Terms containing Old

Subject	English	Polish
gen.	a few-month-old	paromiesięczny
gen.	a few-year-old	paroletni
agric.	a year old lamb	jagnię roczne
gen.	advanced old age	późna starość
gen.	any old how	byle jak
gen.	any old thing	pierwsza lepsza rzecz
gen.	as old as the hills	stary jak świat
gen.	be old-fashioned	być człowiekiem starej daty
gen.	be on old hand at smth	być oblatanym w czymś
gen.	be twenty years old	mieć dwadzieścia lat
gen.	become old	starzeć się
insur., lab.law.	benefits for old age	świadczenia z tytułu starości
construct.	boarding house for old people	dom rencistów
gen.	centuries-old	kilkusetletni
agric.	Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Agricultural Undertakings	Konwencja nr 36 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca obowiązkowego ubezpieczenia na starość pracowników najemnych,ภ㡝　㜀㄀㠀㤀
agric.	Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Agricultural Undertakings	Konwencja nr 36 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca obowiązkowego ubezpieczenia na starość pracowników najemnych, zatrudnionych w przedsiębiorstwach rolnych
gen.	Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Industrial or Commercial Undertakings, in the Liberal Professions, and for Outworkers and Domestic Servants	Konwencja nr 35 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca obowiązkowego ubezpieczenia na starość pracowników najemnych, zatrudnionych w przedsiębiorstwach przemysłowych i handlowych, w wolnych zawodach, jak również chałupników i pracowników gospodarstw domowych
social.sc.	Convention concerning Invalidity, Old-Age and Survivors' Benefits	Konwencja dotycząca świadczeń w razie inwalidztwa, na starość i w razie śmierci żywiciela rodziny
gen.	Convention concerning the Establishment of an International Scheme for the Maintenance of Rights under Invalidity, Old-age and Widows' and Orphans' Insurance	Konwencja nr 48 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca ustanowienia międzynarodowego systemu zachowania uprawnień w ubezpieczeniu na wypadek inwalidztwa, starości i śmierci
gen.	do up an old cottage	odnawiać starą chatę
gen.	eighteen-year-old	osiemnastoletni
gen.	eight-year-old	ośmioletni
gen.	eleven-year-old	jedenastoletni
social.sc.	European Interim Agreement on Social Security other than Schemes for Old Age, Invalidity and Survivors	Europejska umowa tymczasowa dotycząca systemów systemów zabezpieczenia społecznego innych niż na wypadek starości, inwalidztwa i śmierci żywiciela rodziny
social.sc.	European Interim Agreement on Social Security other than Schemes for Old Age, Invalidity and Survivors	Europejska umowa tymczasowa dotycząca systemów systemów zabezpieczenia społecznego innych niż na wypadek starości, inw๡㝏㘀㤀㄀　㌀
social.sc.	European Interim Agreement on Social Security Schemes Relating to Old Age, Invalidity and Survivors	Europejska umowa tymczasowa dotycząca systemów zabezpieczenia społecznego na wypadek starości, inwalidztwa i śmierci żywiciela rodziny
social.sc.	European Interim Agreement on Social Security Schemes Relating to Old Age, Invalidity and Survivors	Europejska umowa tymczasowa dotycząca systemów zabezpieczenia społecznego na wypadek starości, inwalidztwa i śmierci ż๹㜧㘀㤀㄀　㐀
gen.	few months old	kilkumiesięczny
gen.	few years old	kilkuletni
gen.	fifty-year-old	pięćdziesięcioletni
comp., MS	Film Age, Old	Postarzenie filmu, najstarszy (A filter effect in Windows Movie Maker)
comp., MS	Film Age, Older	Postarzenie filmu, starszy (A filter effect in Windows Movie Maker)
comp., MS	Film Age, Oldest	Postarzenie filmu, najstarszy (A filter effect in Windows Movie Maker)
gen.	five-year-old	pięcioletni
gen.	fourteen-year-old	czternastoletni
gen.	four-year-old	czteroletni
gen.	good old days	dawne dobre czasy
gen.	graveyard for old cars	cmentarzysko starych samochodów
gen.	grow old	starzeć się
gen.	half-century-old	półwiekowy
gen.	he is rather old	on ma już swoje lata
gen.	he's a sprightly old man of 75	jest dziarskim staruszkiem w wieku 75 lat
gen.	he's not so old after all	nie taki znowu stary
construct.	housing development with conservation of old buildings having historic and architectural value	zabudowa pod ochroną konserwatorską (istniejąca)
gen.	how old are you?	ile masz lat?
gen.	hundred-year-old	stuletni żyjący sto lat
gen.	illness occurring often in old people	choroba często spotykana u osób starszych
gen.	in one's old age	na starość zajmować się czymś
gen.	in one's old age	na stare lata
gen.	it's always the same old story	zawsze ta sama historia
gen.	it's always the same old story	ciągle ta sama historia
gen.	it's the same old song and dance	zawsze ta sama historia
gen.	it's the same old song and dance	ciągle ta sama historia
gen.	live to an old age	doczekać późnej starości
gen.	look old	wyglądać staro
gen.	nineteen-year-old	dziewiętnastoletni
gen.	nine-year-old	dziewięcioletni
gen.	of old age	ze starości umrzeć
gen.	old-age	starczy
gen.	old age	starość
social.sc.	old-age benefit	świadczenie z tytułu starości
insur., lab.law.	old-age benefits	świadczenia z tytułu starości
fin., demogr., social.sc.	old age dependency ratio	odsetek osób w wieku emerytalnym
stat., social.sc.	old age support ratio	wskaźnik wsparcia demograficznego
stat., social.sc.	old age support ratio	współczynnik wsparcia demograficznego
agric.	old-arable	od dawna uprawiany
gen.	as old as the hills	stary jak świat
agric.	old bee	pszczoła lotna
gen.	old chestnut	kawał z brodą
ling.	Old Church Slavic	język staro-cerkiewno-słowiański
sec.sys.	old claims	stare wierzytelności
gen.	old-established	zasiedziały
construct.	old excavation	wyrobisko stare
gen.	old fart	pierdoła
gen.	old-fashioned	niepostępowy
gen.	old-fashioned	staromodny
gen.	old-fashioned	staroświecki
gen.	old-fashioned	niewspółczesny staromodny
gen.	old-fashioned	niedzisiejszy
agric.	old-field clover	koniczyna polna
gen.	old fogey	stary piernik
gen.	old folks' home	dom starców
gen.	old guard	beton przeciwnicy reform
gen.	old hand	stary wyjadacz
gen.	old hand	stary wyga
gen.	old hand	bywalec
gen.	old hand	fachman
gen.	old hand	bywalczyni
environ.	old hazardous site Abandoned or disused dumps and refuse tips, stockpiles and landfill sites, disused petrol service stations, closed-down coking plants and former industrial and commercial premises, etc., from which considerable risks not only to the soil and to the groundwater, but also to humans and nature, can arise	porzucone tereny zanieczyszczone (porzucone lub nieużywane wysypiska lub zwałowiska, stacje beznynowe, koksownie, dawne tereny przemysłowe itp. mogące powodować potencjalne zagrożenie nie tylko dla ziemi i wód podziemnych ale także dla ludzi i środowiska przyrodniczego)
agric.	old house borer	spuszczel pospolity
agric.	old house-borer	spuszczel pospolity
gen.	old lady or woman	staruszka
gen.	old lady	stara matka lub żona
environ.	old landfill site Landfill that has been filled and covered with topsoil and seeded. The most common end use for landfills is open spaces with no active recreation taking place over the completed landfill. The obvious reason for this use is that the completed surface is steeply sloped to provide rapid runoff. Also, no irrigation of the cover grasses should be allowed. It is very unlikely to think that commercial or industrial buildings will be constructed on a completed landfill. If the end use is such that the public will be walking on the site, it is important that all manholes be properly secured, leachate lagoons fenced, and other potential hazards eliminated	stare składowisko odpadów (wypełnione odpadami składowisko, pokryte warstwą gleby i obsiane)
gen.	old love never dies	stara miłość nie rdzewieje посл.
gen.	old maid	stara panna
gen.	old man	dziad starzec
gen.	old man	dziadek starzec
gen.	old man	staruszek
gen.	old man	stary koń mężczyzna
gen.	old man	stary mąż lub ojciec
gen.	old man	staruch
gen.	old man	starzec
gen.	old papers	szpargały
construct.	old people's home	dom rencistów
construct.	old people's home	dom dla osób w podeszłym wieku
gen.	old-people's home	dom starców
econ., construct.	old people's home	dom spokojnej starości
econ., construct.	old people's home	dom seniora
gen.	old people's home	dom starców
gen.	Old Polish	staropolski
gen.	Old Square	Stary Rynek
gen.	Old Testament	Stary Testament
agric.	old tillage land	ziemia od dawna uprawiana
gen.	old-time	starodawny
gen.	Old Town	starówka
gen.	old-town	staromiejski
forestr.	old windthrow	stary wiatrował
gen.	old woman	stara
gen.	old woman	starucha
gen.	old woman	babcia staruszka
construct.	old working	wyrobisko stare
nat.res., agric.	Old World pigs	świniowate (Suidae)
empl.	older worker	pracownik w starszym wieku
econ.	older worker	pracownik starszy
polit.	oldest Member	najstarszy z posłów
gen.	oldest member	najstarszy członek
gen.	one-day-old	jednodniowy
gen.	one-month-old	jednomiesięczny
gen.	one-week-old	jednotygodniowy
forestr.	one-year old seedling	siewka jednoroczna
gen.	open old wounds	rozgrzebywać stare rany
commun., IT	plain old telephone service	podstawowa usługa telefoniczna
comp., MS	plain old telephone service	abonencka stacja telefoniczna (Basic dial telephone connection to the public switched network, without any added features or functions. Until the 1970s, POTS was the only telephone service offered by local telecommunications providers)
commun.	Plain Old Telephone System	usługa telefoniczna na łączu analogowym
social.sc.	Protocol to the European Interim Agreement on Social Security other than Schemes for Old Age, Invalidity and Survivors	Protokół do Europejskiej umowy tymczasowej dotyczącej systemów zabezpieczenia społecznego innych niż na wypadek starości, inwalidztwa i śmierci żywiciela rodziny
social.sc.	Protocol to the European Interim Agreement on Social Security Schemes Relating to Old Age, Invalidity and Survivors	Protokół do Europejskiej umowy tymczasowej dotyczącej systemów zabezpieczenia społecznego na wypadek starości, inwalidztwa i śmierci żywiciela rodziny
agric.	reconstruction of old plantations	rekonstrukcja starych sadów
agric.	regeneration of old plantations	rekonstrukcja starych sadów
environ.	retrofitting of old plants Making changes to old industrial plants installing new equipment's and facilities for the disposal of gas emissions in the atmosphere, of waste water and waste material in soil and water	doposażenie starych fabryk (zmiany w starych zakładach przemysłowych polegające na wprowadzaniu nowoczesnych instalacji ograniczających emisję gazów, ścieków i odpadów)
gen.	ripe old	sędziwy
gen.	seven days old	siedmiodniowy
gen.	seven hundred years old	siedemsetletni
gen.	seventeen-year-old	siedemnastoletni
gen.	seventeen-year-old	siedemnastolatka
gen.	seventeen-year-old	siedemnastolatek
gen.	seven-year-old	siedmioletni
gen.	seven-year-old	siedmiolatka
gen.	seven-year-old	siedmiolatek
gen.	several hundred years old	parusetletni
gen.	several hundred years old	parowiekowy
gen.	she cries for any old reason	ona płacze z byle powodu
gen.	she's barely one year old	ona ma dopiero rok
agric.	six months old	półroczny
zoot.	six months old animal	półroczniak
gen.	six-month-old	półroczny
gen.	sixteen-year-old	szesnastolatka
gen.	sixteen-year-old	szesnastoletni mający szesnaście lat
gen.	sixteen-year-old	szesnastolatek
gen.	sixty-year-old	sześćdziesięcioletni
gen.	six-year-old	sześciolatka
gen.	six-year-old	sześcioletni mający szesnaście lat
gen.	six-year-old	sześciolatek
gen.	ten-year-old	dziesięcioletni
gen.	that record is old hat	już mi się osłuchała ta płyta
gen.	the Old Guard	stara gwardia
gen.	the oldest	najstarszy
gen.	the oldest monuments	najdawniejsze zabytki
gen.	the top drawer was filled to overflowing with old letters	górna szuflada była nabita starymi listami
gen.	there's nothing pleasant about old age	starość nie radość посл.
gen.	thirteen-year-old	trzynastolatka
gen.	thirteen-year-old	trzynastoletni
gen.	thirteen-year-old	trzynastolatek
gen.	thirty-year-old	trzydziestoletni
gen.	three years old	dwuletni
gen.	three-day-old	trzydniowy
gen.	three-month-old	trzymiesięczny
gen.	three-week-old	trzytygodniowy
gen.	three-year-old	trzyletni
gen.	to be old-fashioned	być człowiekiem starej daty
gen.	to be on old hand at smth	być oblatanym w czymś
gen.	twelve years old	dwunastoletni
gen.	twelve-year-old	dwunastoletni
gen.	twenty years old	dwudziestoletni
gen.	twenty-year-old	dwudziestoletni
gen.	two days old	dwudniowy
gen.	two-day-old	dwudniowy
gen.	two-year-old	dwuletni
gen.	vivacious old man	staruszek pełen życia
gen.	year-old	roczny
gen.	year-old photograph	fotografia sprzed roku