| Subject | English | Polish |
| phys. | accumulated duration | czas łączny |
| phys. | accumulated duration | czas sumaryczny |
| construct. | activity duration | czas trwania pracy |
| comp., MS | actual duration | rzeczywisty czas trwania (The amount of time a task has been in progress) |
| reliabil. | aggregate equivalent peak interruption duration | równoważny szczytowy sumaryczny czas trwania przerw |
| light. | astronomical sunshine duration | czas trwania nasłonecznienia astronomiczny |
| comp., MS | average duration | średni czas trwania (The average event time for all performance events in the group) |
| tel. | call duration | czas trwania połączenia |
| tel. | calling duration | czas wywoływania |
| life.sc. | cell cycle duration | czas trwania cyklu komórkowego |
| reliabil. | customer average interruption duration index | średni czas przerw w zasilaniu odbiorcy |
| railw., sec.sys. | cycle duration | czas ostrzegania |
| el.mot. | cyclic duration factor | względny czas obciążenia |
| tel. | dialling duration | czas wybierania |
| auto.ctrl. | digital pulse duration modulation | modulacja cyfrowa długości impulsu |
| construct. | distinguishing duration | czas trwania rozwiązania |
| radio | distortion of long duration of a picture | zniekształcenie długotrwałe obrazu |
| radio | distortion of short duration of a picture | zniekształcenie krótkotrwałe obrazu |
| el.gen. | down duration | czas trwania niedyspozycyjności |
| comp., MS | duration field | pole czasu trwania (A type of field whose content is expressed as a duration of time. Examples include the Work, Duration, and Delay fields. A duration field includes the duration unit, such as hour, day, or week) |
| tel. | duration of a call | czas trwania połączenia |
| magn. | duration of a voltage change | czas trwania zmiany napięcia |
| econ. | duration of a work-day | długość dnia pracy |
| construct. | duration of aeration | czas trwania napowietrzania (cycle) |
| construct. | duration of construction | czas trwania budowy |
| chem. | duration of experiment | czas trwania doświadczenia |
| el., acoust. | duration of shock pulse | czas trwania udaru |
| ed. | duration of studies | czas trwania studiów |
| environ. | duration of sunshine Period of the day during which the sun is shining | czas nasłonecznienia (ilość energii słonecznej (w kaloriach) padająca na jednostkę powierzchni w ciągu określonego czasu np. w ciągu dnia) |
| proced.law. | duration of the agreement | okres obowiązywania umowy |
| fin. | duration of the debt instrument | czas trwania instrumentu dłużnego |
| ed. | duration of training | czas trwania szkolenia |
| radiol. | duration of X-ray tube exposure series | czas trwania seryjnej ekspozycji |
| fin. | effective credit duration | efektywny czas trwania kredytu |
| telegr. | effective duration of a call | czas trwania połączenia |
| comp., MS | elapsed duration | ciągły czas trwania (The amount of time that a task will take to finish, based on a 24-hour day and a 7-day week, including holidays and other nonworking days. For example: emin = elapsed minute, ehr = elapsed hour, eday = elapsed day, ewk = elapsed week) |
| reliabil. | equivalent mean interruption duration | równoważny średni czas trwania przerwy |
| reliabil. | equivalent peak interruption duration | równoważny szczytowy czas trwania przerwy |
| comp., MS | estimated duration | szacowany czas trwania (A duration for which you have only enough information to determine a tentative value. So that its status is clearly visible, an estimated duration is clearly marked by a question mark immediately following the duration unit) |
| med. | exercise duration | czas trwania wysiłku |
| comp., MS | expected duration | oczekiwany czas trwania (The total span of active working time expected for a task, that is, the amount of time from the expected start to the expected finish of a task) |
| unions. | exposure duration | czas narażenia |
| radio | fading duration | trwanie zaniku |
| radio | fading duration | czas zaniku |
| lab.law. | fixed-duration contract of employment | umowa o pracę na czas określony |
| comp., MS | fixed-duration task | zadanie o stałym czasie trwania (A task in which the duration is a fixed value and any changes to the work or the assigned units [that is, resources] don't affect the task's duration. This is calculated as follows: Duration x Units = Work) |
| hydr. | flow duration curve | krzywa trwania konsumpcji |
| hydr. | flow duration curve | krzywa trwania odbioru |
| el.gen. | forced-outage duration | czas trwania odstawienia awaryjnego |
| telecom. | frame duration in switching | czas trwania ramki w komutacji |
| antenn., opt. | full duration half maximum of a pulse | szerokość połówkowa impulsu |
| law, immigr. | indefinite duration residence entitlement | zezwolenie na pobyt na czas nieoznaczony |
| telegr. | indication of duration | wskazanie czasu trwania połączenia |
| el.gen. | interruption duration | czas trwania przerwy w zasilaniu |
| el.gen. | load duration curve | wykres obciążenia uporządkowany |
| el.gen. | load duration curve | krzywa obciążenia uporządkowana |
| comp., MS | Lockout duration | czas trwania blokady (An integer control that specifies the duration in minutes the user is locked out for after hitting the Lockout Threshold. The default setting for this is "15" minutes. The lower limit for this setting is "1" and the upper limit is "9999". The upper limit allows the administrator to set the upper limit to greater than one day) |
| construct. | long-duration creep | pełzanie długotrwałe |
| construct. | long-duration test | próba długotrwała |
| construct. | long-duration test | badanie długotrwałe |
| chem. | long-duration test | doświadczenie trwające dłuższy okres czasu |
| comp., MS | loop duration | czas trwania pętli (The number of times that a portion of an animation storyboard is repeated) |
| el.gen. | maintenance duration | czas trwania remontu |
| comp., MS | max duration | maksymalny czas trwania (The longest event time for any performance event in the group) |
| reliabil. | mean duration of a customer interruption | średni czas przerw w zasilaniu odbiorcy |
| fin. | modified duration | zmodyfikowany czas trwania |
| el.gen. | operating duration | czas pracy |
| comp., MS | optimistic duration | optymistyczny czas trwania (The best-case possibility for the total span of active working time expected for a task, that is, the amount of time from the optimistic start to optimistic finish of a task) |
| el.gen. | outage duration | czas trwania niedyspozycyjności |
| comp., MS | pessimistic duration | pesymistyczny czas trwania (The worst-case possibility for the total span of active working time expected for a task, that is, the amount of time from the pessimistic start to pessimistic finish of a task) |
| el.gen. | planned-outage duration | czas trwania odstawienia planowego |
| light. | possible sunshine duration at a particular location | czas trwania nasłonecznienia możliwy |
| el. | pulse duration | szerokość impulsu |
| ultrasnd. | pulse duration | czas trwania impulsu |
| el. | pulse duration | czas trwania |
| pow.el. | pulse duration control | sterowanie czasem trwania impulsów |
| el. | pulse duration modulation | modulacja czasu trwania impulsów |
| comp., MS | pulse duration modulation | modulacja czasu trwania impulsu (A method of encoding information in a signal by varying the duration of pulses. The unmodulated signal consists of a continuous train of pulses of constant frequency, duration, and amplitude. During modulation, the pulse durations are changed to reflect the information being encoded) |
| construct. | rate of construction duration | cykl normatywny budowy |
| construct. | rate of construction duration | norma czasu trwania budowy |
| light. | relative sunshine duration | czas trwania nasłonecznienia względny |
| comp., MS | remaining duration | pozostały czas trwania (The amount of time left to work on a task before the task is completed. This is calculated as follows: Remaining Duration = Duration - Actual Duration) |
| el.gen. | repair duration | czas trwania naprawy |
| comp., MS | ring duration | czas do przekierowania (A call-forwarding option that allows the user to set the number of seconds that the phone will ring before a call is redirected) |
| el.gen. | scheduled-outage duration | czas trwania odstawienia planowego |
| nucl.phys. | scintillation duration | czas trwania scyntylacji |
| construct. | short-duration creep | pełzanie krótkotrwałe |
| el.gen. | stand-by duration | czas postoju w rezerwie |
| radiobiol. | strength-duration curve | krzywa czasowa natężenia |
| light. | sunshine duration | czas trwania nasłonecznienia |
| reliabil. | system average interruption duration index | niedyspozycyjność zasilania na obsługiwanego odbiorcę |
| reliabil. | system average interruption duration index | niedyspozycyjność zasilania przypadająca na obsługiwanego odbiorcę |
| econ., fin. | target duration | docelowy czas trwania |
| telegr. | theoretical duration of a significant interval | odstęp znamienny teoretyczny |
| phys. | total duration | czas łączny |
| phys. | total duration | czas sumaryczny |
| railw., sec.sys. | train approach warning duration | czas ostrzegania |
| ed. | unemployment duration | okres trwania bezrobocia |
| el.gen. | up duration | czas trwania dyspozycyjności |
| el.gen. | virtual front duration of a lightning impulse | czas umowny trwania czoła udaru piorunowego |
| comp., MS | weighted duration | ważony czas trwania (Weighted average of the expected, pessimistic, and optimistic dates and durations. By default, PERT analysis calculation gives heaviest weight to the expected duration, and lightest weight to the pessimistic and optimistic durations) |
