| Subject | English | Polish |
| cust., interntl.trade. | acquisition of origin | nabycie pochodzenia |
| h.rghts.act., med. | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, on Transplantation of Organs and Tissues of Human Origin | Protokół dodatkowy do Konwencji o prawach człowieka i biomedycynie dotyczący przeszczepiania narządów i tkanek pochodzenia ludzkiego |
| health. | Additional Protocol to the European Agreement on the Exchange of Therapeutic Substances of Human Origin | Protokół dodatkowy do Europejskiego porozumienia w sprawie wymiany substancji leczniczych pochodzenia ludzkiego |
| commun., transp., avia. | AFTN origin station | stacja początkowa AFTN |
| econ., market. | Agreement on Rules of Origin | Porozumienie w sprawie reguł pochodzenia |
| gen. | agricultural origin | pochodzenie rolnicze |
| math. | arbitrary origin | arbitralna geneza |
| math. | arbitrary origin | arbitralny początek (w obliczaniu momentów rozkładu prawdopodobieństwa) |
| tax. | bilateral cumulation of origin | kumulacja dwustronna |
| cust. | binding origin information | wiążąca informacja o pochodzeniu |
| transp., environ. | certificate of origin | świadectwo pochodzenia |
| econ. | certificate of origin | świadectwo pochodzenia produktu |
| cust., interntl.trade. | certificate of origin Form A | świadectwo pochodzenia na formularzu A |
| food.ind., chem. | clinoptilolite of volcanic origin | klinoptylolit pochodzenia wulkanicznego |
| commer., fin., transp. | country of origin | kraj pochodzenia |
| law, immigr. | country of origin | państwo pochodzenia |
| immigr. | country of origin information | informacje o kraju pochodzenia |
| health. | country of origin of genetic resources | kraj pochodzenia zasobów genetycznych |
| tax., commer. | country of origin principle | zasada kraju pochodzenia |
| gen. | cumulation of origin | kumulacja pochodzenia |
| fin., polit. | Customs Code Committee - Origin Section | Komitet Kodeksu Celnego - Sekcja Pochodzenia |
| law, transp., nautic. | declaration of origin | deklaracja pochodzenia |
| econ. | designation of origin | oznaczenie pochodzenia |
| fin., polit. | diagonal cumulation of origin of goods | diagonalna kumulacja pochodzenia towarów |
| h.rghts.act. | discrimination based on ethnic origin | dyskryminacja ze względu na pochodzenie etniczne |
| h.rghts.act. | discrimination based on social origin | dyskryminacja ze względu na pochodzenie społeczne |
| h.rghts.act. | discrimination on the grounds of ethnic origin | dyskryminacja ze względu na pochodzenie etniczne |
| food.ind. | distillate of agricultural origin | destylat |
| agric. | distillate of agricultural origin | destylat pochodzenia rolniczego |
| gen. | ethnic origin | pochodzenie etniczne |
| transp., agric., mater.sc. | ethyl alcohol of agricultural origin | alkohol etylowy pochodzenia rolniczego |
| environ., obs., R&D. | EU reference laboratory for residues of veterinary medicines and contaminants in food of animal origin | wspólnotowe laboratorium referencyjne ds. pozostałości leków weterynaryjnych i zanieczyszczeń w żywności pochodzenia zwierzęcego |
| R&D. | EU reference laboratory for residues of veterinary medicines and contaminants in food of animal origin | laboratorium referencyjne UE ds. pozostałości leków weterynaryjnych i zanieczyszczeń w żywności pochodzenia zwierzęcego |
| health. | European Agreement on the Exchange of Therapeutic Substances of Human Origin | Europejska umowa w sprawie wymiany substancji leczniczych pochodzenia ludzkiego |
| health. | European Agreement on the Exchange of Therapeutic Substances of Human Origin | Europejskie porozumienie w sprawie wymiany substancji leczniczych pochodzenia ludzkiego |
| cust. | evidence of origin | dowód pochodzenia |
| h.rghts.act. | family of origin | środowisko rodzinne |
| food.ind. | foodstuff of animal origin | środek spożywczy pochodzenia zwierzęcego |
| transp., tech., law | fracture origin | punkt przebicia |
| transp., tech., law | fracture origin | punkt uderzenia |
| comp., MS | grid origin | początek siatki (The point that defines the layout of grid lines on the drawing page. A vertical grid line and a horizontal grid line pass through the grid origin, and all other grid lines are drawn at specified intervals from these reference lines) |
| energ.ind. | guarantee of origin | gwarancja pochodzenia |
| econ. | material of animal origin | materiał pochodzenia zwierzęcego |
| agric. | monophyletic origin | pochodzenie monofiletyczne |
| cust. | non-preferential origin | niepreferencyjne pochodzenie |
| cust. | non-preferential origin | niepreferencyjne pochodzenie towarów |
| cust. | non-preferential origin of goods | niepreferencyjne pochodzenie |
| cust. | non-preferential origin of goods | niepreferencyjne pochodzenie towarów |
| agric., food.ind. | origin labelling | wskazanie miejsca pochodzenia |
| comp., MS | origin object | obiekt początkowy (An object in a repository that is the origin in a directional relationship) |
| cust., interntl.trade. | origin of goods | pochodzenie towarów |
| zoot. | origin of new breeds | tworzenie rasy |
| agric. | origin of species | pochodzenie gatunków |
| el.mach. | origin of the electrical installation | złącze instalacji elektrycznej |
| comp., MS | origin set | zestaw pierwotny (A set in which a resource belonged prior to a change in that resource's attributes) |
| immigr. | person of migrant origin | osoba z przeszłością migracyjną |
| cust., interntl.trade. | preferential origin | preferencyjne pochodzenie |
| gen. | preferential origin of goods | preferencyjne pochodzenie towarów |
| cust. | preferential origin rules | reguły preferencyjnego pochodzenia |
| agric. | product of animal origin | produkt pochodzenia zwierzęcego |
| food.ind. | products of plant and animal origin | produkty pochodzenia roślinnego i zwierzęcego |
| cust. | proof of origin | dowód pochodzenia |
| commer., polit., food.ind. | protected designation of origin | chroniona nazwa pochodzenia |
| nat.sc., phys.sc. | radionuclide of natural origin | radionuklid naturalny |
| cust. | regional cumulation of origin | kumulacja regionalna |
| h.rghts.act. | responsibility for return to the country of origin | odpowiedzialność za powrót do kraju pochodzenia |
| comp., MS | ruler origin | początek linijki (The beginning or zero point of a horizontal or vertical ruler) |
| commer., polit., fin. | rules of origin | reguły pochodzenia |
| law, immigr. | safe country of origin | bezpieczny kraj pochodzenia |
| ed. | social origin | pochodzenie społeczne |
| polit., agric. | Standing Committee on Protected Geographical Indications and Protected Designations of Origin | Stały Komitet ds. Chronionych Oznaczeń Geograficznych i Chronionych Nazw Pochodzenia |
| interntl.trade. | State of origin | państwo pochodzenia |
| fin. | statement on origin | oświadczenie o pochodzeniu |
| fin. | statement on the origin of goods | oświadczenie o pochodzeniu |
| gen. | vegetable origin | pochodzenie roślinne |
| gen. | vinous origin | pochodzenie winne |
| environ. | wastes from the preparation and processing of meat, fish and other foods of animal origin | odpady z przygotowania i przetwórstwa produktów spożywczych pochodzenia zwierzęcego |
| math. | working origin | arbitralny początek (w obliczaniu momentów rozkładu prawdopodobieństwa) |
| math. | working origin | arbitralna geneza |
