Terms containing Path

Subject	English	Polish
comp., MS	absolute path	ścieżka bezwzględna (A path to a file that begins with the drive identifier and root directory or with a network share and ends with the complete file name (for example, C:\docs\work\contract.txt or \\netshare\docs\work\contract.txt))
anal.chem.	absorption path length	grubość warstwy próbki (in spectrophotometry)
anal.chem.	absorption path length	grubość warstwy absorbującej (in spectrophotometry)
gen.	access path	ścieżka dostępu
auto.ctrl.	action path	ścieżka działania
fin.	adjustment path	ścieżka dostosowania
comp., MS	Bezier path	ścieżka Beziera (A vector path defined by anchor points and path segments between those points)
telecom.	by-path	odwzorowanie pola komutacyjnego
comp., MS	certification path	ścieżka certyfikacji (A sequence of certificates, where each certificate in the sequence is signed by the subsequent certificate. The last certificate in the chain is normally a self-signed certificate)
radio	chrominance path	tor chrominancji
comp., MS	clipping path	kontur przycinania (A path that is applied to another object, hiding the portions of the masked object which fall outside of the clipping path)
auto.ctrl.	closed action path	tor oddziaływania w układzie zamkniętym
math.	closed path	droga zamknięta
comp., MS	closed path	zamknięty kontur (A vector path that is closed, meaning that beginning and ending points are the same point)
math.	closed path	kontur zamknięty
construct.	complete path	ścieżka pełna (wykres sieciowy)
comp., MS	compound path	ścieżka złożona (A path that is made up of two or more sub-paths)
comp., MS	Convert to Motion Path	Konwersja do ścieżki ruchu (A tool that allows the user to convert a shape or path into a path along which another object will move, automatically generating a storyboard for the animation)
comp., MS	Convert to Path	Konwersja do ścieżki (A tool that is used to convert a shape to a path object, whose vertices you can then modify individually)
magn.	coupling path	droga sprzężenia
comp., MS	critical path	ścieżka krytyczna (The series of activities that determines the duration of the project. In a deterministic model, the critical path is usually defined as those activities with float less than or equal to a specified value, often zero. It is the longest path through the project)
construct.	critical path	ścieżka krytyczna
comp., MS	critical path method	metoda ścieżki krytycznej (A project management method of calculating the total duration of a project based on individual task durations and their dependencies)
gen.	cross smb's path	przecinać komuś drogę
gen.	cross smb's path	przebiec komuś drogę
comp., MS	custom path expression	niestandardowe wyrażenie ścieżki (When data binding to a CLR data source or another object, a data path or binding expression that is hand-edited)
environ.	cycle path Part of the road or a special path for the use of people riding bicycles	ścieżka rowerowa (wydzielona część jezdni lub specjalna droga służąca osobom poruszającym się na rowerach)
construct.	cycle path	ścieżka rowerowa
pwr.lines.	digital line path	łącze cyfrowe z linią transmisyjną
pwr.lines.	digital path	łącze cyfrowe w transmisji
pwr.lines.	digital radio path	łącze cyfrowe radiowe
radio	direct ray path	droga promienia bezpośredniego
isol.	earth-return path	droga ziemna powrotna
el.mach.	earth-return path	droga ziemnopowrotna
environ.	educational path A guided trail, designed to explain to children a piece of countryside, the type of soil, flora, fauna, etc. Such trails may be self-guiding, using either explanatory notices set up at intervals or numbered boards referring to a printed leaflet: in other cases parties may be led by a demonstrator or warden	ścieżka edukacyjna (trasa wraz z objaśnieniami mającymi na celu przybliżenie (najczęściej młodzieży) rodzaju terenu, gleby, flory , fauny itp.;objaśnienia mogą być bierne (tablice, ulotki) lub czynne (przewodnik))
radio	electrical path length difference	różnica długości drogi
comp., MS	escalation path	ścieżka eskalacji (A series of workflow escalation actions that can be taken to complete a workflow work item when it cannot be complete by the current assignee)
auto.ctrl.	feedback path	tor sprzężenia zwrotnego
transp., avia.	flight path	tor lotu
forestr.	forest path	przesieka
auto.ctrl.	forward path	tor oddziaływania główny
chem.	free path of a particle	droga swobodna
comp., MS	freeform path	ścieżka o dowolnym kształcie (A line that is drawn as if by a pencil. A pixel is placed everywhere that the mouse cursor moves, so long as the mouse button is pressed. All paths can be stroked or filled)
comp., MS	full path	pełna ścieżka (In a hierarchical filing system, a path name containing all the possible components of a pathname, including the network share or drive and root directory, as well as any subdirectories and the file or object name)
construct.	full path	ścieżka pełna (wykres sieciowy)
agric.	garden path	ścieżka ogrodowa
radio	instrument landing system glide path	system lądowania pionowy
isol.	ground-return path	droga ziemna powrotna
el.mach.	ground-return path	droga ziemnopowrotna
comp., MS	Hot Path view	Widok ścieżki krytycznej (The Profiler Performance Report view that helps to automate the process of locating a performance bottleneck)
agric.	hotbed path	ścieżka między inspektami
agric.	hunter's path	ścieżka myśliwska
transp., avia.	ILS glide path angle	kąt ścieżki schodzenia systemu ILS
radio	indirect ray path	droga promienia pośredniego
gen.	instrument landing system glide path	radiolatarnia ścieżki schodzenia
transp., avia.	Instrument Landing System Glide Path Angle	kąt ścieżki schodzenia systemu ILS
radiol.	ionization path	droga jonizacji
comp., MS	join path	ścieżka sprzężeń (A series of joins indicating how two tables are related)
comp., MS	layout path	ścieżka układu (A dynamic layout of objects or elements along one or more paths)
gen.	lead smb up the garden path	wystawić kogoś do wiatru
gen.	lead smb up the garden path	wpuścić kogoś w maliny
phys.	length of path	długość drogi
phys.sc., tech., law	light path	ścieżka światła
comp., MS	link path	krótka nazwa (The descriptive form, or explicit connecting points, of referring to the location of a link source)
comp., MS	log file path	ścieżka pliku dziennika (The location of the log file on a computer)
comp., MS	logon script path	ścieżka skryptu logowania (A sequence of directory names that specifies the location of the logon script. When a user logs on, the authenticating computer locates the specified logon script (if one has been assigned to that user account) by following that computer's local logon script path (usually systemroot\\\\System32\\\\Repl\\\\Import\\\\Scripts))
radio	long-path signal	sygnał długodrożny
radio	luminance path	tor luminacji
radio	M path	droga M
radio	M path	odbicie M
el., acoust.	mean free path	droga swobodna średnia
construct.	mean free wave path	przebieg fali średni swobodny
math.	method of path coefficients	standaryzowane współczynniki regresji
math.	method of path coefficients	metoda współczynników ścieżki
commun., IT	migration path	ścieżka migracji
transp., avia.	minimum glide path	minimalna ścieżka schodzenia
comp., MS	motion path	ścieżka ruchu (The path that a specified object or text will follow as part of an animation sequence for a slide)
construct.	moving pedestrian path	chodnik ruchomy
transp., avia.	net take-off flight path	praktyczny tor wznoszenia po starcie
construct.	network path	odcinek sieci czynności (planowanie sieciowe)
auto.ctrl.	open action path	tor oddziaływania w układzie otwartym
comp., MS	open shortest path first	protokół wykorzystania najkrótszej ścieżki (A routing protocol for Internet Protocol (IP) networks. OSPF allows a router to calculate the shortest path to each node for sending messages. The router sends information on the nodes it is linked to, called link-state advertisements, to other routers on the network to accumulate link-state information to make its calculations)
radio	optical path length	długość drogi fazowa
radio	optical path length	długość drogi optyczna
antenn., opt.	optical path length	długość drogi optycznej
el.	path aerial gain	zysk antenowy wynikowy w torze linii radiowej
telecom.	path allocation	wyznaczanie drogi połączeniowej
math.	path analysis	analiza ścieżki
el.	path antenna gain	zysk antenowy wynikowy w torze linii radiowej
gen.	path-breaking	przełomowy
gen.	path-breaking	pionierski
transp., avia.	path following noise	zakłócenia śledzenia ścieżki
anal.chem.	path length	grubość warstwy absorbującej
anal.chem.	path length	grubość warstwy próbki
construct.	path length	długość drogi
radio	path length difference	różnica długości drogi
construct.	path of flight	pasmo międzygłowicowe (w stropach grzybkowych)
construct.	path of point	droga punktu
telecom.	path setting	zestawianie drogi połączeniowej
radio	phase path length	długość drogi fazowa
radio	phase path length	długość drogi optyczna
comp., MS	physical path	ścieżka fizyczna (The physical location of a directory or file. May be either a path on the local computer or a universal naming convention (UNC) path on a remote computer)
radio	propagation path	droga propagacji
comp., MS	Quick Path	szybki dostęp (A control that provides the essential user interface needed for a task, making the interaction straightforward. This feature shows only the most most relevant and most often used information options in a simple format)
radio	ray path	droga propagacji
radio	ray path transmission loss	straty transmisyjne wzdłuż promienia propagacji
comp., MS	recovery path	ścieżka odzyskiwania (The sequence of data and log backups that have brought a database to a particular point in time (known as a recovery point). A recovery path is a specific set of transformations that have evolved the database over time, yet have maintained the consistency of the database. A recovery path describes a range of LSNs from a start point (LSN,GUID) to an end point (LSN,GUID). The range of LSNs in a recovery path can traverse one or more recovery branches from start to end)
comp., MS	relative path	ścieżka względna (A path that is implied by the current working directory. When a user enters a command that refers to a file, if the full pathname is not entered, the current working directory becomes the relative path of the file referred to)
comp., MS	Release Clipping Path	Zwolnienie ścieżki przycinania (A tool that is used to relinquish the connection between a clipping path and the object that it clips)
comp., MS	Release Compound Path	Zwolnienie ścieżki złożonej (A tool that is used to release all of the paths that went into making the compound path)
construct.	running path	tor
construct.	running path	bieżnia
anal.chem.	sample path length	grubość warstwy próbki
anal.chem.	sample path length	grubość warstwy absorbującej
radio	short-path signal	sygnał krótkodrożny
telecom.	signalling path in common channel signalling	ścieżka sygnalizacyjna w sygnalizacji w kanale wspólnym
comp., MS	site path rule	reguła ścieżek witryny (A rule for a specific part of a site that includes or excludes content from the content index)
construct.	subcritical path	ścieżka podkrytyczna
gen.	take the path of least resistance	iść po linii najmniejszego oporu
transp., avia.	take-off flight path	tor wznoszenia po starcie
construct.	tangential path	wstawka prosta
comp., MS	task path	ścieżka zadania (A series of tasks that includes the predecessors and successors to the task that is selected)
gen.	the path leads through the wood	droga wiedzie przez las
construct.	tourist path	ścieżka turystyczna
transp.	train path	trasa pociągu
pwr.lines.	transmission path	ściezka transmisyjna
telecom.	transmission path	droga przesyłowa
comp., MS	UNC path	ścieżka UNC (The standard path to access network shares)
comp., MS	Universal Naming Convention path	ścieżka UNC (The standard path to access network shares)
construct.	unstrained path	ścieżka nienaprężona
comp., MS	vector path	ścieżka wektora (The basis for all vector objects. A path is made up of one or more line segments connected by two or more anchor points. Paths can be made from a combination of straight lines and curves, each of which may be made up of many connecting points. All paths can be stroked or filled)
math.	vector path element	element różniczkowy wektorowy krzywej
comp., MS	virtual path	ścieżka wirtualna (A sequence of names that is used to locate a file and that has the same form as a pathname in the file system but is not necessarily the actual sequence of directory names under which the file is located. The part of a URL that follows the server name is a virtual path. For example, if the directory c:\bar\sinister\forces\distance on the server miles is shared on the local area network at foo.com under the name \\miles\baz and contains the file elena.html, that file may be returned by a Web request for http://miles.foo.com/baz/elena.html)