in an OLE DB data source that is separate from the current instance of SQL Server) |
| comp., MS | Remote Tools Operator | zdalny operator narzędzi (A security role that grants permissions to administrative users so that they can run and audit remote administration tools) |
| automat. | remote treatment | teleprzetwarzanie |
| comp., MS | remote user | użytkownik zdalny (A user who connects to the home network or business network using a computer connected to the Internet) |
| comp., MS | Remote Video | Zdalne wideo (A button in a Video conversation window that displays the video feed from the other person in the current video conversation) |
| comp., MS | remote viewer | zdalny odbiorca (An audience member who is not physically located in the same room as the presenter) |
| IT | remote wake-up | przebudzenie na skutek aktywności lokalnej |
| gen. | remote worker | telepracownik |
| comp., MS | remote workspace | zdalny obszar roboczy (A workspace offered by a publisher, consisting of applications, shared desktops, and personal desktops (at least some of which are accessed remotely). Each user gets a personally filtered view of the items in the remote workspace) |
