| Subject | English | Polish |
| gen. | Additional Protocol to the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality | Protokół dodatkowy do Konwencji o ograniczeniu przypadków podwójnego obywatelstwa oraz o obowiązkach wojskowych w przypadkach podwójnego obywatelstwa |
| commun. | code division multiple access | wielodostęp z podziałem kodowym |
| sat.comm. | code division multiple access | wielodostęp o podziale kodowym |
| commun. | code-division multiple access | wielodostęp z podziałem kodowym |
| math. | coefficient of multiple correlation | współczynnik korelacji wielorakiej |
| math. | coefficient of multiple correlation | współczynnik korelacji wielokrotnej |
| anal.chem. | coefficient of multiple correlation | współczynnik korelacji wielowymiarowej |
| math. | coefficient of multiple partial correlation | współczynnik korelacji cząstkowej wielorakiej |
| math. | coefficient of multiple partial correlation | współczynnik częściowej korelacji wielokrotnej |
| EU. | Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and on Military Obligations in Cases of Multiple Nationality | Konwencja o ograniczeniu przypadków wielokrotnego obywatelstwa i obowiązków wojskowych w przypadkach wielokrotnego obywatelstwaภ㜇㜀㠀 㜀㌀ |
| gen. | Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and on Military Obligations in Cases of Multiple Nationality | Konwencja o ograniczeniu przypadków wielokrotnego obywatelstwa i obowiązków wojskowych w przypadkach wielokrotnego obywatelstwa |
| transp. | diesel multiple unit | spalinowy zespół trakcyjny |
| comp., MS | dual-tone multiple-frequency | system DTMF (The signaling system used in telephones with touchtone keypads, in which each digit is associated with two specific frequencies) |
| sat.comm. | frequency division multiple access | wielodostęp o podziale częstotliwościowym |
| reliabil. | independent multiple-outage occurrence | wystąpienie niedyspozycyjności niezależnych |
| reliabil. | independent multiple-outage occurrence | wystąpienie niedyspozycyjności wspólnych niezależnych |
| h.rghts.act. | individual with multiple identities | osoba o złożonej tożsamości |
| chem. | law of multiple proportions | prawo n. stosunków wielokrotnych |
| sat.comm. | multiple access | wielodostęp |
| comp., MS | multiple activation key | klucz aktywacji wielokrotnej (A volume license key that is used for one-time activation with activation services that are hosted by Microsoft) |
| comp., MS | multiple active result set | obsługa wielu aktywnych zestawów wyników (A SQL Server 2005 feature that provides the ability to have more than one pending request per connection, in particular to have more than one default result set open per connection. SQL Server 2000 and earlier restricted the programming model such that at any point in time there would be at most one pending request on a given session, blocking the driver from sending requests to the server until the entire result set is consumed) |
| construct. | multiple-alternate design | projektowanie wielowariantowe |
| anal.chem. | multiple analysis | analiza wieloskładnikowa |
| construct. | multiple-arch dam | zapora wielołukowa |
| account. | multiple arrangements | umowy |
| railw., sec.sys. | multiple-aspect light signal | sygnalizator świetlny wielostawny |
| antenn. | multiple band antenna | antena wielozakresowa |
| math. | multiple bar chart | wykres słupkowy wielokrotny |
| comp., MS | multiple bit rate | wielokrotna szybkość transmisji bitów (A characteristic of a data stream in which the same content is encoded at several different bit rates in oder to optimize content delivery) |
| construct. | multiple-blade saw | trak |
| construct. | multiple-blade saw | pilarka ramowa |
| construct. | multiple-blade saw | piła wielokrotna |
| comp., MS | multiple boot | uruchamianie wielu systemów operacyjnych (A computer configuration in which two or more different operating systems are installed on the same computer hard disk, and you can choose which operating system to use when the computer starts) |
| construct. | multiple-brace truss | belka o kracie wielokrotnej |
| construct. | multiple-brace truss | kratownica wielokrotna |
| agric. | multiple brood | liczny miot |
| chem. | multiple-cage mill | dezyntegrator |
| chem. | multiple-cage mill | młyn udarowy tarczowy |
| construct. | multiple-casement window | okno wieloskrzydłowe |
| construct. | multiple-casement window | okno wielodzietne |
| construct. | multiple-channel culvert | rura wielootworowa |
| comp., MS | multiple choice question | pytanie typu Wybór wielokrotny (A type of question (for example, in a poll, survey or test) where the user must select a response from a set of pre-defined options) |
| gen. | multiple choice test | test wielokrotnego wyboru |
| pwr.lines. | multiple circuit line | linia wielotorowa |
| immigr. | multiple citizenship | podwójne obywatelstwo |
| math. | multiple classification | klasyfikacja wielokryteriowa |
| math. | multiple classification | klasyfikacja wieloraka |
| el.tract. | multiple coach lighting | oświetlenie centralne |
| el.tract. | multiple coach lighting | oświetlenie wagonu centralne |
| math. | multiple comparisons | porównania wielostronne |
| math. | multiple comparisons | porównania wielokrotne |
| comp., MS | Multiple Connected Session | Sesja z wieloma połączeniami (A feature that allows multiple TCP/IP connections from the initiator to the target for the same iSCSI session) |
| pow.el. | multiple connection of commutating groups | układ wielokrotny grup komutacyjnych |
| electr.eng. | multiple connection | połączenie równoległe |
| agric. | multiple correlation | korelacja wielokrotna |
| math. | multiple correlation coefficient | współczynnik korelacji wielorakiej |
| math. | multiple correlation coefficient | współczynnik korelacji wielokrotnej |
| med. | multiple correlations | korelacje wielokrotne |
| gen. | multiple crash | karambol |
| comp., MS | multiple critical paths | wiele ścieżek krytycznych (A series of tasks that must be completed on schedule for a project to finish on schedule. Identify and track multiple critical paths to be more effective in managing conditions that could affect your project's finish date) |
| construct. | multiple crossing | skrzyżowanie gwiaździste |
| agric. | multiple crossing | krzyżowanie złożone |
| math. | multiple curvilinear correlation | korelacja krzywoliniowa |
| math. | multiple curvilinear correlation | korelacja wieloraka |
| math. | multiple decision methods | metody wielodecyzyjne |
| math. | multiple decision problem | problem wielodecyzyjny |
| ed. | multiple degree | studia prowadzące do uzyskania wielu dyplomów |
| h.rghts.act., social.sc., lab.law. | multiple discrimination | dyskryminacja z wielu przyczyn jednocześnie |
| h.rghts.act., social.sc., lab.law. | multiple discrimination | dyskryminacja wielokrotna |
| h.rghts.act., social.sc., lab.law. | multiple discrimination | dyskryminacja różnego rodzaju |
| comp., MS | multiple-document interface | interfejs dokumentu wielokrotnego (A specification according to which documents are opened into windows (sometimes called child windows) that are constrained to a single primary (parent) window) |
| construct. | multiple-dome dam | zapora wielołupinowa |
| construct. | multiple drilling | wiercenie grupowe |
| med. | multiple-drug resistant bacterium | bakteria wielolekooporna |
| med. | multiple-drug resistant bacterium | bakteria oporna na wiele leków |
| construct. | multiple duct conduit | kanał wielokomorowy |
| construct. | multiple duct conduit | kanał wielosekcyjny |
| tel. | multiple echo | echo zwielokrotnione |
| el., acoust. | multiple echo | echo wielokrotne |
| chem. | multiple-effect evaporation | odparowywanie wielostopniowe |
| chem. | multiple-effect evaporation | odparowywanie wielokrotne |
| chem. | multiple-effect evaporator | wyparka wielodziałowa |
| transp., energ.ind., industr. | multiple-element gas container | wieloelementowy kontener gazu |
| transp., energ.ind., industr. | multiple-element gas container | MEGC |
| account. | multiple embedded derivatives | wiele wbudowanych instrumentów pochodnych |
| ed. | multiple employment | wieloetatowość |
| immigr. | multiple entry visa | wiza wielokrotnego wjazdu |
| law, immigr. | multiple entry visa | wielokrotna wiza wjazdowa |
| commer., econ. | multiple exclusive dealership | wielokrotna umowa wyłącznej sprzedaży |
| math. | multiple factor analysis | analiza wieloczynnikowa |
| fin., insur. | multiple-factor stress test | test warunków skrajnych dla ryzyka wieloczynnikowego |
| agric. | multiple fertilizer | nawożenie pełne |
| agric. | multiple fertilizer | nawóz wieloskładnikowy |
| agric. | multiple fertilizer | nawóz pełny |
| agric. | multiple flock | stado produkcyjne |
| construct. | multiple-flue chimney | komin wieloprzewodowy |
| construct. | multiple-flue chimney | komin wielokanałowy |
| antenn. | multiple folded dipole | dipol wielopętlowy |
| comp., MS | multiple forest group validation | sprawdzenie poprawności grupy obejmującej wiele lasów (A mode of the group validation activity that places cross forest members of a group in the FSP set associated with the forest in which the group resides) |
| dat.proc. | multiple framework contract | wielokrotna umowa ramowa |
| construct. | multiple-frequency vibrator | wibrator wieloczęstotliwościowy |
| agric. | multiple fruit | owoc złożony |
| agric. | multiple-furrow plough | pług wieloskibowy |
| tech. | multiple-furrow plough | wieloskibowiec |
| econ. | multiple gearing | wielokrotne finansowanie |
| vac.tub. | multiple-gun cathode-ray tube | lampa elektronopromieniowa o wielu wyrzutniach |
| chem. | multiple-hearth furnace | piec półkowy |
| agric. | multiple hole planting | sadzenie gniazdowe |
| zoot. | multiple horse harness | zaprzęg wielokonny |
| bot. | multiple-host rust fungi | rdze |
| radio | multiple image | wielokrotność obrazu |
| el.gen. | multiple insulation earth faults | zwarcie wielokrotne z ziemią |
| chem. | multiple ion monitoring | wielokrotne monitorowanie jonów |
| chem. | multiple ion monitoring | monitorowanie wybranych jonów |
| chem. | multiple ion peak monitoring | wielokrotne monitorowanie jonów |
| chem. | multiple ion peak monitoring | monitorowanie wybranych jonów |
| construct. | multiple jig | kolumna rur kierunkowa |
| construct. | multiple jig | kolumna rur prowadnikowa |
| construct. | multiple joint | mufa kablowa odgałęzienia |
| scient. | multiple-laboratory reproducibility | odtwarzalność miedzylaboratoryjna |
| construct. | multiple-lattice truss | kratownica wielokrotna |
| comp., MS | multiple-level category labels | wielopoziomowe etykiety kategorii (Category labels in a chart that, based on worksheet data, are automatically displayed on more than one line in a hierarchy. For example, the heading Produce might appear above a row with headings Tofu, Apples, and Pears) |
| math. | multiple Markov process | niejednorodny proces Markowa |
| comp., MS | multiple masters | wiele wzorców (A feature that allows multiple design templates to be applied to a single presentation) |
| construct. | multiple measurements | pomiary lm. wielokrotne |
| el., acoust. | multiple microphone | zestaw mikrofonów |
| el., acoust. | multiple microphone | mikrofon złożony |
| el., acoust. | multiple microphone | mikrofon wielokrotny |
| el. | multiple modulation | modulacja wielokrotna |
| construct. | multiple mold | kokila wielogniazdowa |
| construct. | multiple mold | forma wielogniazdowa |
| fin. | multiple name credit linked note | wielopodmiotowy instrument dłużny powiązany ze zdarzeniem kredytowym |
| immigr. | multiple nationality | podwójne obywatelstwo |
| health., med. | multiple neurofibromatosis | nerwiakowłókniakowatość typu 1 |
| health., med. | multiple neurofibromatosis | nerwiakowłókniakowatość |
| health., med. | multiple neurofibromatosis | neurofibromatoza |
| health., med. | multiple neurofibromatosis | neurofibromatoza typu 1 |
| health., med. | multiple neurofibromatosis | choroba von Recklinghausena |
| construct. | multiple occupancy building | budynek wielozadaniowy |
| construct. | multiple occupancy building | budynek wielofunkcyjny |
| metrol. | multiple of a unit | jednostka wielokrotna |
| econ. | multiple office holding | kumulacja mandatów |
| transp., mil., grnd.forc. | multiple operation | trakcja ukrotniona o sterowaniu centralnym |
| transp., mil., grnd.forc. | multiple operation | eksploatacja wielokrotna |
| reliabil. | multiple-outage occurrence | wystąpienie niedyspozycyjności jednoczesnych |
| reliabil. | multiple-outage occurrence | wystąpienie niedyspozycyjności wspólnych |
| environ. | multiple party causation | wielostronne związki przyczynowe |
| math. | multiple phase process | proces wielofazowy |
| el. | multiple phase shift keying | modulacja przesunięciem fazy n stanowa |
| transp., avia. | multiple piston-engined aeroplane | samolot z wieloma silnikami tłokowymi |
| el., mech. | multiple pitch | podziałka wielokrotna |
| auto.ctrl. | multiple point-to-point configuration | układ telesterowania punkt-punkt |
| auto.ctrl. | multiple point-to-point configuration | układ telesterowania gwiaździsty |
| math. | multiple Poisson distribution | wielokrotny rozkład Poissona |
| math. | multiple Poisson process | wielokrotny proces Poissona |
| gen. | multiple pregnancy | ciąża mnoga |
| comp., MS | multiple projects | wiele projektów (Several project plans that may or may not be linked or consolidated. If you are working on several projects at one time, you can compare information about critical paths, resource sharing, or priorities among all of the projects) |
| math. | multiple random starts | starty losowe wielokrotne (początki losowe wielokrotne) |
| anal.chem. | multiple range indicator | wskaźnik uniwersalny |
| math. | multiple range test | wielokrotny test kolejności |
| math. | multiple range test | wielokrotny test rozstępu |
| econ., fin. | multiple rate auction | aukcja o zmiennej stopie procentowej |
| econ., fin. | multiple-rate auction | aukcja amerykańska |
| econ., fin. | multiple-rate auction | aukcja o zmiennej stopie procentowej |
| econ., fin. | multiple rate auction | aukcja amerykańska |
| chem. | multiple reaction monitoring | tryb jednoczesnego monitorowania wielu reakcji |
| math. | multiple recapture census | spis typu wielokrotnych uwolnień |
| construct. | multiple reflection | odbicie wielokrotne |
| chem. | multiple registrants | wielu rejestrujących |
| math. | multiple regression | regresja wieloraka |
| anal.chem. | multiple regression | regresja wielokrotna |
| stat. | multiple regression analysis | analiza regresji wielorakiej |
| anal.chem. | multiple regression method | metoda regresji wielokrotnej (in X-ray fluorescence analysis) |
| comp., MS | Multiple Render Targets | Wiele celów renderowania (In computer graphics, a technique which submits different colours to multiple output colour buffers in a single pass writing up to four different colour values to four separate buffers) |
| construct. | multiple-row | wielorzędowy |
| construct. | multiple-row blasting | strzelanie wieloszeregowe |
| math. | multiple sampling | losowanie wielokrotne |
| health. | multiple sclerosis | stwardnienie rozsiane (Sklerosis multiplex) |
| agric. | multiple-section straw rake | wytrząsacz klawiszowy |
| comp., MS | multiple selection | wybór wielokrotny (The process of selecting nonadjacent and adjacent files and objects) |
| comp., MS | multiple-selection list box | pole listy wielokrotnego wyboru (A list box that is optimized for making multiple, independent selections) |
| construct. | multiple shear rivet | nit wielocięty (pracujący na ścianie w kilku płaszczyznach) |
| construct. | multiple-shear rivet joint | szew nitowy wielocięty |
| el., sec.sys. | multiple-shot reclosing | SPZ wielokrotne |
| construct. | multiple-skill team | brygada zespołowa |
| construct. | multiple-skill team | brygada kompleksowa |
| math. | multiple smoothing method | metoda wyrównywania wielokrotnego |
| electr.eng. | multiple socket-outlet | gniazdo wtyczkowe wielokrotne |
| chem. | multiple-stage compressor | sprężarka wielostopniowa |
| agric. | multiple-stage hive | ul wielopiętrowy |
| construct. | multiple-stage press | prasa wielostopniowa |
| cables | multiple-stranded conductor | żyła wieloskrętkowa |
| math. | multiple stratification | warstwowanie wielokrotne |
| electr.eng. | multiple switched socket-outlet | zespół gniazd wtyczkowych z łącznikami |
| el., econ. | multiple tariff | taryfa dobowa wielokrotna |
| el., econ. | multiple tariff | taryfa wielostawkowa |
| zoot. | multiple team of horses | zaprzęg cugowy |
| zoot. | multiple team of horses | cug |
| anal.chem. | multiple techniques | techniki połączone |
| tel. | multiple teeing | dołączenie mieszane |
| comp., MS | multiple TT hub | wielokrotny koncentrator TT (A USB 2.0 hub with one transaction translator (TT) for each downstream-facing port on the hub) |
| vac.tub. | multiple tube | lampa kombinowana |
| transp. | multiple unit | zespół trakcyjny |
| transp. | multiple unit | jednostka trakcyjna |
| transp., mil., grnd.forc. | multiple unit operation | trakcja ukrotniona o sterowaniu centralnym |
| transp., mil., grnd.forc. | multiple unit operation | eksploatacja wielokrotna |
| antenn. | multiple-unit steerable array | układ wieloelementowy sterowalny |
| el.tract. | multiple unit train | pociąg z zespołów nawrotnych |
| construct. | multiple-use device | urządzenie inwentaryzowane |
| forestr. | multiple-use forestry | leśnictwo wielofunkcyjne |
| environ. | multiple use management area 1. Coordinated management for the most judicious and harmonious use of the land on a long term basis under the concept of combining two or more uses and/or purposes with attention to sustainability and nonimpairment of the natural resources and land area. 2. Use of land for more than one purpose; e.g. grazing of livestock, watershed and wildlife protection, recreation, and timber production | wielofunkcyjne zagospodarowanie terenu (1. wielokierunkowe, skoordynowane zagospodarowanie terenu uwzględniajace aspekty trwałego i zrównowazonego rozwoju; 2. wieloaspektowe użytkowanie terenu, np. w celach rolniczych i ochronnych np. ochrona zlewni i przyrody; w celach rekreacji i produkcji drewna) |
| crim.law. | multiple victimisation | wielokrotna wiktymizacja |
| fin. | multiple-vote security | papiery wartościowe uprzywilejowane co do głosu |
| reliabil. | pre-conditioned multiple-outage occurrence | wystąpienie niedyspozycyjności warunkowych |
| reliabil. | pre-conditioned multiple-outage occurrence | wystąpienie niedyspozycyjności wspólnych warunkowych |
| gen. | Protocol Amending the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality | Protokół zmieniający Konwencję o ograniczeniu przypadków podwójnego obywatelstwa oraz o obowiązkach wojskowych w przypadkach podwójnego obywatelstwa |
| reliabil. | related multiple-outage occurrence | wystąpienie niedyspozycyjności powiązanych |
| reliabil. | related multiple-outage occurrence | wystąpienie niedyspozycyjności wspólnych powiązanych |
| sat.comm. | satellite-switched time division multiple access | wielodostęp o podziale czasowym realizowanym przez satelitę |
| gen. | Second Protocol amending the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality | Drugi protokół zmieniający Konwencję o ograniczaniu przypadków podwójnego obywatelstwa oraz o obowiązkach wojskowych w przypadkach podwójnego obywatelstwa |
| reliabil. | sequential multiple-outage occurrence | wystąpienie niedyspozycyjności sekwencyjnych |
| reliabil. | sequential multiple-outage occurrence | wystąpienie niedyspozycyjności wspólnych sekwencyjnych |
| law, immigr. | short-stay multiple-entry visa | wiza krótkoterminowa wielokrotnego wjazdu |
| law, immigr. | short-term multiple entry visa | wiza krótkoterminowa wielokrotnego wjazdu |
| sat.comm. | time division multiple access | wielodostęp o podziale czasowym |
| commun., IT | time-division multiple access | wielodostęp z podziałem czasowym |
